La Roumanie au Salon de livre du Caire
La Roumanie participe en tant qu’invitée spéciale au Salon du livre du Caire, un des événements éditoriaux le plus importants du monde
Corina Cristea, 26.01.2026, 12:58
Jusqu’au 3 février, la Roumanie participe en tant qu’invitée d’honneur à la 57e édition du Salon International du Livre du Caire, marquant ainsi les 120 ans de relations diplomatiques avec la République Arabe d’Egypte. La présence de la Roumanie consiste en un programme riche et divers, mettant en lumière la littérature contemporaine, le dialogue culturel, la traduction, la recherche universitaire, la diplomatie culturelle, le patrimoine et l’éducation. Ce programme réunit plusieurs auteurs, chercheurs, traducteurs, éditeurs, artistes et professionnels de la culture roumains et égyptiens, ainsi que des diplomates actuels et anciens, sans oublier les représentants des universités roumaines. Concrètement, la participation de la Roumanie au Salon international du livre du Caire comporte 30 événements culturels distincts répartis sur 13 jours, 60 invités (auteurs, éditeurs, traducteurs, artistes, professeurs d’universités etc.), dont 15 artistes, 10 ouvrages traduits pour la première fois en arabe et la participation de 10 maisons d’édition roumaines.
A l’affiche du programme littéraire, l’on retrouve des débats et des tables rondes sur la littérature contemporaine entre poésie, prose et dialogue interculturel. Une place importante est accordée à la traduction et au dialogue éditorial, par le lancement d’ouvrages roumains traduits en arabe et la présentation d’éditions trilingues (roumain-français-arabe) publiées par la maison d’éditions Junimea.
En même temps des rencontres professionnelles entre les éditeurs roumains et égyptiens sont prévues, ciblées sur le développement de la coopération éditoriale et des traductions littéraires.
La dimension académique et celle de la recherche n’y manquent pas non plus, avec à l’agenda – des évènements portant sur les études arabes en Roumanie, une expérience riche de 75 ans déjà. S’y ajoutent : l’histoire de l’imprimerie arabe, l’histoire de la diplomatique culturelle et des relations internationales, avec la participation de spécialistes roumains réputés.
Également au programme : un débat sur la Roumanie et l’Egypte, à l’heure de leurs 120 ans de relations diplomatiques, ainsi qu’une table ronde organisée en partenariat avec le groupe EUNIC d’Égypte et l’Institut Culturel Roumain (ICR).
Les jeunes et les familles sont quant à eux invités à découvrir un programme réunissant littérature jeunesse, lectures interactives, différents ateliers et présentations des plus récentes traductions en arabe de livres roumains pour enfants.
Cet ample programme culturel est complété par une exposition de photographie intitulée « La beauté méconnue de la Roumanie » et consacrée aux paysages et aux traditions du pays des Carpathes, déclinés dans des photographies réalisées par Mihaela Năstase. La musique sera également de la compagnie dans des spectacles de danse traditionnelle roumaine.
Et pas en dernier lieu, un moment important sera l’évènement intitulé « Panait Istrati en Égypte », un hommage rendu à cet écrivain roumain profondément lié à l’espace méditerranéen.
Enfin, à l’occasion de ce Salon, les ministres de la culture de Roumanie, Demeter Andras, et d’Égypte, Ahmed Hanno, ont également convenu de signer un Mémorandum d’entente visant la coopération culturelle entre leurs deux ministères.
