RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

« Sus, inima ! », un nouvel exemple pour la société civile européenne

Le Comité économique et social
européen (CESE) a décerné des
prix à six organisations de la société civile en décembre dernier pour leurs
projets exceptionnels qui illustrent l’engagement de la société civile à créer
un avenir meilleur pour les jeunes européens et à atténuer les souffrances
auxquelles sont confrontés les Ukrainiens à la suite de l’invasion brutale de
leur pays par la Russie. Exceptionnellement, en 2022, deux groupes
de lauréats ont été récompensés, répartis en deux catégories thématiques :
l’autonomisation des jeunes et la société civile européenne aux côtés de
l’Ukraine. L’association « Sus, inima » « Haut les cœurs » de
Roumanie a obtenu le Grand Prix de la Société
Civile Européenne 2022, dans la catégorie « Société Civile Européenne aux
côtés de l’Ukraine » pour son projet « Intégration Rapide des
Réfugiés Ukrainiens dans la Société Roumaine – Point focal du département de
Sibiu ». Lu
Knobloch, directeur chargé de développement nous explique comment l’association
en est arrivée là :

« Sus, inima ! », un nouvel exemple pour la société civile européenne
« Sus, inima ! », un nouvel exemple pour la société civile européenne

, 17.01.2023, 00:52

Le Comité économique et social
européen (CESE) a décerné des
prix à six organisations de la société civile en décembre dernier pour leurs
projets exceptionnels qui illustrent l’engagement de la société civile à créer
un avenir meilleur pour les jeunes européens et à atténuer les souffrances
auxquelles sont confrontés les Ukrainiens à la suite de l’invasion brutale de
leur pays par la Russie. Exceptionnellement, en 2022, deux groupes
de lauréats ont été récompensés, répartis en deux catégories thématiques :
l’autonomisation des jeunes et la société civile européenne aux côtés de
l’Ukraine. L’association « Sus, inima » « Haut les cœurs » de
Roumanie a obtenu le Grand Prix de la Société
Civile Européenne 2022, dans la catégorie « Société Civile Européenne aux
côtés de l’Ukraine » pour son projet « Intégration Rapide des
Réfugiés Ukrainiens dans la Société Roumaine – Point focal du département de
Sibiu ». Lu
Knobloch, directeur chargé de développement nous explique comment l’association
en est arrivée là :




« L’association « Sus, inima » est née en 2015 du besoin des
patients oncologiques et de leur proches d’avoir accès à l’information, aux
thérapies complémentaires, aux
thérapies traditionnelles ou
naturelles, d’ordre médical ou psychologique. Et petit à petit, notre activité
s’est développée. Chaque année, nous avons ouvert un nouvel établissement « Sus,
inima », où les personnes souffrant d’un cancer peuvent être logées durant
leurs traitements, car en Roumanie, il n’existe pas de centres de soin dans
toutes les grandes villes. Des patients de nombreux départements viennent à
Bucarest, par exemple, ou à Sibiu. Là ils ont besoin d’un logement pour ne pas
avoir à abandonner le traitement faute de moyens de rester dans un hôtel ou une
maison d’hôtes. Puis la pandémie est arrivée et nous avons commencé à
collaborer avec la Fondation communautaire de Sibiu, la Croix-Rouge et toutes
les autres institutions au service de la société civile. Après, ça a été la
guerre en Ukraine, et en collaborant avec ce même réseau, nous avons
essentiellement commencé à développer des initiatives pour soutenir, intégrer
et inclure les réfugiés ukrainiens dans la société roumaine. »




Que représente le Grand Prix de la
Société Civile Européenne 2022 pour l’association « Sus,
inima » ? Lu
Knobloch nous raconte :






« C’est un immense honneur, surtout
parce qu’il s’agit d’une reconnaissance fantastique de notre travail. C’est une
belle mission, mais très difficile. Nous sommes une très grosse équipe,
composée de 48 personnes, dont 28 réfugiés ukrainiens. Car comment travailler
pour eux sans travailler main dans la main avec eux ? Ce prix est la
reconnaissance de notre immense effort et c’est aussi un encouragement pour
continuer à aller de l’avant et développer d’autres projets. »




Jusqu’à aujourd’hui, cette ONG
a aidé des milliers de réfugiés venus d’Ukraine voisine. « Sus
inima » a développé une série de projets pour les épauler, allant de la
scolarité à la recherche d’un emploi, en passant par le soutien psychologique
et le suivi médical. Des projets qui ont permis aux familles ukrainiennes de
s’intégrer plus facilement au sein de la société roumaine, en leur donnant un
sentiment d’appartenance et de sécurité, aussi bien physique que mentale. Lu
Knobloch nous donne quelques détails :




« Nous avons commencé notre activité dès que
la guerre en Ukraine a éclaté, nous nous sommes impliqués pour les aider à
transiter, à se loger, à avoir accès aux soins médicaux et psychologiques, aux
services sociaux, bref, à tout. Ensuite, le printemps dernier, nous avons mis sur pied un centre éducatif
afin que les parents puissent y laisser leurs enfants et intégrer le marché du
travail. Cela a révélé le besoin des enfants réfugiés d’être scolarisés dans leur
langue maternelle. Nous avons donc ouvert une école primaire, un collège, un
lycée, trois maternelles et deux crèches, afin de répondre à tous ces besoins,
sans quoi l’intégration socio-économique est impossible. Il est ici question de
réfugiés, ou plutôt d’un groupe de réfugiés, composé de mères et de leurs
enfants. Si une mère n’a nulle part où
laisser son enfant de la journée, comment peut-elle se rendre disponible pour aller
travailler ? Nous essayons donc de répondre aux besoins qui nous semblent
primordiaux de façon pragmatique, en apportant des solutions concrètes. Nous
n’avons rien inventé, nous avons simplement répondu à une problématique, étape
par étape, et tenté d’y apporter des solutions
».






Le montant du Grand Prix de la
Société Civile Européenne 2022 s’élève à 60 000 euros et a été réparti entre
les six projets vainqueurs. L’association « Sus inima » a remporté le 1e
prix, d’une valeur de 14 000 euros. C’est ce qui avait poussé l’ONG à déposer
une candidature, afin de pouvoir ensuite investir cet argent dans de nouveaux
projets, comme l’explique Lu Knobloch, qui nous donne plus de détails sur la
suite des évènements :






« Notre prochain projet, directement
lié à l’inclusion à moyen et à long terme, s’intitule « Sus inima
place ». Un projet qui vise à faire jouer ensemble les enfants roumains et
les enfants réfugiés ukrainiens, dans le cadre d’ateliers créatifs, de musique,
de danse, de performances artistiques ou encore de théâtre, animés par des
professionnels roumains ou étrangers. Notre objectif est de démontrer que la culture
est un moyen de créer des liens et peut unir, quelques soient nos différences,
nos origines ou même notre langue maternelle.
»






Le 2e prix de la catégorie « Société
Civile Européenne aux côtés de l’Ukraine » a été décerné à la fondation
espagnole Villavecchia, et le
3e à l’association des Scouts et Guides de Pologne. Des prix qui
viennent saluer les efforts et le travail essentiel effectué par la société
civile pour venir en aide aux réfugiés ukrainiens qui ne savent pas quand ils
pourront retrouver leur terre natale.

Cardinalia, la a opta editie / Foto: Alt Nivel Studio
La Roumanie chez elle mardi, 03 novembre 2026

Sur le podium, après 35 ans

La huitième édition de « Cardinalia » a réuni en ce fin octobre des collections signées par des noms célèbres du monde de la mode roumaine, ainsi que …

Sur le podium, après 35 ans
Реміснича гастрономія «La pas»!
La Roumanie chez elle mardi, 27 octobre 2026

Le Banat devrait obtenir le statut de « Région gastronomique européenne »

La région de Banat devrait accueillir le statut de « Région gastronomique européenne ». Par ailleurs, nos décisions quotidiennes sont influencées par …

Le Banat devrait obtenir le statut de « Région gastronomique européenne »
UWE Awards 2026 (Foto: facebook.com/AFU Romania oficial/Ancaio Cam)
La Roumanie chez elle mardi, 20 octobre 2026

La nouvelle voix des femmes universitaires

Invitée au micro de RRI, Roxana Elena Petrescu, présidente de l’Association des Femmes Universitaires de Roumanie, a mis en avant l’importance de cet …

La nouvelle voix des femmes universitaires
Premiera documentarului „Romania din Interior” (Sursa foto: fb.com / Diasporenii)
La Roumanie chez elle mardi, 13 octobre 2026

La Roumanie de l’intérieur

A l’origine du projet « La Roumanie de l’intérieur », on retrouve notamment notre invité d’aujourd’hui, Octav Dafinoiu. Il revient sur les débuts de c…

La Roumanie de l’intérieur
La Roumanie chez elle mardi, 06 octobre 2026

C’est possible!

Dans le sud de la Roumanie, dans le département de Teleorman, un musée et un centre de loisirs attirent un nombre croissant de jeunes venus participer…

C’est possible!
La Roumanie chez elle mardi, 29 septembre 2026

La grotte de Coliboaia, bientôt classée au patrimoine de l’UNESCO ?

Depuis 2017, des démarches visant à préparer le dossier UNESCO pour la grotte de Coliboaia, dans le département de Bihor, dans le nord-ouest de la Rou…

La grotte de Coliboaia, bientôt classée au patrimoine de l’UNESCO ?
La Roumanie chez elle mardi, 22 septembre 2026

Surfer sur la vague de la professionnalisation

Aujourd’hui nous parlons sport, et plus particulièrement d’un sport qui n’est pas si commun en Roumanie : le surf. Aussi surprenant que cela puisse pa…

Surfer sur la vague de la professionnalisation
La Roumanie chez elle mardi, 15 septembre 2026

Un jardin urbain dans la capitale Bucarest

Bucarest a récemment accueilli une multitude de chantiers. Dans ce contexte, plusieurs habitants résidant près de l’Université de Sciences Agronomique…

Un jardin urbain dans la capitale Bucarest

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company