RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

A la découverte des traditions pascales dans la Roumanie profonde

Le Musée national des œufs gravés de Ciocănești, petit bijoux de créativité tout au long de l'année

Ouă încondeiate din Ciocănești
Ouă încondeiate din Ciocănești

, 30.04.2024, 12:09

Le Musée national des œufs peints a vu le jour en 2007 avec le Festival national des œufs décorés de Ciocănești, qui a lieu chaque année à Pâques. Ciocănești est un village-musée de Bucovine, situé à moins de 25 kilomètres au nord de Vatra Dornei, un endroit idéal pour décorer ses œufs de Pâques.

Marilena Niculiță, directrice du Musée national des œufs gravés de Ciocănești, nous a expliqué comment la région se prépare à célébrer Pâques :

 

 « Récemment, nous avons également organisé le Festival national des œufs gravés, qui a attiré un grand nombre de participants, aussi bien des maîtres sculpteurs que des étudiants, car nous avons aussi organisé un concours pour les collégiens, les lycéens et les étudiants ; plus de 75 artisans sculpteurs sont venus rien que de Bucovine. Nous savons que cette région est connue pour sa sculpture des œufs, mais d’autres régions du pays partagent aussi cette tradition qui a été préservée. Ce festival a attiré un grand nombre de touristes chez nous à Ciocăneşti. Ces derniers viennent également pendant les vacances de Pâques pour visiter les deux musées du village, le Musée national des œufs gravés et le Musée du village. Nous avons ici, dans notre musée, une impressionnante collection d’œufs peints et sculptés, plus de 1800 pièces qui ont entre 40 et 100 ans, mais aussi une exposition de plus de 2000 pièces primées lors des 19 éditions du Festival national de l’œuf gravé. Nous organisons également un Salon des œufs gravés au musée jusqu’au 24 juin. »

 

Des activités nombreuses et variées pour les touristes comme pour les habitants

 

Marilena Niculiță, directrice du Musée national des œufs gravés de Ciocănești, a ajouté :

 

« Au Musée du village, les touristes ont l’occasion de voir les ateliers qui y sont organisés, car le musée met en avant les principales activités des habitants, avec un atelier de forgeron, une bergerie traditionnelle, une salle dédiée à la fabrication du liège, une autre à l’exploitation minière, une salle de travail du bois, une salle paysanne avec des tissus, des costumes et des masques folkloriques, mais aussi les plus belles maquettes de maisons traditionnelles. Nous savons que l’architecture des maisons de Ciocănești est très singulière. Et puisque que nous parlons vacances de Pâques, sachez que les habitants décorent leurs maisons aussi joliment que possible pour les fêtes. 99 % des maisons sont décorées avec des motifs traditionnels, des motifs géométriques, que l’on retrouve non seulement sur les maisons de Ciocănești, mais aussi sur les costumes folkloriques, les tissus, les coutures et sur les œufs gravés bien sûr. Un œuf authentique de Ciocănești est un œuf à fond noir orné de motifs géométriques. »

 

Les traditions à l’occasion des fêtes de Pâques sont observées religieusement dans la Roumanie traditionnelle. Marilena Niculiţă nous raconte :

 

« À Ciocănești, dans le cadre de ce festival, nous avons également organisé un concours intitulé « Panier de Pâques ». À l’approche des fêtes de Pâques, les ménagères locales se préparent comme partout en Bucovine, avec tous les plats traditionnels. Et pour le panier de Pâques, elles préparent la spécialité de Pâques, le drobul (une sorte de terrine traditionnelle à base d’abats d’agneau) et tous les plats à base d’agneau, les œufs peints en rouge, mais aussi gravés. Il faut savoir que si, dans le passé, on ne cuisait les œufs que pendant le carême, aujourd’hui, les œufs étant un véritable symbole local, nous recevons énormément de commandes. C’est pourquoi nos artisans peignent et sculptent des œufs tout au long de l’année et ont l’occasion de les vendre au musée, ainsi que de participer à des foires et des expositions organisées à la veille de Pâques. »

 

Les oeufs sculptés, une tradition ancestrale qui fait aujourd’hui partie du patrimoine national

 

Le Musée du village organise des ateliers pour tous ceux qui veulent apprendre la technique de la sculpture d’œufs, nous a également informés notre interlocutrice, qui nous a révélé que les ateliers étaient aussi bien fréquentés par des visiteurs, que par les enfants enfants du village, ces derniers étant habitués à sculpter les œufs à la maison, car ainsi le veut la tradition à l’approche de Pâques. Et comme chaque nouveau concours de pâtisserie ajoute des œufs primés à la collection du musée, nous avons demandé à Marilena Niculiță de quoi la collection s’est enrichie cette année :

 

« Beaucoup parmi les objets exposés, qui ont été primés, proviennent d’artisans locaux. Nous savons que Ciocănești est la ville qui compte le plus de maîtres sculpteurs sur œufs en Bucovine. Mais nous avons également eu des participants et des œufs primés d’autres localités de Bucovine, ainsi que de Galati et de Botosani. D’autres années, nous avons eu des groupes d’étudiants de Brăila, Neamț et Brașov, qui ont appris ici, dans nos ateliers du musée, à décorer des œufs, et chaque année, ce sont eux qui ont gagné le concours à Ciocănești. Cette année, ils n’ont pas participé, mais ils ont l’habitude de venir au festival et de participer au concours. Mais cette année, nous avons eu beaucoup de gagnants, je pourrais presque dire qu’on ne peut pas faire de distinction entre les maîtres sculpteurs et les enfants. »

 

Nous avons constaté qu’il vaut la peine de venir à Ciocănești, tout au long de l’été, car il y a de nombreux événements alléchants. Il y a le festival de rafting, qui offre la possibilité de voir comment un radeau est construit, mais aussi de faire une promenade en canoë sur la rivière Bistrita, gravir le mont Suhard jusqu’à l’une des écuries, de visiter une mine de manganèse, de participer au concours gastronomique, au concours de pêche à la truite et au défilé folklorique avec des cavaliers qui est organisé chaque année. Bref, autant de raisons de se rendre à Ciocănești, pour Pâques, mais aussi en toute saison !

Sticla (sursa foto: Facebook / Huta Slavia)
La Roumanie chez elle mardi, 23 juillet 2024

La tradition du verre slovaque en Roumanie

Arrivée des Slovaques en Roumanie   Les Slovaques représentent 0,1 % du total de la population de la Roumanie. Ils vivent notamment dans...

La tradition du verre slovaque en Roumanie
cirese foto m chirita RRI
La Roumanie chez elle mardi, 16 juillet 2024

La récolte des cerises !

Submergés souvent par un quotidien pesant et un planning chargé, partagés entre des activités obligatoires, impactés par un rythme de vie...

La récolte des cerises !
« Les hommes en sécurité – les ours protégés » à Baile Tusnad
La Roumanie chez elle mardi, 09 juillet 2024

« Les hommes en sécurité – les ours protégés » à Baile Tusnad

Les forêts roumaines regorgent d’ours   On le sait déjà, les ours sont nombreux dans les forêts de la Roumanie. En fait, il y en a...

« Les hommes en sécurité – les ours protégés » à Baile Tusnad
La forme des bouteilles de vin en Roumanie
La Roumanie chez elle mardi, 02 juillet 2024

La forme des bouteilles de vin en Roumanie

Selon les données officielles, un Roumain consomme en moyenne 2,5 bouteilles de vin par mois, soit l’équivalent de 23,5 litres par an. Une...

La forme des bouteilles de vin en Roumanie
La Roumanie chez elle mardi, 25 juin 2024

Timisoara, lue!

Mettre la ville à l’honneur   A l’origine du projet l’on retrouve Patricia Lidia, notre invitée d’aujourd’hui, originaire elle-même...

Timisoara, lue!
La Roumanie chez elle mardi, 04 juin 2024

Les olympiades du sourire

En Roumanie, on ne saurait se déclarer surpris par les résultats de nos élèves aux concours scolaires. Nos élèves sont souvent sur le podium...

Les olympiades du sourire
La Roumanie chez elle mardi, 21 mai 2024

Les précieux gardiens du folklore de la Dobroudja

Aujourd’hui nous parlons jeunesse et folklore. Nous sommes à Sulina, petite ville au delta du Danube, dans le sud-est de la Roumanie. Ici, le...

Les précieux gardiens du folklore de la Dobroudja
La Roumanie chez elle lundi, 06 mai 2024

La première roumaine à piloter un avion supersonique

L’Afghanistan, l’Irak, l’Afrique et le Mali sont quelques-unes des zones de conflit où elle a effectué des opérations de...

La première roumaine à piloter un avion supersonique

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company