RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Des femmes, rue de Mătăsari

Un festival déjà traditionnel à Bucarest.

Des femmes, rue de Mătăsari
Des femmes, rue de Mătăsari

, 13.06.2023, 06:16

Le
dernier weekend du mois de mai a été bien rempli d’événements, rue Mătăsari, à
Bucarest. Tee-shirts avec des messages originaux, glace artisanale, barbe
à papa multicolore, plats exotiques indiens ou asiatiques, burgers délicieux,
boissons faites maison, cocktails inédits mais aussi du Prosecco véritable,
voici les ingrédients d’un festival urbain très apprécié, appelé « Des
femmes, rue de Matasari ». Cela fait 11 ans déjà que cette rue de la
capitale roumaine accueille de tels événements, qui ont contribué à changer sa
réputation plutôt négative des décennies passées, comme lieu de trafic de la
drogue et de prostitution. Ce festival urbain, qui y est organisé depuis une
décennie, a changé, donc, la signification de l’expression « Des femmes,
rue de Mătăsari ». Dès les premières éditions, cette manifestation a radicalement
changé l’aspect de cet endroit. Depuis, les jardins et les maisons des
riverains accueillent des ateliers de peinture, de couture et de bijoux faits à
la main. S’y ajoutent des espaces consacrés aux antiquaires et aux conférences.


Parmi
les participants au festival, nous avons rencontré : Marius Chirca, le
vice-président de l’Association Kola Kariola, qui facilite l’adoption des
chiens. Pourquoi était-il venu au festival ? Marius Chirca répond :


« Nous venons ici pas forcement pour collecter
des fonds, mais plutôt pour socialiser avec les gens qui nous soutiennent en
ligne, surtout des gens de Bucarest ou du département d’Ilfov (qui l’avoisine).
Nous avons, en fait, plus de 400 000 abonnés en ligne et c’est une bonne occasion
de partager des histoires. D’ailleurs, sur Facebook ou Instagram, où nous
promouvons notre activité, on ne peut pas tout raconter. Ici, nous leurs
offrons des matériels promotionnels et même des chiens à adopter. Quand on travaille sans cesse dans l’intérêt des
animaux, dans un domaine plein de tristesse et de douleur, un tel festival est
aussi une occasion de nous divertir. Nous avons déjà fait la connaissance de
personnes qui souhaitent adopter des chiens.»




Ilinca
Andrei est une autre participante au Festival. Elle y est venue pour faire la
promotion de bracelets écrits en code Morse. Ilinca Andrei explique :


« Chaque bracelet que nous
créons porte un mot écrit en code Morse. La petite carte qui accompagne le
bracelet contient tant le mot en code Morse, avec des lignes et des points, que
le mot correspondant en langage normal. Notre idée était d’avoir un message
personnalisé, mais en même temps secret. J’ai exploré plusieurs variantes et le
code Morse m’a paru la plus ingénieuse pour codifier un message, surtout sur un
bracelet. Les mots que nos clients recherchent le plus souvent sont ceux du
champ lexical de la famille, donc « mère », « père »,
« frère », « sœur », mais nous avons aussi des mots anglais
très recherchés, tels « love »/ « amour »
« hug »/ « embrassade », « hope »/«espoir » ,
ou bien « faith »/ « foi ».






Plein
de gens ont parcouru ce weekend-là la fameuse rue de Matasari de Bucarest, si
bien qu’elle était devenue archipleine. Des enfants s’y amusaient aussi en se
mettant, espace de quelques secondes, dans des ballons ressemblant à d’énormes
bulles de savon. Nous avons découvert aussi un atelier pour apprendre aux
enfants à fabriquer des bougies. Nous avons discuté avec Andreea Şerpe, qui
tenait un stand original, proposant une variété impressionnante de bougies en
forme de pâtisseries. Des formes et des couleurs plus ravissantes les unes que
les autres, qui donnaient davantage l’impression d’être dans un salon de thé. Andreea
Şerpe nous lance son invitation :




« Je fabrique des bougies en
cire de soja et en forme de pâtisserie. Je propose plusieurs styles de bougies,
en pot, des bougies pour l’aromathérapie, nous utilisons des parfums et des
ingrédients naturels autant que possible. Nous organisons aussi des ateliers
pour les enfants. Nous disposons de pots qu’ils peuvent décorer avec des
fleurs, des fruits, des morceaux de chocolat, des bonbons, le tout – en cire
bien évidemment. Pour cela nous utilisons de la cire froide, afin d’éviter les
risques de brûlure. Il est déjà arrivé à deux ou trois enfants de croquer dans
nos macarons et ils ont été très déçus de constater qu’ils étaient en cire, ils
se sont mis à pleurer même. »



D’ailleurs les produits naturels, faits main ou faits maison, sont le plus souvent
présents dans de tels festivals urbains, en Roumanie. C’est une bonne occasion
pour les petits producteurs locaux de présenter leurs créations. Il en va de
même pour Cezar Proca, lui aussi présent sur le festival, où il proposait des
produits naturels, ornés de décorations faisant aussi référence à la nature. Il
nous a les a présentés :




« Je suis venu sur le festival
avec des produits de soin pour la peau, bio, des produits bien-être, des huiles
obtenues grâce à un mélange de plantes et de graines biologiques pressées à
froid. On les récupère goutte à goutte et on en fait des produits de soin pour
la peau. Pour ce qui est de la décoration, nous avons ramené des terrariums
contenant des plantes, du bois, parfois les deux, ainsi que des pots en
céramique peints à la main. Nos digestifs et eaux toniques sont fabriqués à
partir de plantes macérées dans de la Palincă (une eau-de-vie) de Satu Mare
(nord), nos thés sont à base de plantes pressées. Un seul sachet permet de
faire infuser 2 litres de thés. L’un de nos digestifs permet, par exemple,
d’apaiser le système nerveux grâce aux vertus de la menthe et à la colophane
qu’il contient. Il aide à la digestion, après le dîner par exemple. Il permet
aussi de désinfecter la bouche et de faciliter le sommeil. Notre boisson amère
est fabriquée selon une recette de la docteure – ingénieure Iuliana Barbu de la
pharmacie Nature, une recette testée et approuvée depuis plus de 20 ans ! »





Comme
chaque année, la rue Matasari s’est animée dès 18h avec des concerts live dont
le public a pu profiter pleinement et ce malgré quelques épisodes de pluie à
intervalle régulier. (Trad. Andra Juganaru, Charlotte Fromenteaud)





UWE Awards 2026 (Foto: facebook.com/AFU Romania oficial/Ancaio Cam)
La Roumanie chez elle mardi, 20 octobre 2026

La nouvelle voix des femmes universitaires

Invitée au micro de RRI, Roxana Elena Petrescu, présidente de l’Association des Femmes Universitaires de Roumanie, a mis en avant l’importance de cet …

La nouvelle voix des femmes universitaires
Premiera documentarului „Romania din Interior” (Sursa foto: fb.com / Diasporenii)
La Roumanie chez elle mardi, 13 octobre 2026

La Roumanie de l’intérieur

A l’origine du projet « La Roumanie de l’intérieur », on retrouve notamment notre invité d’aujourd’hui, Octav Dafinoiu. Il revient sur les débuts de c…

La Roumanie de l’intérieur
Foto: pixabay.com
La Roumanie chez elle mardi, 06 octobre 2026

C’est possible!

Dans le sud de la Roumanie, dans le département de Teleorman, un musée et un centre de loisirs attirent un nombre croissant de jeunes venus participer…

C’est possible!
facebook.com/MuzeulTariiCrisurilor/
La Roumanie chez elle mardi, 29 septembre 2026

La grotte de Coliboaia, bientôt classée au patrimoine de l’UNESCO ?

Depuis 2017, des démarches visant à préparer le dossier UNESCO pour la grotte de Coliboaia, dans le département de Bihor, dans le nord-ouest de la Rou…

La grotte de Coliboaia, bientôt classée au patrimoine de l’UNESCO ?
La Roumanie chez elle mardi, 22 septembre 2026

Surfer sur la vague de la professionnalisation

Aujourd’hui nous parlons sport, et plus particulièrement d’un sport qui n’est pas si commun en Roumanie : le surf. Aussi surprenant que cela puisse pa…

Surfer sur la vague de la professionnalisation
La Roumanie chez elle mardi, 15 septembre 2026

Un jardin urbain dans la capitale Bucarest

Bucarest a récemment accueilli une multitude de chantiers. Dans ce contexte, plusieurs habitants résidant près de l’Université de Sciences Agronomique…

Un jardin urbain dans la capitale Bucarest
La Roumanie chez elle mardi, 08 septembre 2026

Race for the Cure, 12e édition

Des statistiques sombres et un besoin urgent   Les statistiques sont sombres : la Roumanie est en tête du classement européen, pour ce qui est de…

Race for the Cure, 12e édition
La Roumanie chez elle mardi, 01 septembre 2026

La coliva réinventée

La coliva, en usage ritual en Roumanie et d’autres pays orthodoxes, est une préparation à base de blé concassé et bouilli, mélangé avec des noix conca…

La coliva réinventée

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company