Le Courrier des auditeurs du 17 mai 2024
Ioana répond à vos messages et à vos questions.
Ioana Stăncescu, 17.05.2024, 10:39
Madame, Monsieur, soyez les bienvenus à une nouvelle édition du Courrier des auditeurs. Vous êtes en compagnie de Ioana, contente de vous retrouver à l’écoute de RRI. Comment allez-vous ? J’espère que tout le monde se porte bien. Et sans plus tarder, je vous propose de passer à vos lettres et à vos messages. Et je dis un chaleureux bonjour à Gilles Gautier, de France, qui nous a envoyé plusieurs rapports d’écoute bien fournis. Malgré une réception assez problématique sur 17640 kHz, notre ami est arrivé à écouter nos infos, suivi par une nouvelle édition d’Espace Culture consacrée en ce jour-là à des artistes émergeants de Roumanie. Le programme s’est poursuivi par un petit quart d’heure musical dédié à la chanteuse de musique traditionnelle Violeta Man. Autant d’informations et de détails qui seront récompensés par une carte QSL virtuelle, car, comme vous le savez déjà, RRI n’est plus en mesure d’envoyer des QSL sur papier, uniquement par mail. Cher Gilles Gautier, merci à vous et bonne continuation sur RRI !
Restons toujours en France pour un petit coucou amical à Philippe Marsan de Biganos qui dans un de ses mails envoyés en début d’année, affirmait avoir suivi aussi bien une édition de notre rubrique touristique « Visitez la Roumanie », consacrée aux Carpates, que le Courrier des auditeurs au micro de Valentina. Monsieur Marsan a également suivi notre enquête sur la Personnalité de l’année 2023. Une occasion pour les auditeurs de RRI de s’exprimer par rapport à la personnalité qui a le plus influencé le monde, mais d’une manière positive, dans le courant de l’année dernière. Le SINPO a été très bon, donc, nous sommes contents de constater que l’écoute s’est déroulée dans de bonnes conditions dans cette partie de la France. Cher Philippe Marsan, merci de continuer à rester à l’écoute de nos programmes et à très bientôt sur nos ondes.
Comment allez-vous cher Paul Jamet de France ? Dans un de vos derniers mails que vous m’avez adressés, vous affirmez aimer bien commencer vos journées avec RRI, avant de passer sur les ondes de France Culture pour l’émission « Les Matins » ou encore « Les Midis de Culture » dont une des éditions a eu comme invité la traductrice littéraire Josée Kamoun à laquelle on doit les versions d’oeuvres de Philippe Roth, John Irving ou Jack Kerouac. Sa présence dans le studio de France Culture était due ce jour-là, à la parution de son « Dictionnaire amoureux de la traduction » dans lequel elle décortique de manière accessible les enjeux de cet art. Et puisque moi aussi, j’ai parmi mes connaissances, des amis traducteurs, j’ai demandé à Mihaela Buruiana à laquelle, on doit, par exemple, les versions en roumain des livres de Laetitia Colombani, de répondre à mes questions sur les défis de la traduction, sa relation avec les langues étrangères, le marché de la traduction littéraire en Roumanie et la relation qu’elle a avec les auteurs. J’espère que notre petit entretien vous plaira.
Sur ces belles paroles, je vous remercie de votre attention et je vous donne rendez-vous d’ici un mois, à une nouvelle édition de votre courrier. En attendant, prenez bien soin de vous et restez à l’écoute de RRI !
