RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Dictionnaire des lieux littéraires de Bucarest

Le Dictionnaire des lieux littéraires de Bucarest,
cosigné par Andreea Răsuceanu et Corina Ciocârlie, raconte 167 histoires de la
cité littéraire. Au départ, les deux autrices avaient inventorié près de deux
mille lieux et légendes urbaines liées à des personnages des belles-lettres roumaines,
à la géographie réelle et littéraire de la capitale. « Qu’ils relèvent de la réalité ou de la
fiction, boulevards, rues, allées se bifurquent et se répondent, donnant
naissance à des histoires qui s’entremêlent. Cette flânerie littéraire sur les
traces des personnages nous emmène tantôt Place Romană et sur le marché Amzei,
tantôt à l’Athénée ou encore dans le jardin public de Herăstrău, dans les
quartiers de Cotroceni ou de Dudeşti. A la fin, une sorte de carte virtuelle de
Bucarest se dessine, permettant au lecteur de se repérer dans ses promenades
urbaines et livresques »
, écrivent les autrices du Dictionnaire des
lieux littéraires de Bucarest, Andreea Răsuceanu et Corina Ciocârlie.

Dictionnaire des lieux littéraires de Bucarest
Dictionnaire des lieux littéraires de Bucarest

, 15.08.2020, 11:00

Le Dictionnaire des lieux littéraires de Bucarest,
cosigné par Andreea Răsuceanu et Corina Ciocârlie, raconte 167 histoires de la
cité littéraire. Au départ, les deux autrices avaient inventorié près de deux
mille lieux et légendes urbaines liées à des personnages des belles-lettres roumaines,
à la géographie réelle et littéraire de la capitale. « Qu’ils relèvent de la réalité ou de la
fiction, boulevards, rues, allées se bifurquent et se répondent, donnant
naissance à des histoires qui s’entremêlent. Cette flânerie littéraire sur les
traces des personnages nous emmène tantôt Place Romană et sur le marché Amzei,
tantôt à l’Athénée ou encore dans le jardin public de Herăstrău, dans les
quartiers de Cotroceni ou de Dudeşti. A la fin, une sorte de carte virtuelle de
Bucarest se dessine, permettant au lecteur de se repérer dans ses promenades
urbaines et livresques »
, écrivent les autrices du Dictionnaire des
lieux littéraires de Bucarest, Andreea Răsuceanu et Corina Ciocârlie.


L’Avenue Victoriei, la rue Mântuleasa, les parcs Ioanid
et Cişmigiu, l’Auberge de Manuc, la Chaussée Virtuţii, l’Avenue Văcăreşti, la
maison de la rue Sirenelor, l’Hôtel Universal, la Gare de l’Est, ce ne sont que
quelques-uns des endroits de la capitale à retrouver dans ce dictionnaire.
Andreea Răsuceanu, écrivaine et critique littéraire nous en dit davantage : «Au
tout début, nous avons eu un petit
moment de panique face à la perspective assez effrayante de relire la majeure
partie des écrits littéraires, ce que nous avons fait, d’ailleurs. On a décidé
de commencer par certains noyaux. On a donc relu la littérature roumaine du
XIXe siècle, puis on s’est arrêté sur les écrivains de l’entre-deux-guerres -
un moment d’intenses tractations – pour arriver aux auteurs contemporains.
Comme j’avais déjà écrit sur certains de ces derniers, j’ai tenté de ne plus
revenir sur les noms évoqués antérieurement. Corina Ciocârlie a été une
partenaire extraordinaire. Nous avons partagé le même enthousiasme et surtout
une énorme passion pour la ville de Bucarest et ses histoires. C’est là, je
crois, le secret de ce livre. En plus, l’une a complété tout naturellement l’autre,
car, cette fois-ci, j’ai souhaité explorer la banlieue bucarestoise, alors que Corina
s’est confinée aux quartiers huppés. Moi, je me suis proposé de dépeindre la
ville pittoresque, celle des faubourgs. J’ai tenu à parler de la Fosse de Cuţarida
(lieu baptisé d’après le nom de l’ingénieur Nicolae Cuţarida, personnage
présent dans le roman « Groapa », de Eugen Barbu, paru en 1957 et
traduit en français sous les titres « La Fosse » ou « Le Grand
Dépotoir »), de la zone dite Buzeşti, avec ses charmantes guinguettes qui
« font ouvrir les yeux sur la vie », pour citer un personnage. J’ai
également consacré des pages à la banlieue Filantropia, à l’Avenue Griviţei, une
zone pas encore cartographiée, un terrain vague qui rend compte du devenir
urbanistique de la ville. »


Le Dictionnaire des lieux littéraires de Bucarest se
veut « une revanche pour la ville mutilée, agressée, disparue », précise Corina
Ciocârlie, critique littéraire et docteur en philologie : « Dans notre dictionnaire, le quartier Uranus est
toujours là, pas encore démoli, la Maison de la Presse libre, initialement
connue sous le nom de Casa Scânteii, n’a pas pris la place de l’hippodrome de Băneasa,
la Salle Dalles garde toujours sa façade moderniste des années ’30, tandis que,
derrière l’hôtel Lido, on devine l’agitation des bucarestois venus profiter de
la fameuse piscine à vagues. Petit exercice d’imagination : si l’on
regardait par les fenêtres de la librairie Humanitas Cişmigiu, qui nous
accueille ce soir, on verrait cette belle artère qu’est le Boulevard de la Reine
Elisabeth. Tout un spectacle se dévoilerait à nos yeux : affiches
multicolores, enseignes lumineuses, tenues et coiffures excentriques, passions
amoureuses, adultères et trahisons comme on en voit au cinéma. Sur les
trottoirs du boulevard, entre, d’une part, le Parc Cişmigiu et la brasserie Gambrinus
et, de l’autre, le cinéma Capitol et le Palais du Cercle militaire, défilerait
le beau monde de la Belle époque. Rien d’étonnant à ce que l’on croise tel ou
tel personnage de roman : Nory Baldovin (protagoniste du roman Rădăcini, Racines,
écrit par Hortensia Papadat Bengescu et paru en 1938), Emilia Răchitaru ou bien
Madame T (personnages du roman homonyme, publié par Camil Petrescu en 1933).
Rien ne serait terne, ni ennuyeux : pas de façades décrépies, ni de salles de
cinémas fermées. Et puis, l’héroïne du roman Fontana di Trevi, de l’écrivaine Gabriela
Adameşteanu, Letiţia Branea de son nom, récemment revenue de Paris, ne
regretterait plus « le paysage désolant du boulevard Elisabeta, avec ses
édifices aux façades écorchées et aux corniches délabrées ». Un paysage
dont l’unique point lumineux reste la librairie Humanitas Cişmigiu, à deux pas
de la brasserie Gambrinus, plus petite, mais remise à neuf. »


Outre le répertoire des rues, le Dictionnaire des
lieux littéraires de Bucarest est un inventaire précieux où l’on retrouve
monuments, gares, carrefours, parcs, places, marchés, bistrots, cafés, hôtels,
cinémas, voire même étals de bouquinistes ou kiosques à journaux. Autant de
repères, de mailles du réseau de symboles de la ville. (Trad. : Mariana
Tudose)

Nina Cassian - Dans
Espace Culture samedi, 26 juillet 2025

Nina Cassian est de retour à la maison d’édition Casa Radio

Le livre audio (accompagné aussi d’un CD) Dans / Danse, contenant des poèmes de Nina Cassian lus par la poétesse et plébiscité par le public,...

Nina Cassian est de retour à la maison d’édition Casa Radio
Afiş documentar- Moartea lui Iosif Zagor
Espace Culture samedi, 12 juillet 2025

Le documentaire « La mort de Iosif Zagor »

« La mort de Iosif Zagor », le premier documentaire réalisé par Adi Dohotaru, récompensé du prix-mention à Astra Film Festival de Sibiu et...

Le documentaire « La mort de Iosif Zagor »
Anul Nou care n-a fost (sursa foto: facebookANCNF filmul)
Espace Culture samedi, 05 juillet 2025

« Ce nouvel an qui n’est jamais arrivé », un film multirécompensé

Gagnant incontestable du Gala des Prix Gopo 2025   Le dix-neuvième Gala des Prix Gopo du cinéma roumain a célébré les meilleures...

« Ce nouvel an qui n’est jamais arrivé », un film multirécompensé
„În bucătărie. Rețete de prăjituri de la mama”
Espace Culture samedi, 28 juin 2025

Installation autour de l’art de la table

La Galerie « La cellule d’art » du centre de Bucarest accueille du 17 mai au 16 juin 2025 l’exposition « Dans la cuisine. Des gâteaux faits...

Installation autour de l’art de la table
Espace Culture samedi, 21 juin 2025

Le Festival International du Film Transilvania, TIFF

A l’affiche   Du 13 au 22 juin, Cluj, cette superbe ville transylvaine accueille la 24e édition du TIFF, l’un des plus grands...

Le Festival International du Film Transilvania, TIFF
Espace Culture samedi, 14 juin 2025

LYNX Festival 2025

La programmation du LYNX Festival, accueilli par la ville de Brașov du 4 au 9 juin, a inclus les premières projections de films documentaires...

LYNX Festival 2025
Espace Culture samedi, 31 mai 2025

« Influences », une exposition par Alex Manea

Alex Manea explore la filiation artistique à travers l’exposition « Influences »   Fin avril, le Musée technique national « prof....

« Influences », une exposition par Alex Manea
Espace Culture samedi, 24 mai 2025

« Choux, pommes de terre et autres démons »

Immersion totale dans le monde rural   En 2015, le réalisateur Șerban Georgescu entamait une incursion inédite dans la réalité rurale...

« Choux, pommes de terre et autres démons »

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company