RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

“Full Season”, la apuesta de Celula de Artă

Las exposiciones «Full Season», «Rebirth» y «Transit» convierten el mes de noviembre en un recorrido artístico sobre la introspección, la memoria, la transformación y el desarraigo en los espacios de la Galería Celula de Artă.

Foto: facebook.com/celuladearta
Foto: facebook.com/celuladearta

, 22.11.2025, 14:30

En noviembre, Celula de Artă cierra la temporada curatorial de 2025 con «Full Season», una exposición que reúne en un mismo espacio las obras de los artistas que han dado vida a la Galería Vertical a lo largo del año. En un momento simbólico de transición, entre la luz y la oscuridad, la muestra propone un cierre con intención: una invitación a la introspección, a conectar con lo invisible y a reflexionar sobre los cambios interiores. Sobre este final de año expositivo hablamos con Anca Spiridon, responsable de comunicación cultural y comisaria de «Full Season».

«Queríamos cerrar el año de Celula de Artă con una gran exposición colectiva de arte textil. Ha sido un año intenso para el equipo: dos residencias internacionales, otros dos proyectos culturales de gran alcance desarrollados en equipos amplios y, por supuesto, toda la programación de la Galería Vertical. Es la primera vez que mostramos de forma constante y coherente, en uno de los espacios de Celula de Artă, únicamente obras e instalaciones textiles. Para nosotros, esta exposición, abierta en el Museo Técnico hasta el 30 de noviembre, funciona como una conclusión, pero también como un momento de pausa para mirar lo hecho, celebrarlo y extraer aprendizajes.»

¿Cuál fue el enfoque curatorial de la Galería Vertical en 2025? ¿De qué idea partió y cómo se eligieron los artistas? Responde Anca Spiridon:

«Cuando escogimos la temática de la temporada, partimos de dos ideas que circulaban mucho entre nuestros amigos artistas y escritores. En las artes visuales, el arte textil sigue siendo la “Cenicienta”: lo menos representado, lo menos visible. Y en la literatura contemporánea, la poesía ocupa un lugar parecido. Aunque en los últimos años la situación ha mejorado y hay más eventos dedicados a la poesía, queríamos que, al reunir arte textil y poesía, el público pudiera descubrir nuevas formas de expresión. Funcionan muy bien juntas: una aporta sonido, la otra imagen, y ambas llegan a una zona emocional muy profunda. Lo curioso es que las obras de la temporada 2025 no se seleccionaron mediante convocatoria. Llegaron como propuestas de artistas recomendados o conocidos por nosotros y a los que queríamos incluir en este primer ciclo dedicado al arte textil. Y, sin buscarlo, todas partían de experiencias personales y estados íntimos con los que cualquiera puede identificarse: fragilidad, recuerdos, construcción de identidad, introspección. Cuando llevamos todas estas piezas a la exposición del Museo Técnico, se ordenaron de forma natural, permitiendo al visitante recorrer un paisaje interior coherente.»

«Full Season» reúne instalaciones textiles, collages, estructuras visuales e intervenciones poéticas que exploran la identidad, la memoria, la vulnerabilidad y el proceso de convertirse en uno mismo. Hay obras que convierten la fibra en un lenguaje emocional y otras que traducen procesos mentales y afectivos en imágenes. La muestra abre un territorio interior que el visitante atraviesa como si caminara por las capas de una experiencia íntima.

«Algunas instalaciones convierten procesos mentales o emocionales en formas visuales. El lenguaje visual ayuda cuando ciertas vivencias no encuentran palabras. Creemos que ese es el papel del arte: hacer visible lo que normalmente no se ve o cuesta expresar. Lo interesante es que, incluso antes de leer la etiqueta de una obra, a veces basta con la imagen para entender lo que transmite.»

Celula de Artă es un espacio artist-run que desde hace años saca el arte del white cube y lo lleva a lugares accesibles y vivos. En este contexto, «Full Season» no solo cierra un año curatorial, sino que invita a una presencia auténtica en un espacio compartido de sensibilidad. Sobre esta misión, concluye Anca Spiridon:

«Terminamos nuestro octavo año como proyecto artist-run, con la intención clara de llevar el arte a espacios accesibles, fuera del modelo clásico de galería y museo —aunque de vez en cuando sigamos exponiendo en esos white cubes. Con el tiempo, este enfoque nos ha acercado a un público que normalmente no visita galerías, pero sí valora los espacios no convencionales y el ambiente relajado en el que presentamos nuestras propuestas.»

Versión en español: Valeriu Radulian

Documentarul
Espacio Cultural sábado, 15 noviembre 2025

Club Cultura: Triton, un documental galardonado con múltiples premios

El documental Triton, de Ana Lungu, que recientemente se estrenó en los cines de Rumanía, tuvo su premier mundial en el marco de la Competencia...

Club Cultura: Triton, un documental galardonado con múltiples premios
sursă foto: filmedefestival.ro/les-films-de-cannes
Espacio Cultural sábado, 08 noviembre 2025

Festival de Cine de Cannes 2025

Después de diez días en los que Bucarest se convirtió en la capital del cine de autor, presentando en estreno las películas más premiadas en...

Festival de Cine de Cannes 2025
Bare Rroma
Espacio Cultural sábado, 01 noviembre 2025

Club Cultura: “Cu Alte Cuvinte” (“Con Otras Palabras”), una asociación multipremiada

El proyecto “Bare Rroma”, impulsado por la asociación Cu Alte Cuvinte (“Con Otras Palabras”), ha recibido este año el premio de la Gala...

Club Cultura: “Cu Alte Cuvinte” (“Con Otras Palabras”), una asociación multipremiada
Librai della vecchia Bucarest: Leon Alcalay
Espacio Cultural sábado, 25 octubre 2025

Emilia Dobrin, Premio a toda una carrera

La actriz Emilia Dobrin fue galardonada con el Premio a toda una carrera en la 24.ª edición del Festival Internacional de Cine de Transilvania y...

Emilia Dobrin, Premio a toda una carrera
Espacio Cultural sábado, 18 octubre 2025

Club Cultura: El escritor ruso Mijaíl Shishkin en Rumanía

Entre el 25 y el 28 de septiembre, Brașov estuvo particularmente animada, ya que acogió la primera edición de un nuevo y ambicioso festival...

Club Cultura: El escritor ruso Mijaíl Shishkin en Rumanía
Espacio Cultural sábado, 11 octubre 2025

Animest 20

Los amantes de la animación están invitados a adentrarse, en el marco de la edición aniversario del Festival Internacional de Cine Animest, en el...

Animest 20
Espacio Cultural sábado, 04 octubre 2025

Club Cultura: El Festival Internacional de Cine de Bucarest

El gran premio BIFF 2025 – El Festival Internacional de Cine de Bucarest – fue otorgado a la película The President’s Cake, dirigida...

Club Cultura: El Festival Internacional de Cine de Bucarest
Espacio Cultural sábado, 27 septiembre 2025

Club cultura: Festival de Teatro UNDERCLOUD, edición 18

“UNDERCLOUD”, el primer festival de teatro independiente de Rumanía, regresa del 18 de septiembre al 5 de octubre con una edición especial en...

Club cultura: Festival de Teatro UNDERCLOUD, edición 18

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company