RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

La réserve naturelle « La pivoine goutte de sang »

Notre destination : un petit village du département de Mureș, sis parmi les collines. Son nom : Zau de Câmpie. Le village est connu notamment pour une construction unique en Roumanie : le Château Ugron ou Château calendrier. Ce bâtiment imposant a autant de fenêtres que l’année a de jours : 365, et autant de pièces que de semaines dans un an : 52. Mais ça continue : on compte quatre tours, pour les quatre saisons, 12 couloirs, un pour chaque mois de l’année, et 7 terrasses, pour les jours de la semaine. De surcroît, une historie d’amour est à l’origine de cette construction extraordinaire : l’amour non partagé entre le propriétaire du domaine et une princesse russe.

La réserve naturelle « La pivoine goutte de sang »
La réserve naturelle « La pivoine goutte de sang »

, 09.05.2020, 18:52

Notre destination : un petit village du département de Mureș, sis parmi les collines. Son nom : Zau de Câmpie. Le village est connu notamment pour une construction unique en Roumanie : le Château Ugron ou Château calendrier. Ce bâtiment imposant a autant de fenêtres que l’année a de jours : 365, et autant de pièces que de semaines dans un an : 52. Mais ça continue : on compte quatre tours, pour les quatre saisons, 12 couloirs, un pour chaque mois de l’année, et 7 terrasses, pour les jours de la semaine. De surcroît, une historie d’amour est à l’origine de cette construction extraordinaire : l’amour non partagé entre le propriétaire du domaine et une princesse russe.



Un autre lieu unique en Europe se trouve à proximité du château : une réserve naturelle dédiée à la pivoine goutte de sang (Paeonia tenuifolia). L’endroit a ouvert ses portes en 1932 et n’avait jamais fermé en 88 ans d’activité. Mais voilà qu’en ce moment, les pivoines à feuilles de fougère, comme on les appelle encore, peuvent être admirées uniquement en ligne. C’est le gardien de la réserve qui s’occupe des prises d’image, car il est photographe professionnel. C’était l’occasion de remarquer bien d’autres plantes présentes dans la réserve. Ciprian Cenan :



« La réserve inclut bien d’autres espèces en plus de la pivoine. Nous avons répertorié environ 270 espèces, sous-espèces et variétés de plantes, dont certaines très rares. Mais la star reste, bien évidemment, la pivoine goutte de sang. Nous avons décidé de fermer la réserve pendant l’état d’urgence, pour éviter les foules. Comme je suis photographe, j’ai voulu aider nos visiteurs à voir les pivoines. Je publie régulièrement de belles photos sur la page Facebook de la Réserve. Ainsi, les gens peuvent suivre la floraison de cette année. »



Ciprian Cenan, le gardien de la réserve naturelle de Zau de Câmpie, a l’impression que les pivoines sont encore plus belles cette année. Elles se sont mieux développées en l’absence de visiteurs. Mais que peut-on voir d’autre dans la Réserve ? Ciprian Cenan :



« Nos visiteurs apprécient beaucoup la crambe de Tartarie (Crambe tataria), des touffes à fleurs blanches qui sentent le sucré. Elles sont en train de pousser en ce moment et fleuriront vers la fin de la période de floraison des pivoines. La première fleur à éclore est l’Adonis de printemps (Adonis Vernalis), que les gens connaissent pour l’avoir vu dans les champs. L’iris est lui aussi très admiré. Mais je dois également dire que nous avons un très beau village que j’essaie de promouvoir à travers mes photos. Dans la commune, nous avons le Château calendrier et tout autour il y a beaucoup de lacs d’aquaculture. Nous avons dépassé le record de visiteurs l’année dernière : plusieurs milliers de touristes roumains et étrangers, de Hongrie, Pologne, Allemagne. Ils ont tous trouvé l’endroit intéressant et sont même revenus. Je me souviens notamment d’une dame allemande qui est a visité la Réserve plusieurs fois. Vous pouvez suivre notre page Facebook (Rezervația naturală Bujorul de stepă Zau de Câmpie), nous avons environ 5.000 fans actuellement. »



Voilà une destination à retenir ! Vous pouvez aller admirer les photos de Ciprian Cenan, en attendant de créer votre propre album photo l’année prochaine. (Trad. Elena Diaconu)


Biserica de lemn din Șurdești (foto RRI)
Visitez la Roumanie vendredi, 10 octobre 2025

Şurdeşti

Au Maramures, à l’endroit précis, dominé par les monts Gutâi, où se croisent les routes menant aux villes de Baia Sprie et de Cavnic, un joli...

Şurdeşti
Biserica de lemn din Deseşti (foto Radio România Internaţional)
Visitez la Roumanie vendredi, 03 octobre 2025

Escale culturelle à Deseşti, dans le département de Maramureş

Située à environ 42 km de la ville de Baia Mare et à 23 km de la ville de Sighetu Marmației, au nord de la Roumanie, la commune de Desești est...

Escale culturelle à Deseşti, dans le département de Maramureş
Case tradiționale din statul Breb / Foto: Agerpes
Visitez la Roumanie lundi, 29 septembre 2025

Sur les traces du Roi Charles à Breb

Nous vous invitons aujourd’hui à découvrir un village du centre-nord de la région de Maramureș: c’est le village de Breb, partie intégrante...

Sur les traces du Roi Charles à Breb
Biserica de lemn din Plopiş (foto RRI)
Visitez la Roumanie vendredi, 26 septembre 2025

Le village de Plopiş, dans le département de Maramureş

Plopiș est le nom d’un village appartenant à de la commune de Șișești, dans le département de Maramureș, au nord de la province historique...

Le village de Plopiş, dans le département de Maramureş
Visitez la Roumanie vendredi, 19 septembre 2025

Sur les traces du Roi Charles à Breb

                           Nous vous invitons aujourd’hui à découvrir un village du centre-nord de la région de Maramureș:...

Sur les traces du Roi Charles à Breb
Visitez la Roumanie vendredi, 12 septembre 2025

Les Chaudrons du Danube

Dans les années 70 du siècle passé, la géographie d’une zone bien précise, longeant le Danube au sud-ouest de la Roumanie, était radicalement...

Les Chaudrons du Danube
Visitez la Roumanie vendredi, 05 septembre 2025

Șvinița, la commune aux figuiers

En été, le tronçon du cours du Danube appelé « Les Chaudrons », dans le sud-ouest de la Roumanie, devient une destination de vacances...

Șvinița, la commune aux figuiers
Visitez la Roumanie mercredi, 03 septembre 2025

A la découverte de la ville de Câmpina

Aujourd’hui, nous vous invitons à nous rendre ensemble dans une ville de basse montagne, Câmpina, sise à égale distance entre la capitale...

A la découverte de la ville de Câmpina

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company