RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

En visite à Cluj-Napoca

La première destination roumaine désignée ville du cinéma par l'UNESCO

Ghețarul de la Scărișoara (foto Mariana Chiriţă, RR
Ghețarul de la Scărișoara (foto Mariana Chiriţă, RR

, 21.05.2026, 10:30

La ville de Cluj-Napoca est un véritable pôle culturel et touristique de la Roumanie, étant aussi devenu la première destination roumaine désignée ville du cinéma par l’UNESCO. A part les grands évènements et festivals internationaux qui l’ont déjà consacrée, la ville dévoile également son identité par des visites guidées urbaines à différentes thématiques. Entre l’exploration du Cluj aristocrate et ses palais baroques, les itinéraires retraçant l’histoire récente de la période communiste ou encore les secrets du centre-ville médiéval, le visiteur a une large variété d’expériences devant soi. Et pour les voyageurs ayant un peu plus de temps à leur disposition, les châteaux nobiliaires et les réserves naturelles des alentours attendent d’être explorés.

Notre guide d’aujourd’hui est Karin Hann, représentante du Centre d’information et promotion touristique de la ville de Iuliu Maniu (Strada Oglindă). Elle nous introduit dans l’atmosphère unique de cette ville sise dans le nord-ouest de la Roumanie :

« Située au cœur même de la Transylvanie, dans une zone pittoresque, Cluj-Napoca a un charme tout à fait à part grâce à son histoire de presque 2 000 ans, à sa position géographique et à ses habitants. Ici, le temps semble s’écouler différemment : les gens ont le temps de se saluer les uns les autres, de se promener parmi les arbres fleuris du Jardin Botanique, d’admirer les rayons du soleil qui se reflètent sur les bâtiments qui s’enchaînent rue Iuliu Maniu (appelée aussi la rue Miroir). Ils n’oublient jamais de sourire et de vous invitent à mieux connaître la tradition et la culture locales. Au cœur de la Transylvanie, donc, Cluj-Napoca abrite également des vestiges archéologiques vieux de plusieurs millénaires. L’histoire de cette ville, tumultueuse et mystérieuse à la fois, vous est racontée à l’aide des artefacts mis au jour par les spécialistes, mais aussi par les légendes qui remontent à la nuit des temps. On ne saurait oublier non plus le riche patrimoine touristique, culturel et historique, symbolisé par les différents monuments et vestiges, datant des époques les plus anciennes, par les églises et les cathédrales médiévales et modernes, ainsi que par les musées qui représentent aujourd’hui un véritable héritage pour l’avenir ».

En plus des vestiges du passé, la ville est également devenue un point de référence sur la carte culturelle et urbaine moderne, attirant aussi les amateurs d’art et d’innovation. Notre invitée explique :

 

« Cluj-Napoca a été désignée ville de l’excellence de l’art contemporain, il y a 10 ou 15 ans, ce qui a aidé à la création d’un véritable noyau d’artistes, commissaires d’exposition, collectionneurs d’art, appuyés, bien sûr, par l’Université des Beaux-Arts et du Design. Les touristes sont invités à visiter les galeries d’art contemporain, répandues à travers la ville. Certes, il m’est difficile de les nommer toutes, mais probablement tout a commencé par « La Fabrique de Pinceaux » et la galerie « Plan B », avec son homologue de Berlin, supervisée par Mihai Pop. Un autre projet qui nous tient très à cœur, nous et nos visiteurs qui nous laissent leurs retours positifs, c’est la promenade qui longe les bords de la rivière de Somes, appelé « Rethinking Somes », un projet de ravitaillement et d’aménagement des bords de la rivière de Someșul Mic de Cluj-Napoca. C’est un projet récompensé et reconnu au niveau international dans le domaine de l’architecture et de l’urbanisme qui a obtenu le Prix d’or de la compétition Architecture Madrid Awards  en 2025. Le projet propose la création d’itinéraires de promenade et de pistes cyclables, l’élargissement des espaces verts et la création d’aires de sports et de jeux ».

Pour faciliter l’exploration de toutes ces attractions tellement diverses, les autorités locales ont développé des instruments numériques et des routes bien documentées, afin de guider les visiteurs pas à pas, comme nous l’explique notre invité Karin Hann, du Centre d’information et promotion touristique de Cluj-Napoca :

« Notre site internet, Visit Cluj, est accessible de partout dans le monde et dans presque toutes les langues. Vous y trouverez des suggestions d’itinéraires tels, le trajet gothique ou encore celui des édifices religieux du centre historique. Il y a également des informations pour ceux qui souhaitent quitter le centre historique de la ville pour se diriger vers les différents quartiers de Cluj, abondent aussi en édifices religieux, bâtis il y a des siècles. Les palais de la ville accueillent des institutions de prestige, dont le Musée d’Art, situé à l’intérieur du Palais de Banffy. Enfin, un autre circuit intéressant, bien que dédié plutôt aux spécialistes et aux curieux, vous fera le tour des statues de Cluj ».

Et puis l’effervescence de la ville reste à son plus haut niveau tout le long de l’année grâce à un calendrier impressionnant d’évènements. Voici quelques exemples pour les mois à venir :

« Fin mai, les Journées de Cluj, sous le slogan « Les journées de Cluj créent des liens », vous attendent au sein d’une ville remplie de sourires, d’émotion et d’un optimisme tout à fait contagieux. Au programme : une centaine d’évènements dans 40 endroits différents de la ville, le tout pendant quatre jours, avec des dizaines de milliers de cœurs qui vibrent à l’unisson. Suit le Festival International du Film Transilvania (TIFF), prévu du 12 au 21 juin. Par la suite, le Festival des Sports est consacré cette année à la grande championne Nadia Comaneci, que nous attendons à Cluj du 11 au 14 juin. Toujours début juin, rendez-vous pour l’édition d’été du Festival Jazz in the Parc, alors que son édition d’automne suivra avec une multitude de surprises. S’y ajoute un festival socio-culturel inclusif dédié aux personnes touchées de différents handicaps. Et, bien sûr, le fameux festival de musique Untold aura lieu du 6 au 9 août, avant les évènements d’automne et d’hiver qui culmineront le Marché de Noël ».

On ne saurait terminer notre découverte de Cluj-Napoca sans jeter un coup d’œil aussi dans ses alentours. Ici, quelques options fascinantes se présentent, des destinations parfaites pour des excursions d’une journée. Karin Hann nous fait quelques recommandations :

 

« Commençons par visite de la mine de sel de Turda, suivie par une dégustation à la cave à vin de Crama La Salina, avant d’aller découvrir les Gorges de Turda. On continue par les châteaux de la famille Banffy de Bonțida et de Răscruci. D’ailleurs, le château de Banffy a reçu le Prix Europa Nostra, une sorte d’Oscar de l’architecture et de la restauration. On peut aussi visiter les villages traditionnels de Sâncraiu, Rimetea et Sic, la citadelle médiévale d’Aiud, le monastère de Râmeț, la ville de Blaj, la citadelle d’Alba Carolina, le glacier de Scărișoara, la chute d’eau de Răchițele ou encore le plateau karstique de Padiș. On ne saurait oublier non plus les citadelles de Ponor, le castre romain de Porolissum, le Jardin des Dragons (Grădina Zmeilor), les églises en bois classées au patrimoine de l’UNESCO, ou encore la citadelle de Sighișoara classée aussi au patrimoine de l’UNESCO et les églises fortifiées saxonnes. Enfin, les amateurs de sport et d’aventure peuvent se rendre dans les Parcs Nationaux d’Apuseni, Rodna et Călimani ».

Que vous soyez, donc, à la recherche d’une ville universitaire dynamique ou d’une destination tranquille aux paysages époustouflants, Cluj-Napoca et ses alentours restent une destination idéale pour tout passionné de voyages et de découvertes. Nous vous attendons nombreux à Cluj-Napoca.

Palatul Culturii, Iași / Foto: RRI
Radio Tour jeudi, 12 novembre 2026

Iași : voyage au cœur d’un patrimoine exceptionnel

Une capitale historique où le passé dialogue avec le présent   Cette semaine, nous partons à la découverte du département de Iași, dans l’est de …

Iași : voyage au cœur d’un patrimoine exceptionnel
Via Valahia
Radio Tour jeudi, 22 octobre 2026

Via Valahia

Via Valahia, un itinéraire touristique qui redonne vie au sud des monts Făgăraș   Le sud des monts Făgăraș, les plus hauts de Roumanie, attire un…

Via Valahia
Podişul Mehedinţi (Foto: CON - Cultură, Oameni și Natură  /  Facebook)
Radio Tour jeudi, 08 octobre 2026

A la découverte du plateau de Mehedinți

Le plateau de Mehedinți, dans le sud-ouest de la Roumanie, se distingue par une fusion harmonieuse entre la richesse des traditions et la beauté de la…

A la découverte du plateau de Mehedinți
Cetatea Albă Carolina, poarta1
Radio Tour jeudi, 24 septembre 2026

A la découverte du patrimoine unique du département d’Alba

Le département d'Alba constitue une destination qui se distingue par son patrimoine culturel exceptionnel, comprenant des sites inscrits sur les itiné…

A la découverte du patrimoine unique du département d’Alba
Radio Tour jeudi, 17 septembre 2026

A la découverte des nombreux atouts du Mureș (nord)

Le comté de Mureș, situé au cœur de la Transylvanie, est une destination touristique aux multiples facettes, capable d’offrir des expériences complète…

A la découverte des nombreux atouts du Mureș (nord)
Radio Tour jeudi, 10 septembre 2026

La Transylvanie à vélo

La Transylvanie est devenue un modèle européen de développement durable et de tourisme responsable. Nous découvrons aujourd'hui comment un réseau de d…

La Transylvanie à vélo
Radio Tour jeudi, 02 juillet 2026

La Transylvanie vue autrement

Nous partons aujourd’hui à la découverte de la Transylvanie, aux côtés de Cristian Cismaru de l’association « My Transylvania » /Ma Transylvanie qui f…

La Transylvanie vue autrement
Radio Tour jeudi, 25 juin 2026

Villages issus d’un conte de fées dans le département d’Alba

Le département d’Alba et surtout la région des Monts Apuseni, dans l’ouest de la Roumanie, attirent annuellement des milliers de touristes roumains et…

Villages issus d’un conte de fées dans le département d’Alba

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company