RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Dâmbovicioara

Une région qui plaira à tous les touristes, qu'ils soient à la recherche de repos ou de vacances actives.

Dâmbovicioara
Dâmbovicioara

, 22.02.2024, 03:14

Un endroit idyllique qui plaira à tous

Direction le centre de la Roumanie, cette semaine, à la
découverte de la commune de Dâmbovicioara, un endroit idyllique et une station
touristique d’intérêt national. C’est une zone qui plaira à tous les touristes,
qu’ils soient à la recherche de repos ou de vacances actives. Escalade,
cyclotourisme en montagne, agrotourisme – autant de choix sont à leur
disposition. Cerise sur le gâteau, les habitants de la zone organisent souvent
des défilés en vêtements traditionnels et des festivals dédiés à la gastronomie
locale.

Toute la famille sera bien servie



Dâmbovicioara
est un endroit riche en traditions et en attractions touristiques, une
destination pour toute la famille, nous assure Raluca Busioc, représentante du
Centre national d’information et de promotion touristique de la zone :




« Dâmbovicioara est une commune
charmante, avec des paysages spectaculaires. Et ce n’est pas moi qui le dit,
mais toutes les personnes qui nous rendent visite. D’un point de vue géographique,
Dâmbovicioara se trouve en Munténie (ou Valachie, province historique du sud de
la Roumanie), elle est située en fait à la frontière qui sépare le département
d’Arges du département de Brasov, situé, lui, en Transylvanie. Elle est
entourée de plusieurs montagnes faisant partie des Carpates Méridionales, à
savoir Piatra Craiului, Iezer-Păpușa et Leaota. C’est pourquoi, nous vous
invitons à venir découvrir leurs paysages si variés et si beaux. On peut faire
de l’escalade dans les Gorges Brusturetului, un segment faisant partie des 18
gorges se trouvant dans la zone. A part le tourisme d’aventure, vous pouvez
bien sûr vous reposer, puisque la zone est très tranquille et on y croise moins
de monde. Et puis, ces dernières années, nous avons réussi à mettre l’accent
sur le tourisme basé sur les expériences, notamment en lien avec les traditions
locales et la vie à la campagne. »




Un tourisme basé sur les expériences vécues


D’ailleurs,
ce tourisme basé sur les expériences vécues est une approche innovatrice des
voyages, qui met en avant l’idée de vivre au sein d’une communauté, afin de
mieux comprendre sa culture et ses habitudes, au lieu de se limiter à la seule
visite des objectifs touristiques. Cela permet de se faire une idée plus large de
l’endroit visité. Et si vous optez pour ce type de tourisme, vous garderez des
souvenirs inoubliables de Dâmbovicioara, assure notre invitée, Raluca
Busioc :




« Voici quelques expériences
proposées : coudre, sculpter le bois, voir comment on fabrique les blouses
traditionnelles roumaines spécifiques de la zone. S’y ajoutent des ateliers de
cuisine de plats locaux qui sont très recherchés. Bref, les gens s’intéressent
de plus en plus à ces activités traditionnelles, puisqu’ils veulent se faire de
beaux souvenirs de leur séjour. D’habitude ces activités sont organisées pour
des groupes d’au moins 10 personnes. Cela tisse des liens forts entre la
communauté et les touristes, et le Centre Touristique de Dâmbovicioara se veut
justement un tel endroit de liaison. Alors entrez sur notre page Facebook,
c’est la manière la plus rapide de nous contacter, mis à part le téléphone,
bien évidemment ».


Un petit musée charmant



Au
centre d’information et de promotion touristique vous trouverez aussi un petit
musée.

Raluca Busioc : « C’est une
pièce aux décorations traditionnelles roumaines. Moi-même, mes collègues et toutes
les autres personnes avec lesquelles je collabore, nous avons considéré que
cette pièce peut être une sorte d’introduction en ce qui signifie la tradition.
Certes dans la région il existe aussi un musée beaucoup plus complexe que cette
pièce dans le centre touristique, mais celle-ci était en fait un
lieu de rencontre pour les femmes de la communauté. Ensuite, les touristes sont
arrivés pour assister à ces véritables démonstrations de l’art de coudre et de
tisser. D’ailleurs c’est ici, au centre touristique, que se trouve aussi une machine
à tisser. Par conséquent le principal rôle a été celui d’accueillir des soirées
au sein de la communauté qui font certainement penser aux réunions organisées
jadis dans le village. »

La grotte de Dâmbovicioara et ses légendes


La
rivière de Dâmbovicioara a creusé une artère longue de quelques 8 kilomètres avec
des parois rocheuses atteignant plus de 200 m de hauteur à certains endroits de
la vallée. Il y a une cinquantaine de grottes dans la région, mais Raluca
Busioc, du Centre national d’information et de promotion touristique nous
recommande de visiter la grotte Dâmbovicioara, connue pour son relief karstique
varié. Elle a été découverte en 1579 et
un système d’éclairage électrique y a été introduit en 1980. Juste à l’entrée à
la grotte, il y a un restaurant de cuisine traditionnelle roumaine.
L’exploration se fait via une passerelle éclairée en métal longue de plus de
250 mètres.

Raluca Busioc : « Des dizaines de
milliers de touristes se rendent ici chaque année et ils sont vraiment
impressionnés par la légende de cette grotte. Bref, il s’agirait de deux
haïdouks : Fulga et Budac. Les deux s’emparaient des fortunes des riches pour
les céder ensuite aux pauvres. Voilà donc une légende très intéressante pour
tous ceux qui y viennent. Et pourtant, les sites touristiques les plus
importants chez nous sont les itinéraires touristiques, notamment à Piatra
Craiului parce que c’est un des massifs les plus majestueux du pays. »

Plein d’événements à découvrir




Si vous
voulez planifier des vacances à Dâmbovicioara en 2024, prévoyez d’y arriver
durant les événements célébrés par la communauté locale : la fête des Rameaux,
la Sainte Marie, mais aussi la fête nationale du 1er décembre. Un autre
événement local à grand succès ces dernières années, datant de 2016 est la fête
de la blouse roumaine, célébrée le 24 juin.

Raluca Busioc : « C’est une journée très intéressante parce que les touristes arrivent à
faire la connaissance des gens de la communauté locale, c’est un moment
vraiment joyeux. Avec tous les habitants des parages nous avons réussi à faire
revivre aux touristes la simplicité d’autrefois, à mieux leur présenter les
traditions spécifiques de cette région. Le gout authentique des plats a eu
aussi des retours positifs. En général, l’élément le plus important de toutes
ces activités a été le contact entre les touristes et les gens des lieux. Nous sommes ici, les bras ouverts pour vous
montrer la beauté des lieux, pour vous raconter notre histoire et évidemment
pour vous assurer un séjour paisible. »



Voilà
donc autant de raisons de visiter cette destination de vacances pour les
passionnés de la nature, où vous pourriez connaitre des gens à part et réellement
recharger vos batteries. (Trad. Valentina Beleavski, Alex Diaconescu)



Saison estivale à la mer Noire
Radio Tour jeudi, 13 juin 2024

Saison estivale à la mer Noire

Le littoral roumain, en plein essor   D’une année à l’autre, la côte roumaine de la mer Noire ne cesse d’améliorer son apparence. De...

Saison estivale à la mer Noire
Sursa foto: fb.com / Primăria Oradea
Radio Tour jeudi, 06 juin 2024

Oradea, capitale de l’architecture Art Nouveau de Roumanie

Sans impressionner par leur taille ou leur opulence, les bâtiments d’Oradea se sont toujours distingués par leur beauté.      La ville...

Oradea, capitale de l’architecture Art Nouveau de Roumanie
Пэдуря Краюлуй - осенний пейзаж
Radio Tour jeudi, 30 mai 2024

A la découverte de Pădurea Craiului

Des parcours thématiques, des randonnées, des grottes, des courses en montagne à pied ou à vélo, de la cuisine traditionnelle – autant...

A la découverte de Pădurea Craiului
Photographer: Mihai Barbu European Union, 2020 Scopes : Non-commercial use Copyright Source: EC - Audiovisual Service
Radio Tour jeudi, 23 mai 2024

Promenade à pied à travers Bucarest

La première attestation documentaire de Bucarest remonte à l’an 1459. Avec une histoire riche, la capitale de la Roumanie est aujourd’hui...

Promenade à pied à travers Bucarest
Radio Tour jeudi, 16 mai 2024

Randonnée à travers la contrée de Vâlcea

Connue pour ses stations thermales, la contrée de Vâlcea est une destination à découvrir en toute saison. On y trouve des pics montagneux, des...

Randonnée à travers la contrée de Vâlcea
Radio Tour jeudi, 09 mai 2024

Le château des Corvin, une légende au cœur de la Transylvanie

L’un des plus beaux châteaux du monde   Le château de Corvin est le monument le mieux préservé de l’architecture gothique,...

Le château des Corvin, une légende au cœur de la Transylvanie
Radio Tour jeudi, 02 mai 2024

Les vacances de Pâques dans le Maramureș et en Bucovine

Pâques est la meilleure occasion de connaître de près les villages traditionnels roumains. Cette fête religieuse, tout aussi, voire plus...

Les vacances de Pâques dans le Maramureș et en Bucovine
Radio Tour vendredi, 26 avril 2024

« Les portes de la Transylvanie », un circuit touristique époustouflant

  Une centaine de sites à découvrir le long de 1141 km   La route culturelle et touristique des « Portes de la Transylvanie »...

« Les portes de la Transylvanie », un circuit touristique époustouflant

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company