A la découverte de Poiana Braşov
L’histoire touristique de la station de Poiana Braşov a plus de cent ans. La première descente à ski a eu lieu en 1895, tandis que la première compétition de ski a été organisée en 1906.
Ștefan Baciu, 16.10.2026, 10:06
Poiana Braşov est la station de ski la plus connue de Roumanie. Sise à 12 kilomètres de la ville de Braşov, elle est la destination préférée des amateurs de glisse pendant les vacances de fin d’années. En automne, ce sont les fans du VTT qui prennent la place des skieurs sur les pentes du mont Postăvarul. Une fois arrivés au sommet grâce aux installations de remontée mécanique, les cyclistes se lancent sur le trajet de descente préférée parmi les six, aux différents degrés de difficulté, créés à leur intention. L’accès à Poiana Braşov est aussi facilité par les bus du transport public de Braşov, équipés de remorques spéciales pour les vélos. Egalement en automne, si la météo le permet, les touristes peuvent choisir de faire des randonnées dans la nature ou bien de profiter au maximum du confort des hôtels de Poiana Braşov, dont certains ont des piscines intérieures et des centres spa.
Quatre-vingts journalistes et agents de tourisme de quinze pays ont récemment visité la ville de Braşov et ses alentours. Parmi eux, le Slovaque Gustav Murin, journaliste aguerri et auteur de soixante-seize livre et de près de cinq mille articles, interviews et reportages de tourisme pour la plupart, a partagé ses impressions sur la station de Poiana Braşov
« J’ai des souvenirs de la Roumanie des années ’80 et ’90 et je peux vous dire que vous avez fait des progrès remarquables. Nous aussi, nous avons une station dans les Monts Tatra – longtemps considérée comme une destination de luxe – et je dois reconnaître que nous sommes loin derrière vous. Votre région est mieux développée et offre des services et une hospitalité supérieurs. C’était, donc, une leçon importante pour moi, que je vais partager à mon retour en Slovaquie. »
Une station historique, encore très en vogue aujourd’hui
L’histoire touristique de la station de Poiana Braşov a plus de cent ans. La première descente à ski a eu lieu en 1895, tandis que la première compétition de ski a été organisée en 1906. Plusieurs remontées mécaniques y ont été installées dans les années 1970, mais l’extension du domaine skiable, débutée il y a une vingtaine d’années, a entraîné le développement et la modernisation de l’infrastructure de la station de Poiana Braşov. Les journalistes étrangers ont également participé à un programme de visites d’objectifs touristiques à proximité de la station, dont le célèbre château de Bran. En voici le choix de Gustav Murin, qu’il recommanderait aux éventuels visiteurs de la région :
« Je suis quasiment entièrement convaincu de la vérité de mon idée antérieure, que « l’histoire » est l’élément qui vend. Je pense au Château de Bran – qui n’a pratiquement pas de lien réel avec Dracula – et qui réussit à vendre justement cette histoire de Dracula. Eh bien, ça fait partie de l’industrie du tourisme: si on a une bonne histoire, il faut la vendre, c’est tout! Je dois dire que le centre historique de Brașov est bien plus grand que celui de Bratislava, qui est la capitale de la Slovaquie. Donc Brașov est le gagnant incontestable de toute comparaison, reconnaissons-le, et il vaut bien les visites. »
Le journaliste slovaque Gustav Murin a également remarqué plusieurs produits de la gastronomie locale qui lui rappellent des produits de son pays.
« Vous avez ici un gâteau que vous appelez « kremes » ou « cremşnit », à base de crème pâtissière. Nous avons un gâteau identique en Slovaquie. Mais il ne s’agit pas que du produit, il y a aussi la façon de le servir, l’hospitalité et la possibilité de choisir parmi un grand assortiment de produits. De ce point de vue, j’ai été parfaitement content. Vous savez, nous avons repris des mots et des produits de Valachie, car les valaques ont colonisé la partie haute de la Slovaquie. « Brânza » (fromage de lait cru, en saumure ndlr) – un produit dont nous sommes fiers – provient en réalité de Roumanie, il faut le reconnaître; nous devons donc accepter que vous en êtes les créateurs et que nous en sommes seulement les utilisateurs. »
En effet, le mot « brânza » a une prononciation identique en slovaque, car il a été emprunté aux bergers en transhumance depuis l’espace roumain jusque dans la région des Petites Carpates en Slovaquie.
En automne, grâce à sa très bonne infrastructure hôtelière et aux nombreuses salles de conférence, la station de Poiana Braşov met aussi en valeur le tourisme événementiel. En plus de sa position géographique au centre de la Roumanie, la station profite également de l’inauguration, il y a trois ans, de l’aéroport international de Braşov Ghimbav, qui contribue à la hausse du nombre de touristes. (Trad. Ileana Ţăroi)
