Leçon 14 – 10, 100, 1000
Lecţia paisprezece
România Internațional, 30.05.2023, 13:25
Lecţia paisprezece
Dominique: Bună dimineaţa!
Valentina: Bună ziua!
Alexandra: Bună seara!
Alexandru: Salut!
Bine aţi venit la lecţia de limba română. Mulţumesc pentru mesaje acultătorilor noştri Michel Minouflet şi Véronique Demarbre Zboril. Astăzi suntem patru în studio. Alexandra – unu, Alexandru – doi, Valentina – trei, Dominique – patru. Cu tehnicianul (cu – avec)… cu tehnicianul suntem cinci. În redacţie sunt: Ileana – şase, Mariana – şapte. Ligia nu este în redacţie. Astăzi Ligia este liberă. Cu Ligia suntem opt. Andrei nu este în redacţie. Andrei este în vacanţă. Cu Andrei suntem nouă. Ioana nu este în redacţie, este acasă (acasă – à la maison). Ioana este acasă cu Ana. Cu Ioana suntem zece.
Alexandra: un, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă zece (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10)
Lorsquils sont utilisés pour désigner un certain nombre de personnes ou dobjets, les chiffres « un » et « deux » saccordent avec le nom quils accompagnent.
On dit un, doi pour le masculin et una, două pour le féminin. Cest dailleurs le test que lon fait pour savoir quel est le genre dun mot.
On dit :
un leu – doi lei,
ce qui veut dire que leu est un nom masculin.
En échange on dit :
o oră – două ore,
ce qui veut dire que oră (heure) est un nom féminin.
De même on dit
un băiat – doi băieţi – (un garçon /deux garçons), mais
o fată – două fete (une fille/deux filles).
En roumain nous avons aussi un troisième genre: le neutre. Un mot neutre est masculin au singulier et féminin au pluriel. Cest par exemple le cas des mots creion ou bilet.
Alexandra : un creion – două creioane
Alexandru: un bilet – două bilete.
Valentina: Un bilet de autobuz, vă rog !
Alexandra: Două bilete de tramvai, vă rog !
Alexandru: Un bilet la teatru, vă rog !
Valentina: Două bilete la film, vă rog !
En roumain le pluriel des mots est très, très irrégulier. Nous laborderons quand nous serons plus avancés. Il y a pourtant deux pluriels que nous apprendrons comme tels aujourdhui:
zece (dix) – zeci (dizaines, des dizaines).
Il nous aidera à compter les dizaines:
zece (dix), douăzeci (vingt), treizeci (trente)…
vous pouvez continuer tous seuls. Alexandru vous donne un coup de main:
Alexandru : patruzeci, cincizeci, şaizeci (forme raccourcie de şase zeci), şaptezeci, optzeci, nouăzeci…
Et nous voilà arrivés à cent – sută. Le mot sută est féminin : o sută – două sute.
Alexandra: trei sute
Alexandru: patru sute
Valentina: cinci sute
Alexandra: şase sute
Alexandru: şapte sute
Valentina: opt sute
Alexandra: nouă sute
Dominique: o mie – mille. Le mot mie est lui aussi féminin: o mie – două mii. Vous pouvez continuer à compter les milliers. Nous nous arrêterons, nous, aujourdhui à deux, parce que
două mii de ani (deux mille ans) cest le temps que Marius Baţu du groupe Pasărea Colibri – « Loiseau colibri » promet de rester avec sa petite amie.
LA REVEDERE !
Pasărea Colibri – 2000 de ani (2000 ans)
