La société à l’affiche du Théâtre national de Sibiu

Plusieurs premières actuellement à l’affiche d’une micro-saison théâtrale au Théâtre Radu Stanca de Sibiu figurent aussi au programme de la 24e édition d’un Festival International de Théâtre de Sibiu. Connu du grand public pour son penchant pour les textes contemporains, le metteur en scène Cristian Juncu parle de la fidélité dans son spectacle « Joyeuses fêtes ». Celui-ci est inspiré de trois textes de Neil LaBute « Les furies », « Helter Skelter » et « Happy Hour ».

Luana Pleşea, 15.04.2017, 14:36

Plusieurs premières actuellement à l’affiche d’une micro-saison théâtrale au Théâtre Radu Stanca de Sibiu figurent aussi au programme de la 24e édition d’un Festival International de Théâtre de Sibiu. Connu du grand public pour son penchant pour les textes contemporains, le metteur en scène Cristian Juncu parle de la fidélité dans son spectacle « Joyeuses fêtes ». Celui-ci est inspiré de trois textes de Neil LaBute « Les furies », « Helter Skelter » et « Happy Hour ».

La comédienne Ofelia Popii est la protagoniste de deux de ces trois histoires : « Ces textes vous envahissent. Ils sont très proches du cœur. Ce sont des textes légers, mais qui ne manquent pas d’intensité, tout en restant facile à apprendre. La première histoire est intéressante puisque mon personnage doit relever le défi de se servir d’une autre forme de langage. Du coup, je dois me taire la plupart du temps et réagir. Je reste très présente sur scène, très vivante, je dirais même incisive jusqu’à la fin quand j’ai un monologue. Or ce moment est très sollicitant côté émotion, car mon personnage devient une véritable Médée de notre siècle. Voilà ! C’est un spectacle excellent, très bien conçu, très unitaire et il fait la joie de toute l’équipe ».

Bien qu’il habite Paris, le metteur en scène roumain Eugen Jebeleanu voyage souvent en Roumanie pour y monter ses spectacles. Des créations dans lesquelles il se penche sur les rapports de l’individu avec lui-même et ceux avec la société et l’entourage. Ses spectacles sont uniques parce qu’ils donnent la parole à tous ces individus insignifiants qui normalement passent inaperçus.

Créé entièrement à Sibiu, le spectacle « Familles » propulse sur la scène des étudiants en art dramatique dans une production qui traite principalement de la condition du comédien. Eugen Jebeleanu: « J’ai voulu écrire un texte qui parle de la condition des comédiens et c’est comme cela qu’a pris naissance le spectacle « Familles ». C’est une pièce qui traite du concept de famille, de son rôle au sein de la société actuelle et de l’influence que cette micro – société qu’est la famille a sur l’identité individuelle. Cette idée a engendré par la suite plusieurs histoires. Ce n’est pas un spectacle qui offre des solutions ou qui lance des verdits. Il s’agit tout simplement d’un texte qui pose des questions et pointe du doigt plusieurs aspects renvoyant aux réalités de nos jours ».

Créée dans les années 1973 par Richard O’Brien à Londres, la comédie musicale « Rocky Horror Show » a été montée à Sibiu grâce au metteur en scène Cosmin Chivu, chef du département d’art dramatique et de mise en scène de l’Université Pace de New York. Le spectacle raconte l’histoire de Brad et Janet, deux amoureux qui souhaitent revoir leur ancien professeur de sciences avant de se marier. Ils partent donc en voiture, un soir, mais le pneu de leur voiture explose mystérieusement à quelques mètres dun château étrange… Brad et Janet vont alors aller demander de laide aux habitants du château, tous plus étranges les uns que les autres… Cest ainsi que Brad et Janet rencontrent le docteur Frank-N-Furter, un travesti bisexuel venu de la planète Transexual de la galaxie Transylvania, créateur dun homme parfait, plein de muscles mais sans un gramme de cervelle et sachant à peine marcher, nommé Rocky.

Pour son spectacle, Cosmin Chivu a choisi de travailler avec des étudiants en art dramatique car, dit-il, « ceux-ci ont la folie de se lancer dans des choses inédites, d’où leur potentiel de jouer dans une comédie musicale ». Cosmin Chivu sur les défis qu’il a dû relever pour monter le spectacle « Rocky Horror Show »: « Trouver le juste milieu des choses, tout en adoptant une approche créative censée permettre de préserver l’air sophistiqué du spectacle sans tomber dans le tendancieux. L’histoire est très intéressante. Et puis, c’est une comédie. Du coup, les spectateurs sont invités à rigoler dès le début, ils ne doivent pas prendre les choses trop au sérieux. Ce fut d’ailleurs un des aspects les plus importants dont on a dû tenir compte lors des répétitions. On s’est éloigné de la structure du spectacle telle qu’elle a été imaginée ailleurs, aux Etats-Unis ou à Londres. On s’est proposé d’en faire une autre, autochtone, sans pour autant compromettre la valeur artistique du texte ».

« Parlez-vous silence? Sprechen Sie Schweigen? » est une coproduction des sections roumaine et allemande du Théâtre Radu Stanca de Sibiu mise en scène par Gianina Carbunariu dans le cadre du projet Human Trade Network. Il s’agit d’un projet réalisé en collaboration avec plusieurs artistes allemands, indiens et burkinabés, mis en place par le réalisateur allemand Clemens Bechtel.

Pour traiter de l’internationalisation de la main d’œuvre, la metteure en scène Gianina Carbunariu s’est inspirée des protestations de 2014 des ouvriers roumains qui ont travaillé à la construction du plus grand centre commercial d’Allemagne, Mall of Berlin. Face au mouvement de révolte des Roumains, les autorités allemandes ont répondu par le silence. Gianina Cărbunariu : « C’est ce mécanisme du silence qui a éveillé ma curiosité. D’une part, on a le silence des ouvriers, donc des victimes, qui préfèrent se taire car, disent-ils, de toute façon ils ne seront aidés ni par l’Etat roumain ni par celui allemand. Mais ce silence des autorités roumaines et allemandes s’avère assourdissant. A force de travailler avec la troupe de Sibiu, le spectacle est devenu très personnel, car chacun d’entre nous connaît au moins un ami ou un parent qui travaille à l’étranger. Nous avons aussi deux comédiens allemands invités à jouer sur la scène de Sibiu. Le sujet s’est donc mêlé à l’expérience de cette collaboration roumano-allemande. Plus que l’internationalisation de la main d’œuvre, mon spectacle parle des rêves dont chacun d’entre nous peut se nourrir grâce à tous ces Roumains qui risquent souvent leur vie et leur santé pour envoyer de l’argent aux familles restées derrière. Il y a un moment très émouvant dans le spectacle quand un des personnages dit ma mère a travaillé en Allemagne en tant qu’infirmière à domicile afin de pouvoir nous payer des études universitaires à moi et à mon frère. C’est à elle que je dois ma présence ce soir, sur cette scène ».

Le spectacle « Parlez-vous silence?/Sprechen Sie Schweigen? » sera présenté en juin, à Fribourg. (trad. : Ioana Stancescu)