Solaris
Les productions de la rédaction du Théâtre national
radiophonique « Anii ’60 »/Les années ’60 » d’Ema Stere, mise en
scène par Mihnea Chelaru, et « Solaris », une adaptation libre d’après le roman de science-fiction de
Stanisław Lem, due à Ilinca Stihi, qui signe aussi la mise en scène, se
retrouvent dans la sélection officielle de la section Radio Drama du
prestigieux concours international de productions médias « Prix Italia ».
Les organisateurs de cette 74e édition, accueillie par la ville de Bari du 4 au
8 octobre, annoncent une participation record de 321 productions toutes
catégories confondues – radio, tv, web -, dont 94 radiophoniques, proposées par
83 radios publiques de 50 pays à travers le monde. RRI a invité au micro Ilinca
Stihi, à laquelle l’on doit le spectacle « Solaris ».
Corina Sabău, 06.10.2022, 18:15
Les productions de la rédaction du Théâtre national
radiophonique « Anii ’60 »/Les années ’60 » d’Ema Stere, mise en
scène par Mihnea Chelaru, et « Solaris », une adaptation libre d’après le roman de science-fiction de
Stanisław Lem, due à Ilinca Stihi, qui signe aussi la mise en scène, se
retrouvent dans la sélection officielle de la section Radio Drama du
prestigieux concours international de productions médias « Prix Italia ».
Les organisateurs de cette 74e édition, accueillie par la ville de Bari du 4 au
8 octobre, annoncent une participation record de 321 productions toutes
catégories confondues – radio, tv, web -, dont 94 radiophoniques, proposées par
83 radios publiques de 50 pays à travers le monde. RRI a invité au micro Ilinca
Stihi, à laquelle l’on doit le spectacle « Solaris ».
Ilinca Stihi s’est formée à la réalisation de film à
l’Académie de théâtre et de film de Bucarest et travaille comme metteure en
scène à la Société roumaine de radiodiffusion depuis 2005. En 2013, elle, Attila
Vizauer, rédacteur en chef de la rédaction Théâtre, et Mihnea Chelaru, ingénieur
du son dans la même rédaction, ont mis sur pied le premier Festival
international de théâtre radiophonique de Roumanie, le Grand Prix Nova. Ilinca
Stihi est la dépositaire de sept prix internationaux et de celui du meilleur
spectacle radiophonique, accordé par l’Union théâtrale de Roumanie UNITER en
2013. Elle a siégé au jury du Festival International de Radio de New York en
2013 et a présidé le jury de la section théâtre radio du Festival Prix Marulic de
Croatie en 2014. « Metteure en scène et scénariste, Ilinca Stihi conçoit les
spectacles sonores de A à Z, même quand elle travaille sur une
dramaturgie-support ; elle construit tout, depuis le scénario à la postproduction,
creusant en profondeur. Les sources littéraires ne sont, souvent, que des
prétextes pour une interprétation sonore qui garde le thème de départ, mais qui
va au-delà du texte d’origine en tant qu’élément d’une architecture sonore
raffinée », affirme la critique de théâtre Oana Cristea Grigorescu. Le
choix des sujets prend en compte leur actualité, explique Ilinca Stihi:
« « Solaris »
est en fait une rencontre que je n’osais pas espérer. Tout le monde connait le film
« Solaris », le chef-d’œuvre d’Andrei Tarkovski. Ils en sont aussi nombreux
à avoir lu le roman de Stanisław Lem, un livre de science-fiction d’une
complexité bouleversante sur la condition humaine. J’avoue que j’ai beaucoup
hésité avant de me lancer dans cette aventure, car il est très difficile de proposer
une vision personnelle après de grands artistes qui se sont déjà exprimés en
s’appuyant sur ce récit. Mais l’Institut culturel polonais m’a envoyé cette
invitation par le biais de la productrice du spectacle, Oana Cristea
Grigorescu, et j’ai pensé que ça valait la peine de tenter ma chance. Et là, je
peux vous dire que la rencontre ou plutôt la nouvelle rencontre avec « Solaris »
a eu un impact très fort, notamment après la période tellement difficile de la
pandémie, que nous avons tous traversée. Pour moi, Solaris est une histoire de
réclusion, car c’est l’histoire de plusieurs gens bloqués à bord d’une station
spatiale, dans un univers non-humain, des gens qui sont amenés à réfléchir à
leur condition. D’une certaine manière, cela ressemble à notre vécu durant ces
deux années et j’ai trouvé qu’il était important de se pencher sur ce que nous
avons vécu, d’essayer de découvrir, au-delà du sens de l’histoire, le sens
apporté par cet événement dans nos vies respectives. Sur cette réflexion, je me
suis lancée vers Solaris en essayant d’imaginer une adaptation libre, ce qui
m’a permis d’en écrire une partie. Une partie contemporaine, liée au temps
présent, qui aille au-delà du très riche message du livre, au-delà aussi des
descriptions absolument spectaculaires, dont j’utilise des citations dans le
spectacle de théâtre radiophonique. Le projet Solaris a pris ensuite de
l’ampleur, grâce à la collaboration avec le compositeur Cristian Lolea, qui
signe la bande son originale, avec le sound designer Tom Brânduș. Avec Sabra
Daici, j’ai traduit des extraits du roman, puisque la traduction en roumain du
livre de Lem datait des années ’90 et avait un parfum obsolète, vu l’évolution
technologique éblouissante des deux dernières décennies. J’espère avoir réussi
à créer un univers à la fois cohérent et expressif pour notre époque. J’ajouterais
aussi que j’ai imaginé le spectacle de façon à ce qu’il soit compréhensible
pour ceux qui n’ont pas lu le texte de Stanisław Lem, il ne faut pas avoir lu Solaris
pour pouvoir comprendre et vibrer avec ma version. »
Le spectacle sonore Solaris est produit par Radio Roumanie
et l’Institut polonais de Bucarest, en partenariat avec le Musée national d’art
de Roumanie. (Il est aussi porté par les
acteurs Tudor Aron Istodor, Mădălina Anea, Emilian Oprea, Gabriel Costin, Radu
Bânzaru, Marcela Roibu, Costin Toma Dârțu – doar pt site). Au micro de RRI,
Ilinca Stihi a également parlé de l’importance de la sélection au Prix Italia.
« Le Prix Italia est le plus ancien festival de radio d’Europe
et du monde, car l’Europe a la tradition la plus étendue dans le temps en
matière d’art du spectacle sonore. De toute évidence, c’est un immense honneur
et une immense joie de me retrouver aux côtés de collègues du monde entier, qui
présentent leurs créations les plus intéressantes, et de pouvoir nous écouter
et nous entendre les uns les autres. Pour nous, passionnés de théâtre
radiophonique, ces festivals nous offrent la grande joie d’écouter nos
créations et d’échanger des idées et des perspectives à l’heure où l’art sonore
est ravivé partout en Europe. Nous savons tous que les podcasts et tout ce qui
est son bénéficient d’une audience record en ligne. Alors, tout le monde
cherche de nouvelles formules, qui
intéressent les auditeurs. »
Les spectacles radiophoniques « Anii ’60/Les
années ’60 » d’Ema Stere, mis en scène par Mihnea Chelaru, et « Solaris », une
adaptation d’après Stanisław Lem par Ilinca Stihi, sélectionnés dans la
compétition officielle du Prix Italia, sont accessibles sur la plate-forme e-teatru.ro,
aux côtés d’autres nombreuses productions radiophoniques de Radio Roumanie.
(Trad. Ileana Ţaroi)
