RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

Club Cultura: Retratos en el Palacio Suțu

El retrato despertó el interés de los pintores rumanos desde principios del siglo XIX. La exposición «El retrato: imagen y reflejo», en el Palacio Suțu, en el centro de la capital, explora la cronología de la representación del retrato en la colección del Museo Municipal de Bucarest.

Виставка «Портрети: образ і дзеркало»
Виставка «Портрети: образ і дзеркало»

, 02.08.2025, 13:30

Hasta finales de agosto de este año, el Museo del Municipio de Bucarest (MMB) presenta la exposición «Retratos: imagen y reflejo», expuesta en el hermoso edificio histórico Palacio Suțu, en el centro de la capital. Ana Maria Măciucă-Pufu, comisaria de la exposición del MMB, nos hizo un breve repaso histórico de este ambiguo género artístico: el retrato, a partir de la exposición «Retratos» en el Palacio Suțu:

«Practicado desde la Antigüedad, el retrato ocupa un lugar ambiguo en la jerarquía de los géneros, no conforme con el sentido moral de los críticos, que sólo ven en este género la glorificación de la vanidad personal. Durante el Renacimiento, la figura humana suscitó un interés creciente entre los artistas, siendo los retratos de finales de la Edad Media los de los soberanos, mientras que las personas comunes quedaban fuera del interés de este tipo de representación. Estas obras, frecuentes en el siglo XV, como el retrato flamenco, se limitaban a representaciones del rostro y los hombros, y la cara solía verse de perfil. En el siglo XVI, los grandes retratistas como Leonardo, Rafael y Tiziano amplían la superficie, adoptando formatos más grandes para pintar figuras masculinas y femeninas de medio cuerpo o incluso de pie. Es en este siglo cuando el retrato alcanza su madurez. En el Renacimiento, el enfoque temático respondía a la calidad del retratado y a la finalidad de la obra. El soporte técnico y los componentes se elegían en función de estas dos motivaciones. Así surgió el retrato psicológico con fines íntimos, que corresponde a la imagen física y psicológica de una persona corriente de la que no se sabe casi nada, que era lo contrario del retrato de personalidades, líderes clericales, etc., destinado a lugares públicos, caracterizado por la expresividad del rostro, pero en el que se hacía hincapié en la actitud del personaje y en los elementos del decorado. El retrato imperial era a menudo idealizado. Las estilizaciones, descubiertas en la modernidad, buscaban fundamentalmente hacer retratos de seres que no podemos imaginar carnales, carnosos, degradados por la edad. Los santos bizantinos, por ejemplo, rodeados de oro, son inmateriales, hieráticos, espiritualizados. Los personajes de las escenas alegóricas de la pintura de caballete, a menudo rodeados de luz y vegetación celestial, son figuras reales, idealizadas. También son memorables del Renacimiento las esculturas de rostro entero de los hermanos Médici, Giuliano y Lorenzo de Médici, en la Capilla de los Médici, donde los dos retratos no están tratados de forma realista según su parecido físico, sino según su personalidad y su espíritu. La pintura ha evolucionado. La fuerza y la novedad de los retratos y autorretratos actuales residen en los elementos sustanciales que subyacen a su realización, con un fiel respeto por la emoción artística. Ahora se tiende a esencializar el retrato físico, son los rasgos interiores los que importan y deben expresarse cuando miramos el rostro de un personaje».

Ana Maria Măciucă-Pufu opina lo siguiente sobre la exposición del MMB:

«La exposición “Retrato: imagen y reflejo” tiene al menos dos vías de exploración. Por un lado, tenemos la línea vertical de la representación cronológica del retrato. Por otro, tenemos una línea horizontal de representación del retrato, a saber, uno imaginado, idealizado desde la estampa canónica hasta las abstracciones contemporáneas. Por separado, se puede descubrir una serie de pasajes de representación diferentes, que debemos a la evolución de la tecnología. El retrato estático, estudiado, de estudio o de oficina se yuxtapone al retrato inmortalizado al instante, donde la imagen del momento está siempre presente. También hemos incluido en nuestro relato representaciones lejanas del rostro retratado plásticamente, desde el desprendimiento de la imaginación, el parecido con los dioses o el patrón de belleza clásico, hasta la imagen real, valientemente cultivada por la civilización grecorromana. …»

La comisaria Ana Maria Măciucă-Pufu nos habla del retrato visto en el arte rumano, concepto revelado por la exposición en el Palacio Suțu, y concluye nuestra discusión con la conceptualización del retrato como acto de representación artística en forma de «máscara-persona»:

«Los retratos han despertado el interés de los pintores rumanos desde principios del siglo XIX, cuando la tradición occidental se hizo presente en el espacio rumano. Esta tradición se reflejó en el gran número de retratos realizados por los pintores rumanos primitivos, pintores peregrinos que iban en busca de encargos por Europa Central y Oriental, con estancias más o menos largas en nuestro país. Se les dio el estatus de fundadores y se les reconoció como precursores de la pintura rumana, siendo un ejemplo Constantin Lecca, que pintó retratos de personalidades de la alta sociedad. Después de ellos, los artistas interpretaron los rasgos del modelo según la corriente artística que representaban y o según las características del arte de la época en que realizaron su obra. Hoy en día lo llamamos autorretrato, pero el hombre antiguo se preocupaba a diario precisamente de lo que podía ofrecer u ocultar a través de su otra apariencia, la que tiene a mano y que remodelaba con cada etapa de la civilización. Una máscara. Podía elegir, como hoy, entre una máscara profesional, una oficial, una para el decorado cotidiano, otra para la representación, pero lo realmente relevante en la antigüedad romana, la «máscara», la otra cara se definía con la palabra «persona»,… La misma persona, pero un alter ego».

 

Una investigación sobre jardines. «Cultivators of Life»
Espacio Cultural sábado, 26 septiembre 2026

Una investigación sobre jardines. «Cultivators of Life»

El programa «Cultivators of Life» o «Cultivamos la vida» intenta reunir tres tipos de conocimiento que, hasta ahora, por lo general han permanecido se…

Una investigación sobre jardines. «Cultivators of Life»
Olivia Niţă (foto Agerpres)
Espacio Cultural sábado, 19 septiembre 2026

Club cultura: Olivia Niță actúa en la miniserie “The Gray House”

Una producción internacional filmada íntegramente en Rumanía reúne a Kevin Costner, Morgan Freeman y al director Roland Joffé en The Gray House, una h…

Club cultura: Olivia Niță actúa en la miniserie “The Gray House”
L’attrice Dorina Lazăr – Premio alla carriera ai Premi Gopo 2026
Espacio Cultural sábado, 12 septiembre 2026

Club Cultura: Dorina Lazăr, premiada por toda su carrera en los Gopo

La actriz Dorina Lazăr recibió el Premio a toda una carrera en la Gala de los Premios Gopo 2026. La distinción reconoce una trayectoria interpretativa…

Club Cultura: Dorina Lazăr, premiada por toda su carrera en los Gopo
Programul „Cultivators of Life”
Espacio Cultural sábado, 05 septiembre 2026

El programa «Cultivators of Life»

El programa «Cultivators of Life», iniciado por la organización Tranzit București en colaboración con MODEM (Centro de Arte Moderno y Contemporáneo de…

El programa «Cultivators of Life»
Espacio Cultural sábado, 29 agosto 2026

CATANE, el debut en largometraje de Ioana Mischie

Después de un recorrido internacional exitoso, que incluyó un estreno mundial organizado por IFFI Goa / Festival Internacional de Cine de India, una n…

CATANE, el debut en largometraje de Ioana Mischie
Espacio Cultural sábado, 22 agosto 2026

Marina Voica, protagonista de la película «Mariposas nocturnas»

A sus 89 años, la artista Marina Voica mantiene una presencia fascinante y una juventud sorprendente. Mariposas nocturnas, la ópera prima de Andrei Ră…

Marina Voica, protagonista de la película «Mariposas nocturnas»
Espacio Cultural sábado, 15 agosto 2026

Club Cultura: “Un futuro brillante”, archivo de una historia colectiva

Presentado en estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Ámsterdam (IDFA), el documental Futuro brillante, dirigido por Andra MacMasters …

Club Cultura: “Un futuro brillante”, archivo de una historia colectiva
Espacio Cultural sábado, 08 agosto 2026

Kîzîm, entre tradición y libertad

Kîzîm, la nueva película de Radu Potcoavă, lleva a la gran pantalla, por primera vez, una historia inspirada en la comunidad tártara de Rumanía. Dirig…

Kîzîm, entre tradición y libertad

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company