Club Cultura: El robo del siglo, la propuesta de Rumanía a los Oscar
Dirigida por Teodora Ana Mihai y escrita por Cristian Mungiu, la película «El robo del siglo» ha continuado su recorrido internacional y ha llegado recientemente a los cines de Estados Unidos, Gran Bretaña y Canadá
Corina Sabău, 13.12.2025, 15:00
Dirigida por Teodora Ana Mihai y escrita por Cristian Mungiu, la película El robo del siglo (Traffic) ha continuado su trayectoria internacional y ha llegado recientemente a las salas de Estados Unidos, Reino Unido y Canadá. El robo del siglo ya ha sido distinguida en numerosos festivales internacionales. Obtuvo el Gran Premio en Varsovia en 2024, el premio a la mejor película en el festival Tertio Millennio, en Roma, y el Premio del Público en Shanghái. En Sofía recibió el Balkan Film Award, mientras que en Tokio la actriz Anamaria Vartolomei fue galardonada con el premio a la mejor interpretación femenina.
El robo del siglo, la propuesta de Rumanía a los Premios de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas 2026 (Oscar a la mejor película internacional), aborda, a través de una combinación de thriller, cine de atracos y comedia negra, una historia centrada en los migrantes rumanos en Europa. Inspirada en hechos reales ‒el robo cometido en 2012 por un grupo de rumanos en un museo neerlandés‒, la película reflexiona sobre la desigualdad de oportunidades, la explotación, los complejos y las dificultades de adaptación a las que se enfrentan numerosos migrantes.
El reparto incluye a Anamaria Vartolomei, en su primer papel en lengua rumana, junto a Rareș Andrici, Ionuț Niculae, Robert Iovan, Macrina Bârlădeanu, Lucian Ifrim, Mirela Nicolau y muchos otros actores rumanos y extranjeros. Rareș Andrici e Ionuț Niculae, intérpretes de los papeles protagonistas, encarnan dos tipos de delincuentes claramente diferenciados: uno es el «chico malo», carente de escrúpulos y remordimientos, mientras que el otro acaba infringiendo la ley sobre todo como consecuencia de las circunstancias y de la fragilidad de su carácter.
Conversamos con ambos actores sobre el proceso a través del cual dieron vida a los personajes que interpretan, Iță y Ginel.
Rareș Andrici:
«En lo que respecta al papel, creo que lo más importante fue, ante todo, la química entre nosotros, y es mérito de quienes organizaron el casting haber tomado estas decisiones. Un papel no funciona si no tienes compañeros que te sostengan o que sean generosos. Mis compañeros lo fueron enormemente y la química se creó de inmediato, gracias, como decía, a quienes se encargaron del reparto. A partir de ahí, claro, viene nuestro trabajo: la documentación, la manera en que te relacionas con el personaje, cómo decides abordarlo, cómo te acercas al guion y cuán preciso y bien escrito está. Son muchos los factores de los que depende el éxito de un proyecto. En mi caso, interactué sobre todo con Ionuț y con Robert Iovan. Desde el principio nos entendimos muy bien. Son muy generosos y, de no haber sido así, no creo que el papel hubiera funcionado como lo hizo, especialmente porque mi personaje exigía una posición de superioridad. Y para que esa superioridad resultara creíble, mis compañeros de reparto debían aceptar una posición inferior».
Ionuț Niculae:
«Para mí, el papel de Ginel también supuso un reto, aunque quizá no tan grande como lo fue Iță en el caso de Rareș. Lo digo porque mi personaje no es de composición, como el suyo; no fue necesario buscar fuera rasgos o experiencias que no estuvieran en mí. Al igual que Ginel, soy una persona equilibrada y con sentido común, por lo que el mayor desafío fue encontrar el dosaje exacto que mantuviera claras las diferencias entre los personajes, entre Ginel, Adrian e Iță. Era fundamental evitar que se parecieran demasiado entre sí, y ese es un mérito de Teodora Ana Mihai, la directora de la película. Hubo muchísimas conversaciones en el rodaje, tanto con Teodora como con Cristian Mungiu, durante la fase de ensayos. Con él hablamos de muchos detalles: el acento, las pausas entre palabras, la importancia de la expresión facial. Como decía Rareș, la química entre nosotros fue decisiva. Rareș y yo fuimos compañeros de facultad, así que nos conocíamos muy bien. A Anamaria Vartolomei no la conocía, pero me sorprendió encontrar a una actriz extremadamente generosa que, pese a su reconocimiento internacional, mostró en el rodaje una gran apertura y disponibilidad. La comunicación fue excelente y creo que eso contribuyó de manera decisiva al proyecto».
A su vez, el guionista Cristian Mungiu considera que «en el contexto de la Rumanía actual y de nuestra relación ambigua y engañosa con Occidente, a la luz del conflicto entre soberanismo y progresismo, creo que El robo del siglo es un buen punto de partida para un debate más profundo y más honesto sobre la sociedad de la que formamos parte».
El segundo largometraje de Teodora Ana Mihai, que debutó con la aclamada La Civil, es una coproducción entre Rumanía, Bélgica y los Países Bajos, en la que han participado productores de reconocido prestigio tanto de Rumanía ‒entre ellos Cristian Mungiu, Tudor Reu y Vlad Rădulescu‒ como del extranjero, entre los que figuran Jean Pierre Dardenne, Luc Dardenne, Annemie Degryse, Jan De Clerq, Delphine Tomson, Jeroen Beker, Linda Van Der Herberg, Sean Wheelan y Kristina Börjeson.
Versión en español: Valeriu Radulian
