La Place Traian de la ville de Brăila

Avec son architecture urbaine unique, influencée par les contours de l’ancienne forteresse de l’époque administrative ottomane, la ville de Brăila (Est de la Roumanie) s’est développée grâce au travail des gens ayant choisi de s’y installer aux XIXe et XXe siècles.

Ștefan Baciu, 13.11.2026, 09:26

Le commerce portuaire, notamment des céréales, a attiré des gens d’ethnies diverses, qui ont contribué à l’essor et à l’ambiance cosmopolite de la ville danubienne. La forteresse, construite en 1540 par les Turcs ottomans, qui avaient occupé l’établissement humain présent sur la rive gauche du Danube, a été démolie en 1829. Puisque les vestiges médiévaux sont très peu nombreux, la zone historique de la ville, à l’intérieur du périmètre de la forteresse, ainsi que le bord de l’eau et le port rappellent la prospérité de Brăila au début du XXe siècle, une époque d’intense activité commerciale. La principale zone d’intérêt était la place publique historique de la ville, bordée d’édifices à plusieurs étages, point de départ de trois artères routières importantes, dont deux suivent le cours du fleuve, tandis que la troisième est la rue commerciale de la ville, axe de symétrie aux appellations diverses à travers le temps. Sur cette place historique, l’on trouve le parfait exemple des transformations subies par la ville, depuis la démolition de la forteresse ottomane jusqu’à la ville cosmopolite ultérieure, à savoir l’église orthodoxe « Sf. Arhangheli Mihail și Gavril »/Les Saints Archanges Michel et Gabriel, une ancienne mosquée (ou « geamie ») transformée en lieu de culte chrétien orthodoxe dont le clocher est une construction adjacente. Le guide de tourisme Gabriel Lâlă explique pourquoi la place publique historique de Brăila attire les visiteurs

 « Le centre historique est très intéressant par son architecture, son histoire et ses légendes, mais aussi par la Place Traian, un lieu central de Brăila, et ses nombreux bâtiments. L’horloge publique de la ville y a été installée en 1909, grâce à l’argent d’un riche contributeur, Petru Naum. L’horloge rappelle le passé et en même temps charme les passants quotidiennement. Sur cette même place publique, nous pouvons également admirer une très intéressante fontaine baroque, datant de 1892, ainsi qu’une statue de l’empereur romain Trajan, installée dans la ville en 1906. L’idée d’ériger une statue de l’empereur Trajan à Brăila a été proposée par un groupe d’étudiants et de professeurs italiens, qui avaient participé à une conférence organisée ici au début des années 1900. »

C’est ce qui explique aussi le nom de la place publique historique de Brăila. Avec ses éléments décoratifs néobaroques et Art Nouveau, l’horloge publique est un symbole de la ville, figurant sur le matériel de présentation touristique. La Place Trajan est entourée de bâtiments classés, sièges d’institutions culturelles telles que le Théâtre « Maria Filotti » ou bien le Musée d’Histoire départemental

 « Egalement sur la Place Trajan, se dressent d’autres édifices classés intéressants. C’est le cas du bâtiment abritant actuellement le Musée de la ville et qui a été, tout à tour, casino, hôtel, « Le Grand Hôtel Français », un nom « glamour » à l’époque. De nombreux documents historiques de Roumanie, mais aussi d’archives internationales, ont sauvegardé des noms de magasins, d’hôtels ou d’autres établissements. Il y avait, par exemple, des enseignes en français, la boutique « Paris chic », le restaurant-terrasse « Les Jardins de Versailles ». C’était le meilleur marketing. De nombreux bâtiments du centre historique de la ville avaient fonctionné comme auberges ou hôtels, car des milliers de bateaux jetaient l’ancre à Brăila, ramenant des marchandises du monde entier. Il était donc parfaitement normal que la ville compte autant de restaurants, terrasses, hôtels. »

Le théâtre de la ville occupe un autre édifice emblématique. Dans un premier temps, le bâtiment avait abrité l’auberge « Rally », mais en 1910, le maire de la ville de Brăila, Dumitru Ionescu, qui en était devenu le propriétaire, a décidé d’en faire don à la communauté, raconte le guide de tourisme Gabriel Lâlă

« Lorsqu’il a rédigé son testament, il a légué toute sa fortune à la ville. Mais il y a écrit que les autorités locales ne pouvaient utiliser cet édifice qu’à des fins culturelles. Le public du Théâtre « Maria Filotti » aperçoit sur un mur du grand foyer le texte de ce testament. »

De petits commerces et des restaurants s’égrènent dans les rues au parfum du temps jadis du centre historique de la ville de Brăila. Les visiteurs qui décident d’explorer la gastronomie locale auront l’occasion de découvrir là aussi le multiculturalisme d’une ville où des gens appartenant à une vingtaine d’ethnies coexistaient au début du XXe siècle. (Trad. Ileana Ţăroi)