RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Maisons paysannes aux toits en chaume

Le Maramures est une région historique roumaine où la tradition et l’utile, la simplicité et le bon goût se mélangent harmonieusement. Même si la société actuelle offre une multitude d’options en matière de techniques et de matériaux de construction, dans l’extrême nord de la Roumanie, les toits en chaume sont toujours visibles dans les villages traditionnels.

Maisons paysannes aux toits en chaume
Maisons paysannes aux toits en chaume

, 08.03.2016, 15:17

Le Maramures est une région historique roumaine où la tradition et l’utile, la simplicité et le bon goût se mélangent harmonieusement. Même si la société actuelle offre une multitude d’options en matière de techniques et de matériaux de construction, dans l’extrême nord de la Roumanie, les toits en chaume sont toujours visibles dans les villages traditionnels.

Collectés en automne, après la récolte, lorsque les plantes céréalières arrivent à maturité, les pailles sont séchés et isolées par le procédé du fumage avant d’être sélectées, coupées à des dimensions bien établies et puis mises en bottes. C’est à ce moment qu’intervient le talent de l’artisan qui utilise une technique spéciale pour transformer ces bottes en toits durables. Vasile Heres, du village de Costeni, de la contrée de Lapus, est apprécié dans toute sa communauté pour la méticulosité avec laquelle il fait son métier de constructeur de toits en chaume.

Vasile Heres a même restauré de tels toits de maisons paysannes, dans différents musées d’ethnographie à travers le pays. Ecoutons-le : « J’ai fait une cinquantaine de toits, qui se trouvent actuellement dans les collections des musées de Sibiu, Cluj, Baia Mare et Sighetu Marmatiei. Ce métier, je l’ai appris lorsque j’étais jeune, mais je ne l’ai pas pratiqué avant 1994, lorsque j’ai été contacté par le Musée Astra de Sibiu pour des travaux de restauration. J’ai passé des essais pendant plusieurs jours et j’ai prouvé que j’étais qualifié pour ce travail. J’ai travaillé dans une équipe de quatre personnes, durant un été. Ce fut une expérience très spéciale, là-bas au musée Astra, nous nous sommes sentis mieux qu’à la maison. »

La technique d’isoler les maisons traditionnelles en paille est connue par très peu d’habitants de la région et Vasile Heres connaît surtout le secret de la construction de toits, qui peuvent durer jusqu’à une quarantaine d’années, sans aucun travail d’entretien. « Pour qu’un toit puisse être couvert de chaume, il faut notamment avoir une charpente très inclinée, comme c’est le cas des maisons du Maramures. Tout dépend de la qualité des pailles. J’utilise des pailles de seigle de notre région. Toutes les matières premières que j’utilise sont de qualité supérieure. Le secret c’est de poser les bottes de paille en position inclinée, avec l’extrémité supérieure vers l’extérieur. Les chaumes sont rigoureusement pressés et la couche qui en résulte a une épaisseur de 70 – 80 centimètres, pour que le toit soit imperméable. L’inclinaison des pailles doit être la même depuis la base jusqu’au sommet de la charpente, où l’épaisseur de la couche de chaume arrive à 80 – 90 centimètres. Enfin, le toit doit être passé à la brosse et puis lavé au jet d’eau. Enfin, on coupe le sommet du toit pour réaliser une véritable pièce de musée. »

Jusqu’aux années 1970, toutes les maisons de la région de Lapus étaient couvertes de chaume. Suite aux travaux de modernisation réalisés ces dernières décennies, de moins en moins de maisons possèdent encore des toits en chaume, puisque les habitants des lieux ont choisi notamment des matériaux modernes pour leurs toitures. Et pourtant, la technique de construction des toits en chaume semble à nouveau gagner du terrain, puisque les habitations écologiques, sont de plus en plus recherchées.

Mots clés:
Cazanele Dunării / Le Caldaie del Danubio
Visitez la Roumanie vendredi, 12 septembre 2025

Les Chaudrons du Danube

Dans les années 70 du siècle passé, la géographie d’une zone bien précise, longeant le Danube au sud-ouest de la Roumanie, était radicalement...

Les Chaudrons du Danube
Șvinița, la commune aux figuiers
Visitez la Roumanie vendredi, 05 septembre 2025

Șvinița, la commune aux figuiers

En été, le tronçon du cours du Danube appelé « Les Chaudrons », dans le sud-ouest de la Roumanie, devient une destination de vacances...

Șvinița, la commune aux figuiers
A la découverte de la ville de Câmpina
Visitez la Roumanie mercredi, 03 septembre 2025

A la découverte de la ville de Câmpina

Aujourd’hui, nous vous invitons à nous rendre ensemble dans une ville de basse montagne, Câmpina, sise à égale distance entre la capitale...

A la découverte de la ville de Câmpina
Via Transilvanica (sursă foto: facebook.com/ViaTransilvanica)
Visitez la Roumanie vendredi, 29 août 2025

A la découverte de la Via Transilvanica

S’inspirant des histoires d’autres chemins de grande randonnée d’Europe et d’Amérique du Nord, Via Transilvanica est un sentier d’une...

A la découverte de la Via Transilvanica
Visitez la Roumanie lundi, 25 août 2025

Ploiesti – la ville de l’or noir

Repères géographiques   Chef-lieu du département (judeţ) de Prahova, Ploieşti est sise à seulement soixante kilomètres de Bucarest, à...

Ploiesti – la ville de l’or noir
Visitez la Roumanie vendredi, 15 août 2025

La bergerie Ștefanu

Les routes qui traversent la Roumanie   La Transalpina, la plus haute route de notre pays, traverse les crêtes des Carpates méridionales,...

La bergerie Ștefanu
Visitez la Roumanie vendredi, 08 août 2025

A la découverte de Rupea

La petite ville de Rupea, dans le département/județ de Brașov (centre de la Roumanie), se trouve à une distance quasi égale entre le chef-lieu...

A la découverte de Rupea
Visitez la Roumanie vendredi, 01 août 2025

Le long de la Transalpina

Très fréquentée durant l’hiver grâce à son domaine skiable aménagé à 1.600 mètres d’altitude et recouvert de neige jusque tard au...

Le long de la Transalpina

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company