Théâtre au micro

Le Théâtre National Radiophonique (TNR) est la rédaction qui produit des spectacles de théâtre pour Radio Roumanie et dont l’histoire débute en 1929, avec la première pièce de théâtre diffusée sur les fréquences de la radio roumaine. Découverte.

Ion Puican, 08.11.2026, 11:11

Le Théâtre National Radiophonique (TNR) est la rédaction qui produit des spectacles de théâtre pour Radio Roumanie et dont l’histoire débute en 1929, avec la première pièce de théâtre diffusée sur les fréquences de la radio roumaine.

Inauguration de la rédaction théâtrale

L’événement avait lieu quelques semaines seulement après l’inauguration de la radiodiffusion en novembre 1928, mais la rédaction théâtrale ne devenait officiellement indépendante au sein de la Maison que le 1^er novembre 1996.

Domnica Țundrea, rédactrice au TNR, raconte:

 « Le premier spectacle de théâtre radiophonique était diffusé en direct en Roumanie le 18 février 1929 ; c’était la pièce, « Ce știa satul/Ce que le village savait », écrite par I. V. Al. Jean et interprétée par des acteurs de la troupe du Théâtre National de Bucarest (Maria Filotti et Romald Bulfinski). On ne peut qu’imaginer l’émotion et l’atmosphère fébrile qui s’étaient emparées du studio radio! La presse de l’époque avait remarqué la spontanéité, le dynamisme et le rythme du jeu des comédiens. Les effets de son, le bruitage, avaient été réalisés « live », en prenant soin de mixer les voix des acteurs avec ce que l’on appelle les coulisses acoustiques. Pendant plusieurs décennies, les spectacles avaient tous été diffusés en direct, avec toutes les émotions que cela implique. Au fait, le premier spectacle enregistré sur bande magnétique date de 1951. »

Le Théâtre radiophonique, un art spécial 

Domnica Țundrea nous aide aussi à comprendre ce qu’est le Théâtre au microphone ou radiophonique :

 « Le théâtre radiophonique est l’art qui nous aide à voir l’invisible, qui stimule notre imagination et nous fait voir avec les yeux de l’esprit  des mouvements, des décors, des costumes, des visages, des sourires, des grimaces et tant d’autres choses encore. C’est l’art qui se sert des paroles, des silences, des mixages de sons et de musiques pour créer tout un monde. Dans les mondes sonores, la créativité n’a pratiquement pas de limites et l’auditeur devient une partie de l’histoire. Selon le grand acteur roumain Mircea Albulescu, qui avait choisi un sujet de théâtre radiophonique pour sa thèse de doctorat, il existe autant de spectacles que de spectateurs, chaque auditeur projetant son propre spectacle dans son imagination ». »

Le texte dramatique est le point de départ général

Un texte dramatique parcourt un chemin spécial depuis le mot écrit à la mise en onde radiophonique, explique Domnica Țundrea:

« Imaginons qu’un auteur propose un texte, ou qu’un rédacteur en choisi un, ou bien qu’un metteur en scène propose un texte qu’il veut monter sous forme de spectacle de théâtre radiophonique. Ce texte est d’abord travailler par les rédacteurs et les metteurs en scène. C’est un travail assez laborieux et nuancé, pour arriver à la meilleure mouture avant la rencontre avec les acteurs. Pour moi, le texte est le point de départ général, car c’est là que l’on peut introduire toutes les directions de développement du spectacle. Quand l’on a enfin trouvé la forme finale du texte, le metteur en scène rassemble une distribution. Viennent ensuite les autres membres de l’équipe: le bruiteur qui convoque les acteurs et qui est en charge de l’ambiance sonore des enregistrements, du bruitage et ainsi de suite. Le concepteur son, qui peut aussi, des fois, composer la musique utilisée et les paysages sonores du spectacle. L’ingénieur du son crée tout l’espace sonore. Et là, nous pouvons échanger longuement sur les nouvelles tendances en matière de théâtre radiophonique, parfaitement mises en valeur par nos excellents techniciens réalisateurs. Il y a aussi le technicien de studio et qui est également chargé de la prise de son et du mixage. Et puis, les acteurs sont les plus importants pour faire vivre le texte. »

« La Phonothèque d’or »

Avec près d’un siècle d’existence, le TNR est passé des spectacles en direct aux enregistrements sur bande magnétique (1951) et à présent à la production numérique. Ses archives (autrement connues sous le nom de « La Phonothèque d’or ») contiennent des milliers de productions sauvegardées.

Domnica Țundrea:  « Oui, ce sont des archives fabuleuses, enrichies avec chaque année qui passe, puisque tout ce que nous produisons devient inévitablement un élément de notre patrimoine. Nos archives augmentent sans interruption depuis 1951, année de l’enregistrement du spectacle « Hagi Tudose » de Barbu Ștefănescu Delavrancea, avec Nicolae Bălțăţeanu dans le rôle principal et mis en scène par Ion Șahighian. Tous nos grands acteurs se sont produits au micro du Théâtre National Radiophonique, nous faisant don de leur talent, de leur expressivité et de leur esprit ludique. Les textes appartiennent à de nombreux auteurs, de toutes les époques historiques, depuis l’antiquité à l’époque contemporaine. Parmi les grands metteurs en scène, je mentionnerais Mihai Zirra, Constantin Moruzan, Power Stratilat, Ion Vova, Dan Puican, Cristian Munteanu, Titel Constantinescu, Leonard Popovici. Ils en sont très, très nombreux et les amateurs de théâtre radiophonique les connaissent parfaitement. »

Des compétitions internationales et la plateforme eteatru.ro

Le TNR est une présence remarquée dans les compétitions internationales spécialisées. Radio Roumanie organise elle aussi son propre festival international de théâtre radiophonique, « Grand Prix Nova », déroulé sous le haut patronage de la Maison royale de Roumanie. A présent, l’héritage du théâtre radiophonique roumain peut être écouté sur la plateforme eteatru.ro.

Voici l’avenir du Théâtre au Micro, vu par Domnica Țundrea, rédactrice du TNR :

« Le Théâtre National Radiophonique remporte des prix importants à des festivals spécialisés, qui mettent en lumière l’innovation artistique, la créativité dans la composition des mondes sonores. La plateforme « eteatru.ro » a été relancée le 15 janvier 2026, lors de la Journée de la Culture nationale. On l’a voulue une sorte de Netflix de théâtre radiophonique, où l’auditeur crée son compte et peut écouter les spectacles de son choix. Certes, la plateforme continue à se développer, mais elle est quand même une sorte de miroir de l’activité de la rédaction, qui reflète les temps présents, les dernières saisons et tout ce que nous avons produit de plus performant, mais aussi des décennies d’activité artistique. La plateforme contient des spectacles sur des textes de toutes les époques, à travers les huit décennies enregistrées dans les archives de la radio. Je crois que « eteatru.ro » contient des titres représentatifs de toutes les périodes bénéfiques du théâtre radiophonique ; d’ailleurs, jusqu’à présent, ces périodes se sont enchaînées et j’espère que cela continue de la même façon. », a conclu Domnica Țundrea, rédactrice de la rédaction du Théâtre National Radiophonique, de Radio Roumanie.

(Trad. Ileana Ţăroi)