Le metteur en scène Mihnea Chelaru, nommé aux Prix de l’UNITER

Trois productions du Théâtre national radiophonique -
Radio Roumanie sont nommées au prix du meilleur spectacle de théâtre
radiophonique, accordé par l’Union théâtrale de Roumanie UNITER : Un secol de teatru românesc la- Revanşa
memoriei interzise/Un siècle de théâtre roumain à Chişinău – la revanche de la
mémoire interdite, sur un scénario de Mariana Onceanu, Radio Noir. Povestiri polițiste (Sezonul 1)/Récits policiers (Première
saison), une dramatisation radiophonique de Mihnea Chelaru, et Cazul Tudor Vladimirescu/ Le cas Tudor
Vladimirescu, sur un scénario de Gavriil Pinte. L’invité de cette édition
de notre rubrique est le metteur en scène Mihnea Chelaru, innovateur réputé de
l’art des sons, ses créations ayant reçu de nombreuses récompenses à des
festivals internationaux prestigieux, tels que le New York Festivals World’s
Best Radio Programs ou le concours « 60 Sec Radio » de Montréal.

Corina Sabău, 16.04.2022, 11:30

Trois productions du Théâtre national radiophonique -
Radio Roumanie sont nommées au prix du meilleur spectacle de théâtre
radiophonique, accordé par l’Union théâtrale de Roumanie UNITER : Un secol de teatru românesc la- Revanşa
memoriei interzise/Un siècle de théâtre roumain à Chişinău – la revanche de la
mémoire interdite, sur un scénario de Mariana Onceanu, Radio Noir. Povestiri polițiste (Sezonul 1)/Récits policiers (Première
saison), une dramatisation radiophonique de Mihnea Chelaru, et Cazul Tudor Vladimirescu/ Le cas Tudor
Vladimirescu, sur un scénario de Gavriil Pinte. L’invité de cette édition
de notre rubrique est le metteur en scène Mihnea Chelaru, innovateur réputé de
l’art des sons, ses créations ayant reçu de nombreuses récompenses à des
festivals internationaux prestigieux, tels que le New York Festivals World’s
Best Radio Programs ou le concours « 60 Sec Radio » de Montréal.

Dans
l’entretien d’aujourd’hui, Mihnea Chelaru parle de sa passion pour le théâtre radio
et de l’adaptation radiophonique de cinq récits inclus dans l’anthologie Noir de București/ Noir de Bucarest,
sortie aux Éditions Tritonic. Les cinq épisodes, réalisés en 2021, ont été
diffusés simultanément sur la station de radio nationale « România
Actualități/Roumanie Actualités » et sur la plate-forme eteatru.ro, dans
la section podcast. Mihnea Chelaru est l’auteur de l’adaptation du texte, de la
mise-en-scène et du design ou de la conception sonore de ces productions,
inspirées par les textes des écrivains Bogdan Hrib, Tony Mott, Dan Radoiu,
Daniel Timariu, Ștefan Decebal Guță. « Tout d’abord, je suis fan de ce genre littéraire, le roman noir, et
quand j’en ai découvert du roumain et de très bonne qualité, j’ai tout de suite
voulu réaliser cette série radio. J’en ai donc parlé à Attila Vizauer, le
rédacteur en chef de la rédaction « Théâtre national radiophonique »,
ainsi qu’à l’écrivain et éditeur Bogdan Hrib. Les deux ont aimé mon idée,
disons, et c’est comme ça que cette série est née. J’ai choisi le titre « Povestiri
polițiste. Sezonul 1/Récits policiers. Première saison » justement parce
que j’espère pouvoir continuer ce projet avec une deuxième et une troisième
saison. Le lancement enligne a fait doubler le trafic sur la page eteatru.ro, ce
qui montre, à mon avis, l’intérêt du public pour les histoires policières. Et
je peux même dire que ça nous a apporté un public nouveau, car beaucoup de gens
ont redécouvert le théâtre radiophonique durant la pandémie. » , a-t-il dit.

Mihnea Chelaru a le mérite d’avoir introduit l’enregistrement
mobile ou en direct (« on location ») dans son domaine
d’activité en Roumanie. Cela se passait en 2008, lorsqu’il a enregistré le
spectacle « Le barbier de Séville », mis en scène par Toma Enache. D’autres
spectacles sont venus s’ajouter (« Argentina », mis en scène par Ilinca
Stihi, « Metamorfoza », mis en scène par Ion Andrei Puican, « Over
the Rainbow », mis en scène par Mihnea Chelaru et Ion Andrei Puican, « Sărmanul
meu tată », mis en scène par Attila Vizauer), bénéficiant de la même technique
d’enregistrement, ce qui leur a valu des prix à des festivals internationaux
spécialisés. « La jeune
génération est habituée à une circulation rapide de l’information, grâce
notamment au développement des médias enligne. J’ai remarqué, y compris aux
festivals internationaux auxquels j’ai participé, que les productions les plus
appréciées duraient 40 minutes maximum. Si elles sont plus longues, même les
gens de la profession ont du mal à rester concentrés, quelle que soit la
qualité de la production. Quant à moi, comme j’ai une formation en réalisation
cinématographique, j’ai essayé de pousser le son de théâtre radiophonique vers
le son de cinéma, tout en gardant les éléments profitables du premier. Vous
savez, mon père a travaillé lui-aussi à Radio Roumanie, il a fait de
l’illustration musicale dans la même rédaction du Théâtre national
radiophonique, donc moi j’ai été élevé à ce genre de spectacles. Et je n’aimais
pas du tout entendre en même temps une voix, qui semblait être enregistrée dans
un espace intérieur, et le gazouillement d’oiseaux pris à l’extérieur ; je
n’arrivais pas à saisir le lien entre ces éléments. C’est ce qui m’a fait
vouloir placer l’acteur dans l’environnement réel, de façon à ce que le tableau
soit parfait et crée l’impression que tout est enregistré dans un même endroit. », a-t-il souligné.

La pandémie a, parait-il, fait redécouvrir le théâtre
radiophonique au grand public. Mihnea Chelaru confirme le regain d’intérêt pour
ce genre d’art. « J’ai
remarqué cette tendance dans de nombreux pays. Par exemple, en Russie, en
Norvège ou au Canada, les radios publiques avaient fermé leurs sections de
théâtre radio. Or, avec le retour de l’intérêt du public pour ce type de
productions, certaines sections ont repris le travail et produisent à nouveau
des spectacles. Même chose en Amérique, où le genre avait disparu il y a une
dizaine d’années ; ces derniers temps, le théâtre radio reprend des
couleurs grâce à de nombreux producteurs privés qui s’y sont lancés, en plus
des stations nationales. Cette année, Radio Roumanie organisera une nouvelle
édition du Festival international de théâtre radiophonique Grand Prix Nova, qui
existe depuis près de dix ans. Vous y rencontrerez des gens passionnés, qui
aiment le théâtre radiophonique. », a souligné le metteur en scène et illustrateur sonore
Mihnea Chelaru, de Radio Roumanie. (Trad. Ileana Ţăroi)