Traditions roumaines d’hiver
La chèvre, l’ours, les masqués, mais aussi « l’Etoile » et la « Petite charrue », voici autant de personnages, de danses et de spectacles que l’on appelle de nos jours généralement « des traditions » qui contribuaient jadis à l’atmosphère des fêtes d’hiver. Découverte.
Ana-Maria Cononovici, 30.12.2025, 10:34
La chèvre, l’ours, les masqués, mais aussi « l’Etoile » et la « Petite charrue », voici autant de personnages, de danses et de spectacles que l’on appelle de nos jours généralement « des traditions » qui contribuaient jadis à l’atmosphère des fêtes d’hiver. Ces traditions avaient aussi un caractère apotropaïque, c’est-à-dire qu’elles étaient censées chasser les mauvais esprits des demeures paysannes. Les éléments de ce spectacle traditionnel roumain sont préservés jusqu’à nos jours et peuvent être observés même dans les rues des villes roumaines. Pourtant l’authenticité des spectacles donnés entre les immeubles des quartiers bucarestois est souvent assez douteuse. C’est pourquoi les institutions culturelles s’ambitionnent de présenter au public citadin les vraies traditions paysannes et redoublent d’efforts pour qu’elles soient transmises aux jeunes générations.
Deux festivals sur les traditions au coeur de la capitale
« Voyageur à travers les traditions d’hiver » et « Le Festival des fêtes et traditions de Noël et de la Nouvelle année » sont deux des événements que le musée national du Village « Dimitrie Gusti » de Bucarest organise régulièrement à l’occasion des fêtes d’hiver.
Iuliana Mariana Balaci, directrice de communication et d’éducation muséale au Musée national du village « Dimitrie Gusti » de Bucarest a expliqué ce qu’est « Voyageur à travers les traditions d’hiver ».
« Cela fait cinq ans déjà que le musée du village « Dimitrie Gusti » organise le programme « Voyageur à travers les traditions » composé de quatre grands projets consacrés aux quatre saisons. Notre objectif a été de mettre en valeur les traditions de chaque saison et notamment celles liées au calendrier agro-pastoral, au calendrier traditionnel, par une série d’ateliers de création accompagnés de toute sorte d’histoires. Et nous voilà qu’avec « Voyageur à travers les traditions d’hiver », nous avons conclu un très beau cycle, à la veille des fêtes d’hiver, qui commencent à la Saint André et s’achèvent en janvier à l’occasion de l’Epiphanie, marquées au musée par des ateliers pour enfants et parents, durant lesquels les petits sont invités à découvrir les traditions d’hiver et à confectionner toute sorte d’objets : une sacoche, des décorations pour le sapin de Noël, des ceintures tricolores pour le 1er décembre (fête nationale de la Roumanie), la fameuse étoile utilisée dans les chansons de Noël et toute sorte de masques traditionnels »
Transmettre les traditions aux générations futures
A tout cela viennent s’ajouter des ateliers de cierges, d’illustration de livre, qui, hormis ceux d’art traditionnel, viennent compléter l’atmosphère des fêtes d’hiver. Et comme les parents épaulent les enfants, ces activités se traduisent aussi par un temps de qualité passé en famille les samedis et dimanches de décembre, a expliqué Iuliana Mariana Balaci, directrice de communication et d’éducation muséale au Musée national du village « Dimitrie Gusti » :
« Il est important que les enfants connaissent ces traditions. Et c’est à nous, les adultes de les leur montrer et raconter. « Voyageur parmi les traditions d’hiver » compte le plus grand nombre de participants, parce qu’il fait froid dehors et que les gens sont à la recherche de passer du temps de qualité en famille aux côtés de leurs enfants. Ensuite, il y a les enfants de 4 à 12 ans, qui souhaitent confectionner quelque chose de différent de ce qu’ils font à la maternelle et à l’école. Les adultes, eux, sont enchantés par le fait qu’ils peuvent leur offrir une partie de ce qu’ils ont vécu dans leur enfance, dans le village traditionnel. Les ateliers réunissent généralement au moins une dizaine d’enfants, arrivant même jusqu’à 15 enfants, ce qui nous pousse à chercher des espaces plus grands à l’intérieur du musée. Les participants visitent aussi le musée du village, ce qui nous permet de couvrir également la redécouverte du patrimoine. »
Danse, musique, masques – des traditions des quatre coins de la Roumanie présentées à Bucarest
Hormis les activités pour enfants, le Musée national du village « Dimitrie Gusti » de Bucarest accueille aussi des événements ouverts aux adultes. Iuliana Mariana Balaci nous en parle :
« Au mois de décembre, un des événements les plus importants, ouverts au grand public est le « Festival des traditions de Noël et de la Nouvelle année », un événement qui s’inscrit au programme « Saisons au musée du village » pour marquer justement le moment des chansons de Noël. Généralement, au premier jour du festival nous mettons à l’honneur les chants de Noël de toutes les régions du pays et au deuxième du jour du festival nous organisons un défilé des traditions, réunissant des groupes de danseurs masqués et de chanteurs de plusieurs régions, avec un accent mis sur les lieux ou ces traditions sont observées spontanément. Et là je pense à la région du Maramures, et à la Bucovine, où les jeunes hommes portent des masques de chevaux, d’ours, de chèvre et autres bêtes. C’est de l’est du pays que viennent les calebasses de Luncavita, alors que le sud est représenté par la tradition des brezaie (ndlr. une danse similaire à celle de la chèvre). Dans la région de Bistriţa-Năsăud, il y a les costumes de chèvre, alors que dans l’ouest, en Transylvanie il y a également des groupes de chanteurs de Noëls réunissant exclusivement des hommes. Toutes ces bandes et ces groupes de chanteurs et danseurs se rendent au Musée du village pour un grand festival qui illustre les traditions villageoises des régions ethnographiques et même des provinces historiques roumaines ».
Venus de tous les coins du pays, les groupes d’artistes traditionnels produisent des manifestations confirmées comme authentiques par les chercheurs du Musée du village. Les visiteurs ont ainsi la possibilité de suivre le véritable spectacle des fêtes d’hiver à la roumaine dès la mi-décembre au cœur même de la Capitale roumaine. (trad. Alex Diaconescu)
