RRI Live!

Hören Sie Radio Rumänien International Live

Mircea Cărtărescus Roman „Solenoid“ mit dem Dublin Literary Award 2024 ausgezeichnet

Hervorragende Kritiken erhielt auch die englische Übersetzung von Sean Cotter.

Sursa foto: fb.com / Mircea Cartarescu
Sursa foto: fb.com / Mircea Cartarescu

, 14.08.2024, 11:28

„Solenoid ist das Werk eines bedeutenden europäischen Schriftstellers, stellenweise sehr einfallsreich, mit philosophischen und lyrischen Untertönen aufgeladen“, so lautet die Begründung der Jury, die den rumänischen Schriftsteller mit dem Dublin Literary Award ausgezeichnet hat. Die Jury lobte auch die Übersetzung von Sean Cotter aus dem Rumänischen ins Englische. Der Literaturübersetzer habe, so der Jury, „die lyrische Präzision des rumänischen Romans eingefangen und Cărtărescus Werk einer ganz neuen Leserschaft zugänglich gemacht“.

Die von Sean Cotter übersetzte englische Ausgabe des Romans erschien im Herbst 2022 im Verlag Deep Vellum und erhielt in The New York Times, The New Yorker, Publishers Weekly und The Financial Times hervorragende Kritiken. Zu den bisherigen Preisträgern des Dubliner Literaturpreises gehören der türkische Schriftsteller Orhan Pamuk, der Franzose Michel Houllebecq, die rumänisch-deutsche Autorin Herta Müller (die 2009 auch den Nobelpreis für Literatur erhielt). Mircea Cărtărescu über Solenoid:

„Eines der großen Themen ist die Meditation über die Welt, die Realität, das, was wir leben. Und das andere Thema, das sich irgendwie damit überschneidet, ist das Thema der Rettung oder, wenn wir eine theologische Sprache verwenden wollen, das Thema der Erlösung: Was können wir tun, um aus dieser Realität herauszukommen? Wie Sie wissen, sagen alle gnostischen Mythen dasselbe: Sie sind nicht von hier, Sie sind nur ein Funke der Göttlichkeit, der in der Materie begraben ist, und Ihre Aufgabe ist es, zu entkommen, wer immer Sie sind. Deine Aufgabe ist es, der Realität zu entkommen, wieder zur großen göttlichen Flamme aufzusteigen, aus der dieser Funke stammt.

Ich muss Ihnen sagen, dass ich vier Jahre gebraucht habe, um mich für das nächste Thema zu entscheiden, nachdem ich den Roman Orbitor beendet hatte. Es hat vier Jahre gedauert, in denen ich fast nichts geschrieben habe, in denen ich jeden Tag meines Lebens darüber nachgedacht habe, was ich als Nächstes machen soll, und in denen ich mich zwischen verschiedenen Themen entscheiden musste. Als ich älter wurde, wurde mir klar, dass ich nicht mehr viel Zeit habe, ich kann keine lustigen, anmutigen Sachen schreiben, wie wir sie jeden Tag auf Facebook schreiben. Oder ich kann das auch schreiben, aber ich möchte etwas anderes machen, ein testamentarisches Buch, ein Buch, das wirklich etwas bedeutet. Eines, in dem ich möglichst alles auf einmal sage, was ich erlebt habe.

Ich möchte etwas hinterlassen, wie man sagt. Um etwas Konkretes und Nützliches zu hinterlassen, das von denjenigen genutzt werden kann, die nach uns kommen. Für mich ist dieses Buch ein Schlussstein dessen, was ich bisher getan habe, es ist der Stein, der das Gewölbe meiner anderen Bücher stützt.“

Im Jahr 2022 wurde „Solenoid“ von Mircea Cărtărescu von der Los Angeles Times zum US-Belletristikbuch des Jahres erklärt. Die Literaturpreise der einflussreichen Tageszeitung gehören zu den renommiertesten in ganz Amerika. Solenoid erschien 2015 im Verlag Humanitas und wurde in fast zwanzig Sprachen übersetzt.

foto Art Safari
Blickpunkt Kultur Freitag, 13 September 2024

Deutschland Teil von Art Safari 2024 mit der Ausstellung der Fotografin Sibylle Bergemann

  RadioRomaniaInternational · ART SAFARI AMBASADOR 11.09.2024...

Deutschland Teil von Art Safari 2024 mit der Ausstellung der Fotografin Sibylle Bergemann
Projekt „Stradivari in Schulen“ versucht ein junges Publikum für klassische Musik zu gewinnen
Blickpunkt Kultur Dienstag, 06 August 2024

Projekt „Stradivari in Schulen“ versucht ein junges Publikum für klassische Musik zu gewinnen

Răzvan Stoica, einer der größten Geiger der Gegenwatz, konzertiert mit seiner Stradivari-Geige, begleitet von der Pianistin Andreea Stoica, in...

Projekt „Stradivari in Schulen“ versucht ein junges Publikum für klassische Musik zu gewinnen
foto: facebook FITSSibiu
Blickpunkt Kultur Mittwoch, 03 Juli 2024

Internationales Theaterfestival FITS feiert 100. Jubiläum des Französischen Kulturinstituts in Rumänien

Auf dem Programm des 10-tägigen Festivals fanden in Sibiu 830 Freiluft-, Innen- und Online-Veranstaltungen von 5.000 Künstlern aus 82 Ländern...

Internationales Theaterfestival FITS feiert 100. Jubiläum des Französischen Kulturinstituts in Rumänien
Linx Festival sursa fotofacebooklynxfestival
Blickpunkt Kultur Mittwoch, 12 Juni 2024

Festival für Dokumentarfilm und Naturfotografie LYNX fördert Umweltbewusstsein

Nach dem letztjährigen Programm mit 8 internationalen Dokumentationen, die zum größten Teil ihre Premiere in Rumänien feierten, kehrte das...

Festival für Dokumentarfilm und Naturfotografie LYNX fördert Umweltbewusstsein
Blickpunkt Kultur Mittwoch, 29 Mai 2024

Frauenliteratur: 2. Kurzprosaband „Retroversiuni“ neulich erschienen

Die Anthologie „Retroversionen“ widmet sich der Kurzprosa von Frauen, die in ihren Persönlichkeiten so unterschiedlich, aber in ihrer weiblichen...

Frauenliteratur: 2. Kurzprosaband „Retroversiuni“ neulich erschienen
Blickpunkt Kultur Mittwoch, 22 Mai 2024

Ausstellung „Touch Nature“: Künstler setzen sich kritisch mit dem tiefgreifenden Wandel der Natur auseinander

“Touch Nature“ ist Teil der internationalen Reise eines der größten und kuratorischen Wanderprojekte seiner Art und wird von Sabine Fellner und...

Ausstellung „Touch Nature“: Künstler setzen sich kritisch mit dem tiefgreifenden Wandel der Natur auseinander
Blickpunkt Kultur Dienstag, 30 April 2024

„Art Battle Bukarest“: neuer Wettbewerb für unkonventionelle Künstler

„Art Battle“ ist von den berühmten „Rap Battles“ – einer Form der Straßenkunst inspiriert, die aus einem lyrischen...

„Art Battle Bukarest“: neuer Wettbewerb für unkonventionelle Künstler
Blickpunkt Kultur Dienstag, 06 Februar 2024

Porträts und Selbstporträts der Künstlerfamilie Storck im Museum der Stadt Bukarest ausgestellt

Ende letzten Jahres wurde im Museum der Stadt Bukarest eine Ausstellung eröffnet, die bis Mitte Februar zu sehen ist: Blick durch den Rahmen:...

Porträts und Selbstporträts der Künstlerfamilie Storck im Museum der Stadt Bukarest ausgestellt

Partner

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Mitgliedschaften

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provider

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company