RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

« L’Univers de la restauration-conservation de la céramique »

... une exposition récemment ouverte au Musée municipal Bucarest (MMB)

« L’Univers de la restauration-conservation de la céramique »
« L’Univers de la restauration-conservation de la céramique »

, 28.12.2024, 15:41

Le Musée municipal Bucarest (MMB) a récemment présenté au public l’exposition « L’Univers de la restauration-conservation de la céramique ». Ouverte au Palais Suţu, siège central du musée, cette exposition met en lumière le côté moins visible des objets en céramique, créés par des maîtres potiers pour remplir certaines fonctions quotidiennes, mais aussi pour entamer, de par leurs formes, textures et décorations, un dialogue spirituel avec ceux qui les regardent ; ces objets ont la capacité de charmer les regards et les esprits, d’y éveiller des réactions d’attachement. Mais le temps qui passe laisse son empreinte sur leur aspect et sur leur intégrité. Et c’est là que le restaurateur-conservateur intervient pour redonner aux objets leur forme initiale, avant de les présenter au public.

 

Les défis de la restauration d’objets d’art

 

Mihaela Ciobanu, commissaire de l’exposition et experte en restauration d’objets d’art, explique les défis impliqués par cette activité :  « Un restaurateur d’objets d’art se heurte à ces défis dès l’arrivée de ces objets au laboratoire, à commencer par la première étape, celle de la recherche. Chaque objet en céramique a besoin d’une approche unique, qui prenne en compte la détérioration apportée par le passage du temps. »

Autrement dit, le restaurateur assume la grande responsabilité d’appliquer des procédures adaptées afin de conserver les objets en céramique, fait savoir Mihaela Ciobanu. Il  s’appuie sur son talent et sa patience, sur son éthique professionnelle aussi pour effacer les effets de l’action destructrice de la nature ou de l’homme sur un objet, afin de lui redonner la forme, la couleur et l’aspect d’origine, précise la commissaire de l’exposition « L’Univers de la restauration-conservation de la céramique ».

 

La restauration d’objets d’art, un travail délicat et méticuleux

 

Pour nous aider à mieux comprendre l’essentiel de l’activité de restauration de la céramique, l’experte restauratrice Mihaela Ciobanu résume les étapes de ce travail de fourmi, délicat et méticuleux :  « Le premier pas à faire par tout restaurateur est l’étude de la fabrication de l’argile. A travers l’histoire, le travail de l’argile a évolué du modelage manuel, à l’utilisation du tour de potier et jusqu’aux techniques industrielles de réalisation des objets en céramique. En étudiant la qualité et la composition de l’argile, la technologie de moulage ou de coulage et le processus de cuisson, le restaurateur peut choisir les méthodes de traitement, les matériaux et les substances à utiliser dans le processus de restauration de la céramique étudiée. Les facteurs ayant contribué à la dégradation de la céramique sont déterminés à travers plusieurs types d’investigation. Les investigations chimiques, par exemple, mettent en évidence la nature des dépôts de substances qui menacent l’intégrité d’un objet. Le restaurateur étudie ces analyses et les investigations physiques micro ou macroscopiques, il détermine ensuite l’état de conservation de l’objet et il pose un diagnostic. La restauration repose donc sur la recherche, les principes et les méthodologies scientifiques applicables à toutes les catégories de biens culturels. On commence avec des traitements chimiques d’élimination des dépôts de matières, suivis par l’identification des objets, en cas d’état fragmentaire de ceux-ci ; pour recoller les morceaux nous utilisons des substances adhésives spécifiques pour la pâte céramique ; nous complétons les zones lacunaires avec des matériaux compatibles et nous réalisons des intégrations chromatiques sur les zones complétées, ainsi que la conservation finale. Le restaurateur a l’importante responsabilité de connaître ce qu’il faut utiliser dans le processus de restauration d’art et d’adopter le meilleur traitement pour chaque cas. »

 

L’exposition « L’Univers de la restauration de la céramique », ouverte au MMB, met en évidence le but de l’activité de restauration, qui est celui de préserver le plus longtemps possible des témoignages palpables pour les générations futures, affirme la commissaire de l’exposition Mihaela Ciobanu. Le public est invité à suivre le voyage d’un objet depuis sa découverte jusqu’aux vitrines des musées et à connaître les défis rencontrés par les restaurateurs d’art, confrontés à l’action impitoyable du temps.  (Trad. Ileana Ţăroi)

CRESC
Espace Culture samedi, 07 février 2026

« CRESC », un programme d’éducation et de thérapie par la danse

L’espace pour le développement chorégraphique AREAL DANS, de Bucarest, propose aussi bien au large public qu’aux spécialistes le Programme...

« CRESC », un programme d’éducation et de thérapie par la danse
Programul „Cultivators of Life”
Espace Culture samedi, 31 janvier 2026

Le programme „Cultivons la vie”

Initié par l’organisation Tranzit București, en partenariat avec MODEM – le Centre d’Art Moderne et Contemporain de Debrecen et soutenu par...

Le programme „Cultivons la vie”
“Nu mă lăsa să mor”
Espace Culture samedi, 24 janvier 2026

« Ne me laisse pas mourir », le premier long-métrage du réalisateur Andrei Epure

Le réalisateur roumain Andrei Epure a coécrit, avec Ana Gheorghe, le scénario du film « Nu mă lăsa să mor / Don’t Let Me Die / Ne me laisse...

« Ne me laisse pas mourir », le premier long-métrage du réalisateur Andrei Epure
fonte: facebook.com/ Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica Venezia
Espace Culture samedi, 17 janvier 2026

Mihai Mincan, une trajectoire prometteuse de « Spre Nord » à « Dinți de lapte »

En 2022, Mihai Mincan signe ses débuts avec Spre Nord (Vers le nord), un film inspiré d’un fait réel : des migrants cachés sur un cargo. Plus...

Mihai Mincan, une trajectoire prometteuse de « Spre Nord » à « Dinți de lapte »
Espace Culture samedi, 10 janvier 2026

L’année 2025 dans le secteur culturel – repères et rencontres

Nous allons refermer aujourd’hui le chapitre des bilans de l’année dernière, en dressant un compte-rendu du secteur culturel, sans pour autant...

L’année 2025 dans le secteur culturel – repères et rencontres
Espace Culture samedi, 27 décembre 2025

« La Cravate jaune », un film sur le chef d’orchestre roumain Sergiu Celibidache

Le film « Cravata Galbenă » (La Cravate jaune), sorti en salle en cette fin d’année, raconte la vie et la carrière du chef d’orchestre...

« La Cravate jaune », un film sur le chef d’orchestre roumain Sergiu Celibidache
Espace Culture samedi, 20 décembre 2025

« Traffic », le nouveau film de Teodora Ana Mihai

Réalisé par Teodora Ana Mihai et écrit par Cristian Mungiu, le film « Jaful secolului » / « Traffic » a poursuivi son parcours international,...

« Traffic », le nouveau film de Teodora Ana Mihai
Espace Culture samedi, 13 décembre 2025

« Alice On & Off », un début remarquable

L’histoire d’une jeune fille bloquée dans un moule traumatique   Dans son premier film documentaire, « Alice On & Off », la...

« Alice On & Off », un début remarquable

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company