« Les insoumises »
Leur projet – « Les insoumises » – est un recueil d’une centaine de destinées remarquables, censées inspirer les nouvelles générations du 21e siècle. Les écrivaines Adina Rosetti, Iulia Iordan, Laura Grünberg et Victoria Pătraşcu se proposent de présenter aux jeunes, sous une forme attrayante et moderne, 100 personnalités féminines roumaines « de conte de fée ».
Ana-Maria Cononovici, 05.08.2018, 14:40
Leur projet – « Les insoumises » – est un recueil d’une centaine de destinées remarquables, censées inspirer les nouvelles générations du 21e siècle. Les écrivaines Adina Rosetti, Iulia Iordan, Laura Grünberg et Victoria Pătraşcu se proposent de présenter aux jeunes, sous une forme attrayante et moderne, 100 personnalités féminines roumaines « de conte de fée ».
Adina Rosetti, écrivaine et membre de l’Association « De conte de fée », explique : « L’idée n’est pas née hier, nous y pensons déjà depuis l’année dernière, lorsque nous avons créé l’Association des écrivains de littérature pour enfants et adolescents de Roumanie « De conte de fée ». Mes trois collaboratrices – Victoria Pătraşcu, Iulia Iordan, Laura Grunberg – et moi-même, nous nous sommes dit que c’était là un bon sujet pour notre premier projet. Peut-être aussi parce que nous sommes des femmes et qu’à notre avis, les personnalités féminines remarquables ne sont pas suffisamment mises en valeur dans les livres pour enfants et dans les manuels scolaires. Si vous en ouvrez quelques-uns, vous n’y trouverez que très peu de femmes écrivains. Et, en général, les filles de Roumanie ne connaissent pas de modèles féminins qu’elles puissent suivre et dont les vies pourraient leur servir de sources d’inspiration. Ce projet fait peut-être écho à ce qui se passe sur le marché international du livre pour enfants – je pense notamment au livre « Histoires du soir pour des filles rebelles : 100 destins de femmes extraordinaires », des écrivaines Elena Favili et Francesca Cavallo. Nous avons pensé que ce serait une bonne chose d’avoir, en Roumanie aussi, un livre pour enfants présentant le destin de 100 femmes roumaines exceptionnelles. Ce fut là notre point de départ. »
Une centaine de femmes qui ont dépassé leurs limites: elles se sont révoltées, elles ont régné, sauvé des vies, écrit, fait des découvertes, lutté… « Les Insoumises » sont les Roumaines qui ont changé pour le mieux le monde où elles vivaient. Les livres d’histoire honorent la mémoire de certaines d’entre elles, d’autres ont été injustement oubliées.
Adina Rosetti: « Le choix n’est pas encore fait, nous sommes en train de choisir les 100 personnalités de la liste finale. Je dois avouer qu’au début j’ai douté que nous puissions vraiment trouver 100 femmes extraordinaires. Eh bien, la liste s’est avérée beaucoup plus longue et à présent nous sommes en train de nous informer et de débattre pour savoir lesquelles garder. Nous avons souhaité que ces femmes représentent tous les domaines – tout en gardant les figures historiques – dont les reines de Roumanie – ou des personnalités artistiques hors du commun, comme par exemple, la grande comédienne Lucia Sturza Bulandra. Nous souhaitons donc réunir des personnalités de tous les domaines – y compris l’art et le sport – et surtout de domaines moins connus du public. Je pensais aussi aux sciences et aux professions où, au début, les femmes ont été moins représentées. Des Roumaines ont réussi à exceller dans de tels champs d’activité et ce serait intéressant de connaître leurs histoires. Par exemple Virginia Andreescu Haret, qui a été la première femme architecte, Eliza Leonida Zamfirescu, la première femme ingénieur, Ella Negruzzi, la première femme avocat de Roumanie. Ces femmes ont beaucoup lutté pour se faire une place dans ces professions initialement réservées aux hommes. Elles ont obtenu des réalisations en mathématiques ou en chimie, en ingénierie, technologie de l’information, médecine. Nous voulons inclure aussi des personnalités contemporaines et, là, les débats sont vifs, car nous aimerions que ce soient aussi des femmes que l’on puisse croiser dans la rue. Laura Grünberg a eu l’idée excellente de réserver une place à un personnage collectif : la femme qui se trouve toujours dans l’ombre, la mère, héroïne de la vie de tous les jours, que bien souvent on ignore et qui est si importante. »
Les histoires seront plutôt brèves et accompagnées d’illustrations éloquentes.
Adina Rosetti: « Il s’agit de dresser chaque portrait d’une manière attrayante pour les enfants. Ce ne seront pas des biographies, nous tâcherons plutôt de raconter une histoire. Il y aura donc une centaine d’histoires écrites par les 4 membres fondatrices de l’Association « De conte de fée », accompagnées d’une centaine d’illustrations signées par 10 artistes connues du domaine. Pour l’instant, nous sommes encore en train de collecter du matériel. Nous souhaitons vivement que le livre sorte avant la fin de l’année. »
L’Association «De conte de fée» attend des encouragements, des propositions de partenariat et, pourquoi pas, des sponsors pour ce projet. Pour le reste, elle se propose de rendre ce genre de littérature plus visible et plus proche des enfants (y compris des jeunes vivant dans les zones défavorisées, où l’accès aux livres et à la culture en général est difficile). L’Association envisage également de contacter des organisations similaires d’autres pays et de développer d’autres projets éditoriaux – dont une revue présentant les livres pour enfants. (Trad. : Dominique)
