Leçon 110 – L’impératif négatif
Dominique : Bună ziua. La mulţi ani şi multă lumină !
România Internațional, 26.02.2018, 16:19
Dominique : Bună ziua. La mulţi ani şi multă lumină !
Alexandra : Bună dimineaţa. La mulţi ani şi
multă sănătate!
Alexandru : Bună seara. La mulţi ani şi
multă bucurie!
Valentina : Bună! La mulţi ani şi multă
armonie!
Fiţi bineveniţi, dragi prieteni ! Soyez les bienvenus, chers amis, à une nouvelle petite
leçon de roumain. Nous vous avons souhaité beaucoup de lumière, de santé, de
joie et d’harmonie. Comme vous le savez déjà, La mulţi ani! est la
formule « passe-partout » que les Roumains utilisent à l’occasion des
fêtes et des anniversaires. Elle signifie, grosso modo : « Que
vous viviez de longues années ! »
Anul acesta (cette année)…
Alexandra : Fiţi luminoşi ! (Soyez lumineux !)
Alexandru : Fiţi bucuroşi ! (Soyez joyeux !)
Valentina : Fiţi sănătoşi !
(Soyez en bonne santé !)
Notre ami, l’impératif, nous a
gentiment aidés à formuler ces vœux. Pour le remercier, nous allons penser à
lui aujourd’hui, car nous n’avons pas encore épuisé toutes ses richesses
linguistiques. A part les injonctions positives et les encouragements qu’il
nous permet d’adresser, nous pouvons également, grâce à lui, exhorter les
autres à ne pas faire une chose qu’ils ne devraient pas ou qui nous déplaît.
Nous allons, une fois de plus, entamer l’exploration de ce nouveau territoire
par la deuxième personne du pluriel, parce que c’est plus simple.
Rappelons-nous que dans la quasitotalité des cas, pour cette personne,
l’impératif est généralement identique au présent du verbe. Fiţi était
justement une exception.
Pour obtenir une injonction
négative, il suffit d’ajouter, comme d’habitude, la négation nu avant le
verbe.
Alexandra : Vorbiţi !Parlez!
Alexandru : NU vorbiţi ! Ne
parlez pas !
Valentina : Veniţi ! Venez!
Alexandra : NU veniţi ! Ne venez pas!
Alexandru : Priviţi ! Regardez!
Valentina :
NU priviţi ! Ne regardez pas!
Alexandra : Traversaţi la semafor ! Traversez au feu !
Nu traversati printre
maşini! Ne
traversez pas parmi les voitures!
Alexandru : Parcaţi maşina aici! Garez votre voiture ici.
Nu parcaţi
maşina pe trotuar! Ne garez pas votre voiture
sur le trottoir !
Valentina : Fiţi veseli ! Soyez joyeux !
Nu fiti trişti ! Ne
soyez pas tristes !
Pour la deuxième personne du
singulier, c’est presque tout aussi simple, sauf que, pour obtenir un impératif
négatif, on utilise le nom du verbe, soit son infinitif, et non pas son
impératif.
Alexandra : Telefonează ! Appelle !
Alexandru : NU telefona ! N’appelle pas !
Valentina : Fumează !
Fume !
Alexandra : NU fuma ! Ne fumes pas !
Alexandru : Priveşte! Regarde !
Valentina : NU privi ! Ne regarde pas !
Alexandra :Nu telefona acum! N’appelle pas maintenant !
Alexandru : De ce? Pourquoi?
Alexandra: Pentru că este târziu. Parce qu’il est tard.
Alexandru :Nu fuma! Ne fume pas!
Valentina : De ce? Pourquoi?
Alexandru : Pentru că este nociv. Parce que c’est nocif !
Valentina: Nu parca aici! Ne te gare pas ici!
Alexandra: De ce? Pourquoi?
Valentina : Pentru că este interzis. Parce qu’il est défendu.
Alexandra: Nu privi! Ne regarde pas!
Alexandru : De ce? Pourquoi?
Alexandra: Pentru că este o surpriză.
Parce que c’est
une surprise.
Deux verbes viennent enrichir
notre vocabulaire aujourd’hui :
a aprinde – allumer
Alexandra : Nu aprinde lumina! N’allume pas la lumière.
Alexandru : Nu aprindeţi lumina! N’allumez pas la lumière.
a stinge – éteindre
Valentina : Nu stinge lumina ! N’éteins pas la lumière !
Valentina : Nu stingeţi lumina ! N’éteignez pas la lumière !
Alexandra : Nu stingeţi stelele ! N’éteignez pas les étoiles !
Nu stingeţi stelele – c’est la belle injonction
négative – et pourtant tellement positive – que nous adresse Mirabela Dauer
dans la chanson de la leçon.
LA
REVEDERE !
Mirabela Dauer – Nu stingeţi stelele (N’éteignez
pas les étoiles!)
Refrain:
Nu, nu stingeţi stelele,
Primele candele ce ne-au vegheat!
Nu, nu stinge stelele,
Goneşte umbrele, aprinde nopţile,
Să regăsim, să n-amintim
Tot ce-am uitat!
