Leçon 51 – Ces
Lecția cincizeci și unu
România Internațional, 04.11.2007, 20:03
Lecția cincizeci și unu
Dominique : Bună ziua !
Ioana: Bună dimineaţa !
Alexandru : Bună seara !
Valentina : Bună!
Bun venit, dragi
prieteni şi
prietene, la lecţia de
limba română.
Aujourd’hui nous restons dans la constellation du nom.
Nous y avons découvert 2 nouvelles planètes, deux petits mots qui ont des
correspondants en français et qui servent à désigner un objet ou un être proche
de nous.
– acest – ce (pour le masculin)
– această
– cette (pour le féminin)
On dira :
Alexandru : acest elev (cet
élève) s’il s’agit d’un garçon
Ioana : această elevă (cette
élève) s’il s’agit d’une fillette
Alexandru : acest coleg
Valentina : această colegă
Alexandru : acest student (cet
étudiant)
Ioana : această studentă (cette
étudiante)
Alexandru : acest prieten
Valentina : această prietenă
Aujourd’hui nous allons faire un nouveau pas et voir ce
qui se passe lorsque nous avons affaire à plusieurs objets ou êtres. Je vous
disais que ces petits mots étaient au nombre de 4. Nous connaissons ceux
utilisés au singulier. Voici donc les deux autres, utilisés au pluriel.
Acest recevra le -i qui est
la marque du pluriel pour le masculin.
– acest
– aceşti (ces)
Au passage du singulier au pluriel, s devient ş
Ioana : acest elev
Alexandru : aceşti
elevi (ces élèves)
Valentina : acest student
Ioana : aceşti
studenţi (ces étudiants)
Alexandru : acest coleg
Valentina : aceşti
colegi (ces collègues)
Ioana : acest prieten
Alexandru : aceşti
prieteni (ces amis)
Au féminin, această reçoit la voyelle -e, marque
du pluriel pour ce genre grammatical.
– această -
aceste (ces)
On remarque aussi le retour de la diphtongue ea à la voyelle simple e.
Valentina : această elevă
Ioana : aceste eleve
Alexandru : această studentă
Valentina : aceste studente
Ioana : această colegă
Alexandru : aceste colege
Valentina : această prietenă
Alexandru :
aceste prietene
Attention au neutre, genre auquel vous n’êtes pas
habitués. Je vous rappelle que les mots neutres sont masculins au singulier et
féminins au pluriel. Pour ces mots, on utilisera donc la forme masculine acest
au singulier et la forme féminine aceste au pluriel.
acest parc – aceste parcuri
acest vers – aceste versuri
acest motor -
aceste motoare
acest creion – aceste
creioane
acest cântec – aceste cântece (ces
chansons)
acest gând – aceste gânduri
(ces pensées)
acest rând – aceste rânduri (ces lignes)
En effet, le roumain n’est pas facile, mais il est moins
difficile si on l’apprend en chantant. La chanson de la leçon nous apporte même
un élément nouveau: la forme acestea, sur laquelle nous nous attarderons
la fois prochaine.
Frunzele acestea – ces feuilles.
Frunzele acestea de aur – ces feuilles d’or;
Frunzele acestea bătrâne – ces vieilles feuilles;
Frunzele acestea uşoare – ces feuilles légères.
Ascultăm
(nous
écoutons) această
splendidă
« Elegie » de Ştefan Hruşcă.
LA REVEDERE!
Ştefan Hruşcă – Elegie (Elégie)
