RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

La poterie de Horezu inscrite au patrimoine immatériel de l’UNESCO

La poterie de Horezu inscrite au patrimoine immatériel de l’UNESCO
La poterie de Horezu inscrite au patrimoine immatériel de l’UNESCO

, 02.10.2021, 10:24

C’est à Horezu,
petite localité du département de Vâlcea (sud de la Roumanie), que la poterie
est plus qu’un métier, elle est un véritable art traditionnel qui se transmet
de génération en génération depuis des centaines d’années. La rue Olari (des
Potiers) est bordée de maisons-ateliers des maîtres artisans des lieux. Des
vérandas où s’entassent des objets en céramique, des palissades, des portes et
des fenêtres auxquels s’accrochent plats, cruches et autres tasses bariolées -
tout est imprégné de couleurs, de joie et de traditions roumaines.




Le maître potier
Mihai Bâscu accueille les passants dans son atelier, où il explique ce métier
tellement particulier : « En fait, quand on dit Horezu, on évoque
la seule localité de Roumanie à être deux fois représentée au patrimoine de l’UNESCO,
par la poterie de Hurez et par le Monastère Hurezi. Laa poterie de Hurez est
très connue dans le monde, grâce à sa présence sur la liste du patrimoine
mondial, certes, mais aussi pour sa décoration unique au monde et pour nos
outils singuliers – la corne de bœuf, la plume d’oie et la plume de geai des
chênes. Dans la décoration des objets, notre symbole général est « Le Coq
de Hurez », mais nous avons aussi plusieurs symboles disons secondaires, tels
l’arbre de la vie, le poisson, le serpent, la spirale de la vie, ainsi que des
motifs traditionnels de l’araignée, de l’épi de blé, de la roue du paon, de la
fleur, du trèfle, du tourbillon. La décoration que nous utilisons met ensemble
des motifs traditionnels et des symboles ».






La céramique de Horezu
affiche des couleurs, des formes et des dimensions des plus variées, comme
l’explique Mihai Bâscu : « Quand on dit poterie de Hurez, on dit
objets, notamment des plats, qui mesurent entre 8 et 40 centimètres. Comparé à
la « génération d’or » de mon père, moi-même, je peux me vanter
d’avoir fait « irruption » dans les années 2000, en produisant les
objets les plus grands de Horezu, des assiettes plates et creuses. On y ajoute
nos tasses, nos tasses à tzuica, nos assiettes « încolțurate » (angulaires)
et puis aussi quelques nouveautés, par exemple un aimant souvenir ou même un
lavabo en céramique ».






Le maître potier
Mihai Bâscu a expliqué son apprentissage de ce métier traditionnel : « Ce
métier, c’est un métier qui passe de père en fils. Moi, j’ai commencé à
l’apprendre quand j’étais enfant, en préparant l’argile pour mon père. A
l’époque, il n’ya avait pas d’outils électriques, donc je luis préparais les
vernis à la main. L’argile est locale, on la trouve à Dealul Ulmului (la
Colline de l’Orme), où je me rends chaque automne pour m’en approvisionner pour
toute l’année. Il faut creuser jusqu’à deux mètres de profondeur pour trouver
de la bonne argile, que je nettoie sur place. Je la transporte ensuite dans une
remorque propre jusque chez moi, où je la laisse dehors durant l’hiver ;
elle gèle et se dégèle, et ça la morcèle. Alors je la passe deux fois au
malaxeur, puis je la travaille à la main et la pâte d’argile est prête. Les
vernis sont tous naturels, à base de terres que je prépare moi-même. Le blanc,
la terracotta et le noir sont extraits de terres pures, tandis que le vert et
le bleu, je les obtiens en mélangeant de l’oxyde de cuivre et du caolin (de
l’argile blanche) pour le vert, ou du cobalt et de l’argile blanche pour le
bleu. Viennent ensuite les étapes du travail: d’abord, le modelage,
c’est-à-dire modeler l’objet – assiette, écuelle, tasse ou autre ; ensuite
la décoration, qui est l’étape la plus spectaculaire et la plus importante. On
l’applique sur l’objet encore frais, mais déjà durci. Après, on y creuse le
petit trou qui permet de l’accrocher au mur et, chose très importante, j’y
écris mon nom. Quand les objets sont parfaitement secs, ils sont cuits une première fois à 850°,
durant 8 heures. Après, il y a l’étape de l’émaillage et une deuxième cuisson à
1020°, et on obtient l’objet final ».






Le maître artisan
potier Mihai Bâscu est fier de son métier-art, dont les origines remontent au
XVIIe siècle, à l’époque du prince régnant de Valachie, Constantin Brâncoveanu
(1654-1714), grand protecteur de la culture et de l’art.







Mihai Bâscu : « J’ai oublié de vous
dire quelque chose de très important, que je tiens de mon père: chez nous, la
poterie existe depuis le règne de Constantin Brâncoveanu, car il était un
passionné de céramique et nous a laissé
même un style de décoration dit « brâncovenesc/brancovan. »
(Trad. Ileana Taroi)

CRESC
Espace Culture samedi, 07 février 2026

« CRESC », un programme d’éducation et de thérapie par la danse

L’espace pour le développement chorégraphique AREAL DANS, de Bucarest, propose aussi bien au large public qu’aux spécialistes le Programme...

« CRESC », un programme d’éducation et de thérapie par la danse
Programul „Cultivators of Life”
Espace Culture samedi, 31 janvier 2026

Le programme „Cultivons la vie”

Initié par l’organisation Tranzit București, en partenariat avec MODEM – le Centre d’Art Moderne et Contemporain de Debrecen et soutenu par...

Le programme „Cultivons la vie”
“Nu mă lăsa să mor”
Espace Culture samedi, 24 janvier 2026

« Ne me laisse pas mourir », le premier long-métrage du réalisateur Andrei Epure

Le réalisateur roumain Andrei Epure a coécrit, avec Ana Gheorghe, le scénario du film « Nu mă lăsa să mor / Don’t Let Me Die / Ne me laisse...

« Ne me laisse pas mourir », le premier long-métrage du réalisateur Andrei Epure
fonte: facebook.com/ Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica Venezia
Espace Culture samedi, 17 janvier 2026

Mihai Mincan, une trajectoire prometteuse de « Spre Nord » à « Dinți de lapte »

En 2022, Mihai Mincan signe ses débuts avec Spre Nord (Vers le nord), un film inspiré d’un fait réel : des migrants cachés sur un cargo. Plus...

Mihai Mincan, une trajectoire prometteuse de « Spre Nord » à « Dinți de lapte »
Espace Culture samedi, 10 janvier 2026

L’année 2025 dans le secteur culturel – repères et rencontres

Nous allons refermer aujourd’hui le chapitre des bilans de l’année dernière, en dressant un compte-rendu du secteur culturel, sans pour autant...

L’année 2025 dans le secteur culturel – repères et rencontres
Espace Culture samedi, 27 décembre 2025

« La Cravate jaune », un film sur le chef d’orchestre roumain Sergiu Celibidache

Le film « Cravata Galbenă » (La Cravate jaune), sorti en salle en cette fin d’année, raconte la vie et la carrière du chef d’orchestre...

« La Cravate jaune », un film sur le chef d’orchestre roumain Sergiu Celibidache
Espace Culture samedi, 20 décembre 2025

« Traffic », le nouveau film de Teodora Ana Mihai

Réalisé par Teodora Ana Mihai et écrit par Cristian Mungiu, le film « Jaful secolului » / « Traffic » a poursuivi son parcours international,...

« Traffic », le nouveau film de Teodora Ana Mihai
Espace Culture samedi, 13 décembre 2025

« Alice On & Off », un début remarquable

L’histoire d’une jeune fille bloquée dans un moule traumatique   Dans son premier film documentaire, « Alice On & Off », la...

« Alice On & Off », un début remarquable

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company