RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Offres à l’édition d’automne de la foire du tourisme

L’édition d’automne de la Foire de tourisme de Roumanie a eu lieu à Bucarest du 10 au 13 novembre derniers. Les visiteurs ont eu l’occasion de trouver les offres touristiques les plus intéressantes à l’heure actuelle. Y ont participé des agences de voyage locales, des hôtels et pensions, mais aussi des autorités du tourisme – locales, nationales et internationales. Hormis les réductions proposées pour les fêtes d’hiver, les passionnés de voyages ont eu la possibilité d’acheter des paquets touristiques avec des rabais allant jusqu’à 50%. L’évènement a été accueilli comme d’habitude par les pavillons d’exposition ROMEXPO de la Capitale, en partenariat avec les Chambres de commerce et d’industrie de Roumanie et avec l’Association patronale des agences de voyage de Roumanie. Passons donc en revue quelques-unes des destinations promues lors de ce grand événement annuel. Amalia Dumbravă, biologiste dans le cadre de l’administration du Parc naturel des Portes de Fer nous invite à explorer une aire protégée d’intérêt national dans le sud-ouest de la Roumanie, qui s’enorgueillit d’une diversité ethnique et biologique à part. On pourrait commencer par un tour virtuel, si les prochaines vacances sont encore loin. Amalia Dumbrava :

Offres à l’édition d’automne de la foire du tourisme
Offres à l’édition d’automne de la foire du tourisme

, 24.11.2022, 14:04


« Nous présentons un projet transfrontalier par le biais duquel nous faisons la promotion tant de sites du patrimoine naturel mais aussi de sites inscrits au patrimoine culturel de Roumanie et de Bulgarie. Nous organisons des tours virtuels et nous invitons le public à découvrir la beauté des lieux et à explorer les parcs naturels et les aires protégées. Ce projet vient d’être lancé. Les objectifs visés ont déjà été scannés en format 3D à l’aide de la technologie spécifique et de la Photogrammétrie. Les touristes auront la possibilité de simuler un vol d’oiseau sur notre territoire. Et là où ils observeront quelque chose d’intéressant, ils pourront faire une halte pour faire des explorations supplémentaires en 3D. »

Techirghiol est une station thermale permanente située sur la côte roumaine de la mer Noire, à 16 kilomètres seulement de la ville de Constanta, sur le bord du lac homonyme. Celui-ci est connu pour les qualités de ses eaux salées, minéralisées et de sa boue sapropélique, utilisée dans le traitement de nombreuses maladies plus ou moins sévères. Melisa Regep, inspectrice au sein du département des projets de la municipalité de Techirghiol, nous y invite :


« Je suis présente à la foire du tourisme dans le cadre d’un projet qui vise à attirer davantage de touristes à Techirghiol et qui se déroule par le biais d’un programme opérationnel – régional. Nous faisons la promotion de cette ville, qui a connu un bel essor, avec sa promenade en bord de mer, avec son ponton, ses pistes cyclables et avec des offres de cures à base de notre boue renommée. Notre station balnéaire est en tête des classements, avec de nombreux prix décrochés. Nos facilités de cure sont ouvertes tout le long de l’année. Le sanatorium Teghirghiol en est le plus renommé. Il est suivi par le monastère Sainte Marie qui est également connu pour ses facilités de cure ».

Parmi les participants à l’édition d’automne de la Foire du tourisme de Roumanie ont figuré aussi plusieurs artisans traditionnels. Nicolas Leș est le fils du fameux maitre potier Dan Leș, et il promeut la tradition de la poterie qu’il a apprise en famille :


« J’ai appris ce métier de mon père et de mon grand-père. Nous faisons tous de la poterie. Nous puisons notre inspiration dans la poterie traditionnelle du Maramures, que nous ramenons à l’époque contemporaine, tant par les formes que par les couleurs. Nous recevons surtout des touristes étrangers d’Allemagne, de Belgique, de France, du Royaume Uni, des Etats Unis. Les touristes étrangers semblent mieux observer le potentiel traditionnel de notre région. Et ils rentrent chez eux très contents. Ils encouragent aussi d’autres personnes à visiter le Maramures, dont l’histoire est portée au-delà de nos frontières. »

Et justement à propos du Maramures, cette belle contrée du nord de la Romanie, notre invité suivant, Claudiu Dobrican, conseiller municipal au Conseil départemental de Maramures, affirme que cette région est une marque en elle-même :


« On reconnait le Maramures grâce aux gens simples qui ouvrent leur esprit aux visiteurs. En vous rendant chez nous, on va vous mettre sur la table la meilleure nourriture et la meilleure eau-de-vie faite maison. Hormis tout cela, il y a aussi plein de destinations touristiques à découvrir. C’est à Borsa que se trouve la piste de ski la plus moderne du Maramures. Ouverte l’année dernière, elle s’étend sur 3,6 kilomètres. C’est également à Borsa que vous pouvez admirer les pics majestueux des montagnes. Le Maramures est partagé en quatre régions : le pays de Lapus, le pays de Chioar, le pays de Codru et le pays du Maramures historique. C’est ici que vous pouvez découvrir une multitude de portails traditionnels en bois sculpté et des monastères historiques. S’y ajoute l’église en bois de Bârsana, qui est la plus haute d’Europe, monument classé au patrimoine de l’UNESCO. Ce qui plus est le monastère de Bârsana est reconnu pour sa beauté. Puis, au village de Sapânta, le principal site à visiter est le cimetière joyaux. Nous proposons aussi des offres pour les vacances de Noël et pour la Nouvelle année. Durant cette période vous aurez la possibilité de découvrir toute une série de traditions et d’écouter des cantiques authentiques. Nous vous attendons nombreux au Maramures, un endroit mirifique. »

Passons maintenant dans le sud de la Roumanie, avec Georgiana Ungureanu, qui représente le Complexe de musées de la Cour Princière de Târgoviste et tout le département de Dâmbovita, qui dispose d’une vaste palette de sites touristiques. TRACK : « Notre région de montagne est très belle et nous y retrouvons la Grotte de Ialomita et le Massif de Bucegi, mais aussi une ville à part – Târgoviste, avec sa fameuse Tour de Chindia. Puis, à seulement 30 km de Bucarest, il y a le palais brancovan de Potlogi. J’invite les touristes à visiter la région de montagne du massif de Bucegi. Tout près de la Grotte de Ialomita se trouve le lac de Bolboci. Par ailleurs, à l’intérieur de la Grotte de Ialomita, les touristes découvriront une cascade superbe et un itinéraire agrée, qui respecte toutes les normes européennes en vigueur, étant doté de plateformes et de ponts. Enfin, en cette période hivernale les visiteurs auront l’occasion de découvrir des stalagmites et des stalactites en glace. »

Nous nous dirigeons à nouveau dans le nord du pays, pour parler à Niculai Barbă, vice-président du Conseil départemental de Seceava d’une autre fameuse région roumaine : la Bucovine. Il déclare en première pour Radio Roumanie Internationale qu’en Bucovine, l’année 2023 sera consacrée au compositeur roumain Ciprian Porumbescu. A cette occasion, les autorités organiseront de nombreux évènements consacrés au renommé compositeur roumain dont les compositions ont servi de source d’inspiration tant pour l’hymne national de la Roumanie que pour celui de l’Albanie. Niculai Barbă :


« Cette année, même si la Bucovine est synonyme de tradition, nous avons décidé aussi d’introduire quelques nouveautés. C’est pour la première fois que le Conseil départemental et le Centre national d’information et de promotion touristique s’associent avec d’autres institutions impliquées dans le tourisme. Il s’agit d’une série de municipalités qui mettront en place une future organisation : le Management du tourisme de Bucovine. Il s’agira d’une organisation d’envergure régionale, pratiquement la première de ce genre, fondée au niveau national. Hormis la promotion touristique du département de Suceava, cette foire est aussi une excellente occasion de présenter les artisans traditionnels, la gastronomie locale, avec une référence spéciale aux fêtes d’hiver. Tout cela est complété par les spectacles du groupe artistique professionnel « Ciprian Porumbescu ». C’est notre façon de promouvoir la Bucovine. Pour cette édition de la foire, nous nous concentrons surtout sur la promotion de la fête de Noël. Je souligne donc qu’en Bucovine cette fête est une affaire de famille. Nous sommes prêts à recevoir des visiteurs venus avec toute leur famille ».

Et ce fut également dans le cadre de la Foire du tourisme que le ministère de l’entrepreneuriat et du tourisme a lancé une route culturelle-touristique appelée « Artisans et métiers traditionnels de Roumanie ». Autant d’offres intéressantes pour régions uniques en Europe à découvrir chaque année à la Foire de tourisme de la Roumanie.

Mocanita din Sibiu foto facebook Asociatia Prietenii Mocanitei
Radio Tour jeudi, 18 juillet 2024

Voyage à bord de la Mocanita, au coeur de la vallée Hârtibaciului, dans le département de Sibiu

La « mocănița », petit train à vapeur classé monument historique   Cette semaine, direction la Transylvanie et plus précisément le...

Voyage à bord de la Mocanita, au coeur de la vallée Hârtibaciului, dans le département de Sibiu
Tour d’horizon culturel des musées en plein air en Roumanie
Radio Tour jeudi, 11 juillet 2024

Tour d’horizon culturel des musées en plein air en Roumanie

C’est officiel : il y a un tour culturel des musées en plein air de Roumanie   Le tour culturel des musées en plein air de Roumanie,...

Tour d’horizon culturel des musées en plein air en Roumanie
Dâmbovicioara
Radio Tour jeudi, 04 juillet 2024

Dâmbovicioara

Une région qui plaira à tous les touristes, qu'ils soient à la recherche de repos ou de vacances...

Dâmbovicioara
Ecotourisme au delta du Danube
Radio Tour jeudi, 27 juin 2024

Ecotourisme au delta du Danube

Un endroit unique au monde   Le Delta du Danube, le deuxième delta d’Europe en termes de superficie et le delta le mieux conservé, a été...

Ecotourisme au delta du Danube
Radio Tour jeudi, 13 juin 2024

Saison estivale à la mer Noire

Le littoral roumain, en plein essor   D’une année à l’autre, la côte roumaine de la mer Noire ne cesse d’améliorer son apparence. De...

Saison estivale à la mer Noire
Radio Tour jeudi, 06 juin 2024

Oradea, capitale de l’architecture Art Nouveau de Roumanie

Sans impressionner par leur taille ou leur opulence, les bâtiments d’Oradea se sont toujours distingués par leur beauté.      La ville...

Oradea, capitale de l’architecture Art Nouveau de Roumanie
Radio Tour jeudi, 30 mai 2024

A la découverte de Pădurea Craiului

Des parcours thématiques, des randonnées, des grottes, des courses en montagne à pied ou à vélo, de la cuisine traditionnelle – autant...

A la découverte de Pădurea Craiului
Radio Tour jeudi, 23 mai 2024

Promenade à pied à travers Bucarest

La première attestation documentaire de Bucarest remonte à l’an 1459. Avec une histoire riche, la capitale de la Roumanie est aujourd’hui...

Promenade à pied à travers Bucarest

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company