RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

« L’Univers de la restauration-conservation de la céramique »

... une exposition récemment ouverte au Musée municipal Bucarest (MMB)

« L’Univers de la restauration-conservation de la céramique »
« L’Univers de la restauration-conservation de la céramique »

, 28.12.2024, 15:41

Le Musée municipal Bucarest (MMB) a récemment présenté au public l’exposition « L’Univers de la restauration-conservation de la céramique ». Ouverte au Palais Suţu, siège central du musée, cette exposition met en lumière le côté moins visible des objets en céramique, créés par des maîtres potiers pour remplir certaines fonctions quotidiennes, mais aussi pour entamer, de par leurs formes, textures et décorations, un dialogue spirituel avec ceux qui les regardent ; ces objets ont la capacité de charmer les regards et les esprits, d’y éveiller des réactions d’attachement. Mais le temps qui passe laisse son empreinte sur leur aspect et sur leur intégrité. Et c’est là que le restaurateur-conservateur intervient pour redonner aux objets leur forme initiale, avant de les présenter au public.

 

Les défis de la restauration d’objets d’art

 

Mihaela Ciobanu, commissaire de l’exposition et experte en restauration d’objets d’art, explique les défis impliqués par cette activité :  « Un restaurateur d’objets d’art se heurte à ces défis dès l’arrivée de ces objets au laboratoire, à commencer par la première étape, celle de la recherche. Chaque objet en céramique a besoin d’une approche unique, qui prenne en compte la détérioration apportée par le passage du temps. »

Autrement dit, le restaurateur assume la grande responsabilité d’appliquer des procédures adaptées afin de conserver les objets en céramique, fait savoir Mihaela Ciobanu. Il  s’appuie sur son talent et sa patience, sur son éthique professionnelle aussi pour effacer les effets de l’action destructrice de la nature ou de l’homme sur un objet, afin de lui redonner la forme, la couleur et l’aspect d’origine, précise la commissaire de l’exposition « L’Univers de la restauration-conservation de la céramique ».

 

La restauration d’objets d’art, un travail délicat et méticuleux

 

Pour nous aider à mieux comprendre l’essentiel de l’activité de restauration de la céramique, l’experte restauratrice Mihaela Ciobanu résume les étapes de ce travail de fourmi, délicat et méticuleux :  « Le premier pas à faire par tout restaurateur est l’étude de la fabrication de l’argile. A travers l’histoire, le travail de l’argile a évolué du modelage manuel, à l’utilisation du tour de potier et jusqu’aux techniques industrielles de réalisation des objets en céramique. En étudiant la qualité et la composition de l’argile, la technologie de moulage ou de coulage et le processus de cuisson, le restaurateur peut choisir les méthodes de traitement, les matériaux et les substances à utiliser dans le processus de restauration de la céramique étudiée. Les facteurs ayant contribué à la dégradation de la céramique sont déterminés à travers plusieurs types d’investigation. Les investigations chimiques, par exemple, mettent en évidence la nature des dépôts de substances qui menacent l’intégrité d’un objet. Le restaurateur étudie ces analyses et les investigations physiques micro ou macroscopiques, il détermine ensuite l’état de conservation de l’objet et il pose un diagnostic. La restauration repose donc sur la recherche, les principes et les méthodologies scientifiques applicables à toutes les catégories de biens culturels. On commence avec des traitements chimiques d’élimination des dépôts de matières, suivis par l’identification des objets, en cas d’état fragmentaire de ceux-ci ; pour recoller les morceaux nous utilisons des substances adhésives spécifiques pour la pâte céramique ; nous complétons les zones lacunaires avec des matériaux compatibles et nous réalisons des intégrations chromatiques sur les zones complétées, ainsi que la conservation finale. Le restaurateur a l’importante responsabilité de connaître ce qu’il faut utiliser dans le processus de restauration d’art et d’adopter le meilleur traitement pour chaque cas. »

 

L’exposition « L’Univers de la restauration de la céramique », ouverte au MMB, met en évidence le but de l’activité de restauration, qui est celui de préserver le plus longtemps possible des témoignages palpables pour les générations futures, affirme la commissaire de l’exposition Mihaela Ciobanu. Le public est invité à suivre le voyage d’un objet depuis sa découverte jusqu’aux vitrines des musées et à connaître les défis rencontrés par les restaurateurs d’art, confrontés à l’action impitoyable du temps.  (Trad. Ileana Ţăroi)

Brancusi – le photographe
Espace Culture samedi, 07 novembre 2026

Brancusi – le photographe

2026 a été proclamé par la loi « Année Constantin Brancusi » afin de marquer les 150 ans écoulés depuis la naissance du plus grand sculpteur roumain d…

Brancusi – le photographe
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Espace Culture samedi, 24 octobre 2026

La carte littéraire du 1er arrondissement de Bucarest

A Bucarest, le mois d’octobre est marqué, entre autres, par le déroulement du projet « Ești vecin cu literatura în Sectorul 1 » (Tu es voisin de la li…

La carte littéraire du 1er arrondissement de Bucarest
Festival Internacional de Cine de Animación Animest
Espace Culture samedi, 17 octobre 2026

Festival international du film d’animation Animest

La 21e édition du Festival international du film d'animation Animest s’est achvée à Bucarest le 11 octobre, après dix jours de projections, de compéti…

Festival international du film d’animation Animest
Gabriel Spahiu foto facebook comPremiileGopo @Adrian Holerga
Espace Culture samedi, 10 octobre 2026

Gabriel Spahiu joue dans le plus récent film de Martin Scorsese

Dans une carrière étendue sur plus de trois décennies, l’acteur roumain Gabriel Spahiu a fait partie des équipes de tournage de plusieurs films emblém…

Gabriel Spahiu joue dans le plus récent film de Martin Scorsese
Espace Culture samedi, 03 octobre 2026

Le programme « Cultivons la vie »

Le programme « Cultivons la vie » vise à réunir trois types de savoirs qui, jusqu'à présent, sont restés cloisonnés : les savoirs ancestraux, hérités …

Le programme « Cultivons la vie »
Espace Culture samedi, 26 septembre 2026

The Gray House

Une production internationale tournée intégralement en Roumanie réunit Kevin Costner, Morgan Freeman et le réalisateur Roland Joffé. Sous le titre The…

The Gray House
Espace Culture samedi, 19 septembre 2026

Dorina Lazăr, récompensée pour l’ensemble de sa carrière aux Prix Gopo du cinéma roumain

L’actrice Dorina Lazăr s’est vu remettre le Prix pour l’ensemble de la carrière lors du Gala des Prix Gopo (du cinéma roumain) 2026. La célébration de…

Dorina Lazăr, récompensée pour l’ensemble de sa carrière aux Prix Gopo du cinéma roumain
Espace Culture samedi, 12 septembre 2026

Le bornage – entre réalisme et humour

  Une comédie à l’humour subtile « Hotarul/Le bornage » est une comédie alerte, à un humour au deuxième degré, bâtie autour de petites tensions q…

Le bornage – entre réalisme et humour

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company