RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Nouveautés de la Maison d’édition de la Radio

Plus anciens ou plus récents, les enregistrements proviennent de la Phonothèque de la Radio. Mentionnons, pour commencer, l’album « George Enescu – compositeur » – un double CD réunissant 4 créations du grand musicien : le poème « Isis » et les 3e, 4e et 5e symphonies. Les enregistrements ont été réalisés entre 1994 et 1998 par des musiciens exceptionnels : les chefs d’orchestre Horia Andreescu, Camil Marinescu et Corneliu Dumbrăveanu, le ténor Florin Diaconescu, l’Orchestre et le Chœur académique de la Radio.

Nouveautés de la Maison d’édition de la Radio
Nouveautés de la Maison d’édition de la Radio

, 02.12.2017, 17:03

Plus anciens ou plus récents, les enregistrements proviennent de la Phonothèque de la Radio. Mentionnons, pour commencer, l’album « George Enescu – compositeur » – un double CD réunissant 4 créations du grand musicien : le poème « Isis » et les 3e, 4e et 5e symphonies. Les enregistrements ont été réalisés entre 1994 et 1998 par des musiciens exceptionnels : les chefs d’orchestre Horia Andreescu, Camil Marinescu et Corneliu Dumbrăveanu, le ténor Florin Diaconescu, l’Orchestre et le Chœur académique de la Radio.

Le lancement du « Bréviaire Enescu» a été un véritable événement. Il s’agit d’un album contenant 4 CDs accompagnés d’un livre signé par le musicologue Pascal Bentoiu, qui fait une exégèse de l’œuvre du grand compositeur, dans un langage accessible et attrayant. Les commentaires et les souvenirs évoqués par ce fin connaisseur de l’œuvre musicale de George Enescu ont été enregistrés en 2005, pour marquer le 50e anniversaire de la disparition du compositeur. Tiberiu Comandaşu, rédacteur musical aux Editions « Casa Radio » : « Il s’agit d’une série émissions diffusées par la chaîne « Roumanie Musique » de la Radio publique, dont le but était d’offrir une image de l’évolution du compositeur George Enescu et de l’ensemble de son œuvre. Les commentaires sont d’autant plus intéressants qu’ils exposent des éléments et des arguments très précis du point de vue musical dans un langage accessible à tout mélomane qui n’a pas de connaissances spécialisées. Cette offre n’est pas destinée exclusivement au public roumain, mais aussi aux anglophones. Ceux qui achèteront cet album auront la joie de découvrir non seulement une excellente exégèse, mais aussi la voix et les souvenirs de Pascal Bentoiu, ses impressions personnelles, car il a eu la chance d’assister à plusieurs concerts dirigés par Enescu à l’Athénée roumain.

C’est d’ailleurs le musicologue Pascal Bentoiu qui a réalisé l’orchestration des partitions de la 4e et de la 5e symphonie, restées inachevées. Ces œuvres ont été présentées au public lors de l’édition 1998 du Festival international de musique « George Enescu ». Pascal Bentoiu a également reconstitué, d’après les esquisses de George Enescu, le poème « Isis », figurant sur cet album, dont Tiberiu Comandaşu évoque quelques autres qualités : « La présentation est agréable et accessible, les textes, concis, fournissent aux mélomanes quelques principes musicaux fondamentaux. Ce volume comporte également des éléments contextuels. Pascal Bentoiu parle des spectacles avec l’opéra « Œdipe » présentés lors de l’édition 1958 du Festival « George Enescu ». Début octobre 1958, après plusieurs spectacles qui ont joui d’un immense succès lors du festival, a eu lieu la première officielle de l’opéra « Œdipe », en présence du Comité central du Parti communiste, avec, à sa tête, ce sinistre personnage qu’a été Gheorghe Gheorghiu-Dej. Je me rappelle – raconte Pascal Bentoiu – que nous, pauvres musiciens, compositeurs, critiques et autres créatures bizarres, nous avions été relégués au dernier balcon de la salle de l’Opéra, les autres niveaux étant occupés par les représentants du parti et par les membres de la Securitate, la police politique du régime communiste. L’ambiance – de fête pendant les représentations précédentes, lorsque des invités du festival y avaient assisté, dont Yehudi Menuhin, David Oïstrakh, Nadia Boulanger – était brusquement devenue glaciale. Les « camarades » ne comprenaient pas trop de quoi il s’agissait et nos applaudissements venant du deuxième balcon n’avaient aucune consistance. Bref, ils n’ont pas aimé le spectacle, qui les a même dérangés, fâchés. Ce qui les a le plus fâchés, ce furent les allusions aux dieux du 4e acte, alors que l’omniprésence des dieux dans les autres actes ne les avait pas impressionnés. Ce qui les a fâchés, ce fut l’idée de la réconciliation finale, l’idée de la faute effacée, du pardon, de la prolifération du bien parmi les hommes. Aussi le spectacle fut-il interdit. Des criminels sans scrupules interdisaient ce chef-d’œuvre de la musique roumaine. L’interdiction allait durer 3 ou 4 années encore, jusqu’à ce que des modifications soient apportées au livret, grâce auxquelles, suite aux insistances courageuses du musicien Mihai Brediceanu, le spectacle a pu être repris. Pourtant, l’opéra était mutilé, banalisé et rendu trivial par les changements ridicules opérés dans le livret. Voilà un exemple de description de l’ambiance des premiers spectacles avec « Œdipe » en Roumanie. »

La création de George Enescu est également présente sur un autre album lancé récemment par la même Maison d’édition de la Radio : « Marin Cazacu – Dvorak, Enescu ». Y figure la Symphonie concertante pour violoncelle et orchestre, création qui nous fait découvrir le côté romantique de George Enescu, si bien mis en valeur par l’interprétation inspirée du violoncelliste réputé Marin Cazacu. (Trad. : Dominique)

„Vinovații”  de
Espace Culture samedi, 14 novembre 2026

« Vinovații »/Les coupables – quand l’art refuse le verdict

« Vinovații/Les coupables », une nouvelle production du Théâtre National Radiophonique, s’inspire d’un crime commis par un adolescent au début de cett…

« Vinovații »/Les coupables – quand l’art refuse le verdict
Brancusi – le photographe
Espace Culture samedi, 07 novembre 2026

Brancusi – le photographe

2026 a été proclamé par la loi « Année Constantin Brancusi » afin de marquer les 150 ans écoulés depuis la naissance du plus grand sculpteur roumain d…

Brancusi – le photographe
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Espace Culture samedi, 24 octobre 2026

La carte littéraire du 1er arrondissement de Bucarest

A Bucarest, le mois d’octobre est marqué, entre autres, par le déroulement du projet « Ești vecin cu literatura în Sectorul 1 » (Tu es voisin de la li…

La carte littéraire du 1er arrondissement de Bucarest
Festival Internacional de Cine de Animación Animest
Espace Culture samedi, 17 octobre 2026

Festival international du film d’animation Animest

La 21e édition du Festival international du film d'animation Animest s’est achvée à Bucarest le 11 octobre, après dix jours de projections, de compéti…

Festival international du film d’animation Animest
Espace Culture samedi, 10 octobre 2026

Gabriel Spahiu joue dans le plus récent film de Martin Scorsese

Dans une carrière étendue sur plus de trois décennies, l’acteur roumain Gabriel Spahiu a fait partie des équipes de tournage de plusieurs films emblém…

Gabriel Spahiu joue dans le plus récent film de Martin Scorsese
Espace Culture samedi, 03 octobre 2026

Le programme « Cultivons la vie »

Le programme « Cultivons la vie » vise à réunir trois types de savoirs qui, jusqu'à présent, sont restés cloisonnés : les savoirs ancestraux, hérités …

Le programme « Cultivons la vie »
Espace Culture samedi, 26 septembre 2026

The Gray House

Une production internationale tournée intégralement en Roumanie réunit Kevin Costner, Morgan Freeman et le réalisateur Roland Joffé. Sous le titre The…

The Gray House
Espace Culture samedi, 19 septembre 2026

Dorina Lazăr, récompensée pour l’ensemble de sa carrière aux Prix Gopo du cinéma roumain

L’actrice Dorina Lazăr s’est vu remettre le Prix pour l’ensemble de la carrière lors du Gala des Prix Gopo (du cinéma roumain) 2026. La célébration de…

Dorina Lazăr, récompensée pour l’ensemble de sa carrière aux Prix Gopo du cinéma roumain

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company