Un théâtre équipé d’un système d’écoute assistée
Créé en 1949,
le théâtre « Gong » est une des premières institutions
professionnelles de ce genre de Roumanie et, pour accomplir sa mission, il
utilise les formes d’expression théâtrale les plus modernes et diverses.
Soucieux d’assurer l’accès de tous les jeunes à cet art, il met également en
œuvre des projets d’éducation participative et d’inclusion sociale. Ainsi, fin
2017, «Gong » est devenu le premier théâtre de Roumanie doté d’un système
d’écoute assistée destiné aux personnes touchées par une déficience auditive.
Ana-Maria Cononovici, 22.07.2018, 13:49
Créé en 1949,
le théâtre « Gong » est une des premières institutions
professionnelles de ce genre de Roumanie et, pour accomplir sa mission, il
utilise les formes d’expression théâtrale les plus modernes et diverses.
Soucieux d’assurer l’accès de tous les jeunes à cet art, il met également en
œuvre des projets d’éducation participative et d’inclusion sociale. Ainsi, fin
2017, «Gong » est devenu le premier théâtre de Roumanie doté d’un système
d’écoute assistée destiné aux personnes touchées par une déficience auditive.
Adrian Ţibu,
manager du théâtre, explique :« Depuis mon arrivée au théâtre
« Gong », j’ai souhaité rendre nos spectacles plus accessibles et
intégrer davantage cette institution à la vie de la communauté. C’est pourquoi
nous avons commencé par organiser plusieurs ateliers de théâtre destinés aux
enfants autistes ou trisomiques. Peu après, je me suis rendu compte que dans
notre ville il y a beaucoup d’enfants sourds-muets, qui ne vont pas au théâtre.
Nous avons cherché des solutions et nous avons opté pour l’installation d’un
système audio qui permette à ces enfants d’avoir une expérience théâtrale
normale. »
Les émotions
du spectacle théâtral sont communiquées le plus souvent par les voix des
acteurs et par les instruments de musique et personne ne devrait être privé de
la joie qu’elles procurent – estime notre interlocuteur. Le théâtre
« Gong » est le premier de Roumanie à mettre en place un tel service
destiné au public. De quoi s’agit-il, exactement ? Adrian Ţibu : « Il s’agit d’un système ingénieux reposant
sur une technique relativement simple : le son est capté à l’aide de
micros spéciaux installés dans la salle, ensuite il est mixé et envoyé,
par wi-fi, directement vers les portables des utilisateurs ou les dispositifs
que le théâtre met gratuitement à leur disposition. La réception du son capté
et mixé est réalisée à l’aide d’une application disponible gratuitement sur les
portables utilisant le système d’exploitation Android ou iOS – il s’agit de
l’application Sennheiser MobileConnect. Le son est transmis en très haute
fidélité par l’intermédiaire de 4 canaux audio, les utilisateurs pouvant
ajuster les fréquences en fonction de leurs besoins. Cela permet aussi un
meilleur accès au spectacle pour les personnes âgées – grands-parents ou autres
– qui n’entendent plus aussi bien et qui, en utilisant les casques mis à leur
disposition, bénéficient d’une meilleure qualité des sons provenant de la
scène. Pour nos spectateurs adultes ou enfants qui ont bénéficié d’un implant
cochléaire, nous avons également acheté une vingtaine de boucles d’induction
magnétique. L’accès aux dispositifs d’écoute et aux boucles d’induction est
gratuit, les équipements étant loués pour la soirée suite à une réservation
faite à la caisse du théâtre. »
On peut faire
une telle réservation par téléphone ou en ligne, au moins deux jours avant le
spectacle. Le théâtre « Gong » peut mettre à la disposition des
spectateurs 30 dispositifs d’écoute à la fois, mais il encourage les
utilisateurs de smartphones à les configurer, pour pouvoir se connecter
directement au système d’écoute assistée.
Comme pour
toute première, des essais ont été nécessaires avant son lancement officiel.
Adrian Ţibu : Le système est
opérationnel depuis octobre dernier. Nous avons prévu deux mois pour les
essais. Nous avons invité à nos spectacles les élèves de l’école Nr. 2 de
Sibiu, qui assure la scolarité des enfants souffrant de déficiences auditives. Nous avons fait quelques ajustements suite à leurs remarques et
à présent ils peuvent bénéficier d’un accès normal à tout spectacle. Le système
peut être utilisé pour n’importe quel type d’événement – qu’il s’agisse de nos
spectacles, de conférences ou de films. Pourtant, pour l’instant, seule la
salle du rez-de-chaussée est équipée. Nous envisageons de doter aussi la salle
située à l’étage d’un tel système d’écoute.
La mise en
place de ce système au Théâtre « Gong » de Sibiu a été réalisée avec
l’aide de la municipalité et du Conseil local, qui ont salué l’initiative et
ont financé entièrement ce nouveau service. Les équipements peuvent être
utilisés exclusivement lors des événements organisés par le théâtre
« Gong » de Sibiu. Précisons pour conclure que ce théâtre bénéficie
d’une large reconnaissance nationale et internationale, représentant la Roumanie
à d’importants événements culturels en Europe, Amérique, Afrique et Asie. (Trad. Dominique)
