RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Les trésors cachés des égouts bucarestois

Le Musée Municipal de Bucarest (MMB) invite le public à découvrir la beauté et les histoires de la ville dans ses recoins les plus inattendus à l’occasion de l’exposition « Les trésors cachés des latrines historiques de Bucarest », abritée par la Maison Filipescu-Cesianu. Une exposition qui nous plonge dans le passé méconnu de la capitale roumaine du 18e et du 19e siècles. Le terme « hazna » est un paradoxe sémantique : originaire de la langue turque où il faisait référence à la pièce du trésor, il acquit en roumain le sens latinisé de latrine ou d’égout. Endroit par excellence où les objets inutilisés, les objets cassés, les restes et les déchets sont jetés.

Afișul expoziției organizate la Casa Filipescu Cesianu
Afișul expoziției organizate la Casa Filipescu Cesianu

, 28.03.2024, 12:35

Pour mieux saisir le sujet, nous avons approché le curateur de l’exposition, le muséographe Theodor Ignat :

« Le musée de la Municipalité de Bucarest ouvre ses portes au public, à la Maison Filipescu-Cesianu, avec une exposition insolite. Il s’agit du résultat des recherches archéologiques entreprises par les archéologues du musée ces dernières années, des recherches qui ont révélé les trésors enfouis dans le monde souterrain des immondices, celui des égouts, des fosses septiques si l’on veut. Ce sont des découvertes pertinentes et inattendues selon les archéologues, car dans ces espaces bien préservés a été retrouvé une très, très grande quantité d’artefacts extrêmement bien conservés, des objets jetés, perdus, devenus inutiles, mais capables de nous conter le quotidien des habitants de cette ville aujourd’hui disparue. »

Theodor Ignat nous a encore détaillé les endroits où les fouilles réalisées par les chercheurs du musée de la Municipalité de Bucarest ont été entreprises :

« L’exposition recèle des objets découverts lors de quatre fouilles successives : près de l’église du saint Démétrios de Thessalonique, ensuite dans l’ancien quartier juif de la ville, près de l’église Udricani, enfin près de l’église Mavrogheni. »

Mais connaissons-nous vraiment le Bucarest d’antan et ses histoires anciennes ? Theodor Ignat :

« Les recherches archéologiques que nous effectuons à Bucarest nous conduisent souvent à la découverte du passé récent de la capitale. Or, là nous abordons la période du 18e et du 19e siècles. Une période bien connue sous l’angle des grands événements politiques, des grandes transformations urbanistiques et modernisatrices qu’a traversées la capitale, mais beaucoup moins connue en termes de vie quotidienne. Or la grande histoire est de fait constituée d’une myriade de micro-histoires. »

Mais au fond quels types d’objets sont présentés au public dans cette exposition ? Prenons pour commencer les objets découverts lors des fouilles entreprises dans les égouts de l’ancien quartier juif de la capitale. Théodore Ignace :

« Il s’agit dans ce cas notamment de la découverte des flacons de parfum, des boites de savon et de cosmétiques, des produits de beauté aux marques d’autrefois, des produits de luxe, difficiles d’accès pour la population ordinaire, et plutôt destinés à l’élite bucarestoise de l’époque. »

Quant aux trésors découverts enfouis dans les latrines lors des fouilles menées près des églises du saint Démétrios de Thessalonique et Mavrogheni :

« Les fouilles entreprises près de l’église saint Démétrios de Thessalonique ont mis à jour des objets ménagers de grandes dimensions, généralement des céramiques très joliment décorées et vernissées, des bols, de grands bols, des casseroles en céramique vernissée. Des objets qui pourraient peut-être nous conter le quotidien des pèlerins venus vénérer les reliques du saint. A l’église de Mavrogheni en revanche, une église construite en dehors du centre-ville, donc une église périphérique selon la géographie d’alors de la ville, les objets découverts sont plus modestes, comprenant notamment des objets à usage domestique courant, un indicateur du niveau de vie mené par la communauté qui vivait à l’époque à la périphérie de Bucarest. »

Au terme de notre périple, Théodor Ignat a souhaité préciser quelques aspects liés au terme « hazna » vu à travers le prisme de l’exposition du Musée Municipal de Bucarest :

« L’ironie est qu’à travers cette exposition nous sommes revenus au sens originel de chambre du trésor que recouvrait à l’origine le terme hazna. Car ce sont bien des trésors archéologiques que recèlent ces égouts où l’on déversait tout ce dont l’on pouvait s’en passer. »

Trad Ionut Jugureanu

Les relations diplomatiques entre la Roumanie et le Vatican
Pro Memoria lundi, 10 juin 2024

Les relations diplomatiques entre la Roumanie et le Vatican

L’espace roumain, majoritairement chrétien-orthodoxe de nos jours, a longtemps été un espace d’interférence spirituelle et religieuse. La...

Les relations diplomatiques entre la Roumanie et le Vatican
Le Plan Z
Pro Memoria lundi, 03 juin 2024

Le Plan Z

Un contexte mitigé   Occupés après 1945 et soumis à des régimes communistes inféodés à Moscou, les pays d’Europe centrale et...

Le Plan Z
Les désertions dans l’armée roumaine pendant la Première Guerre Mondiale
Pro Memoria lundi, 27 mai 2024

Les désertions dans l’armée roumaine pendant la Première Guerre Mondiale

La désertion, pas une lâcheté, mais un effet du stree post-traumatique   L’historienne Gabriela Dristaru de l’Institut...

Les désertions dans l’armée roumaine pendant la Première Guerre Mondiale
Radio NOREA
Pro Memoria lundi, 20 mai 2024

Radio NOREA

Entre 1945 et 1990, la langue roumaine était diffusée à la radio non seulement depuis Bucarest, mais aussi depuis l’étranger. Les radios...

Radio NOREA
Pro Memoria lundi, 13 mai 2024

Le théâtre radiophonique destiné aux enfants

Les débuts   Dès ses débuts, la radio a fait une priorité de l’éducation des masses. Les enfants, public généreux et convoité par...

Le théâtre radiophonique destiné aux enfants
Pro Memoria lundi, 06 mai 2024

L’Institut de documentation technique de Roumanie

Les institutions, généralement mal perçues mais importantes pour comprendre le passé    L’histoire des institutions n’est pas toujours...

L’Institut de documentation technique de Roumanie
Pro Memoria lundi, 29 avril 2024

De l’histoire de la presse féminine roumaine

Les droits de l’homme, énoncés depuis le XVIIIe siècle, font la promotion de l’égalité, au-delà de tout critère de religion, de...

De l’histoire de la presse féminine roumaine
Pro Memoria lundi, 22 avril 2024

L’humour au temps du communisme

La diversité de l’humour populaire à l’époque communiste   Les régimes politiques dictatoriaux, autoritaires et antilibéraux...

L’humour au temps du communisme

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company