Une peinture de Joan Miró pour une émission philatélique roumaine
En 1970, des inondations exceptionnelles frappaient la Roumanie. Ému par les images diffusées par les médias, le grand peintre espagnol Joan Miró créa une peinture à la gouache intitulée « Inundația II/Inondation II » dont il fit don à l’Etat roumain.
Ion Puican, 22.11.2026, 11:13
La création du Maître catalan est devenue la maquette d’une édition philatélique homonyme. L’image imprimée sur le bloc-feuillet était accompagnée d’une dédicace: « Une pensée de Joan Miró pour les enfants sinistrés de Roumanie ».
Un peintre qui a changé le langage de l’art
Né à Barcelone, capitale de la région espagnole de Catalogne, Joan Miró (1893-1983) a fait partie de ces génies qui ont changé le langage de l’art au XXe siècle. Sa peinture et sa sculpture ont été influencées par le mouvement surréaliste. En 1919, Miró va à Paris, où il fait la connaissance d’un autre Catalan, Pablo Picasso, et se rapproche des écrivains et des artistes surréalistes. En novembre 1925, Miró participe à l’exposition des peintres surréalistes, il assiste aussi à leurs réunions sans pour autant adhérer officiellement à ce groupe. Sur ses toiles, une ligne, une tache de couleur ou quelques signes pouvaient suggérer tout un monde. Il crée son propre univers, son propre « espace intérieur », visible dans une série de toiles intitulée « Constellations ». Joan Miró a également réalisé des gravures, des tapisseries et de la céramique. Sa création de référence reste « La Lune et le Soleil », deux peintures murales de céramique, conçues pour le siège de l’UNESCO à Paris, une œuvre récompensée du prix de la Fondation Guggenheim en 1956.
Une œuvre d’art donnée à la Roumanie
« Inondation II » est un timbre roumain émis en mai 1970, que nous présente Alexandru Voicu, muséographe de la Section du Musée National Philatélique, au Musée National d’Histoire de Roumanie (MNIR): « « Inondation II » est une émission philatélique basée sur une œuvre d’art réalisée par Joan Miró, un artiste espagnol, natif de la région de Catalogne, une origine qui a mis une empreinte sur sa vie et son art. Il a fait don de son œuvre d’art à la Roumanie pour commémorer les victimes des inondations du printemps – été 1970, lorsque la nature a joué avec le sort des gens, comme cela arrive malheureusement. Plusieurs rivières de Roumanie ont débordé à cause de pluies diluviennes et de la fonte rapide de la neige en montagne, provoquée par les températures plus élevées que normalement. Les crues des rivières Someș, Olt, Argeș ont inondé des zones étendues du pays. D’après ce qu’on m’a raconté, le département de Satu-Mare, y compris la ville chef-lieu de Satu-Mare, a été le plus touché. Une catastrophe naturelle qui a fait des dizaines de victimes, des centaines de milliers de gens déplacés, des dizaines de milliers d’habitations détruites, sans compter les pertes en termes de bétail ou d’autre nature. »
Une peinture aux couleurs du drapeau roumain
En 1970, les rivières sont sorties de leurs lits dans plusieurs régions du pays. Des crues exceptionnelles ont balayé les bassins hydrographiques du Someș et du Mureș, les inondations ayant également atteint la Moldavie. A Satu Mare, le Someș a inondé de vastes zones de la ville. Des gens ont perdu la vie, des familles entières ont été évacuées, l’eau ayant emporté des maisons et couvert des terrains agricoles. Des véhicules amphibies et des hélicoptères des forces armées ont assuré les opérations de secours. Les documents des archives de Satu Mare témoignent de l’intervention des autorités pour dresser le bilan précis des dégâts et pour assurer l’alimentation en eau et en électricité ainsi que le transport de la population. Dans son ouvrage « Inondation II », le peintre Joan Miró a utilisé les couleurs du drapeau roumain, le rouge, le jaune et le bleu, ainsi qu’une tache noire, la composition suggérant la terreur provoquée par le fléau, mais aussi l’espoir du secours. Une variante de l’émission philatélique de 1970 de la Poste roumaine, basée sur la toile de Miró, un bloc-feuillet, incluait cinq timbres et une vignette, sur lesquels figuraient la signature du peintre, la date du 24 août 1970 et la dédicace de Miró aux enfants sinistrés. Alexandru Voicu nous en donne davantage de détails: « La peinture originelle fait partie du patrimoine du Musée National d’Histoire de Roumanie, la collection philatélique. Dans un premier temps, elle avait intégré le patrimoine de la Poste, après la sortie du timbre-poste. Actuellement, elle fait partie du patrimoine du MNIR et elle est présentée dans des expositions temporaires. Nous espérons réussir prochainement à monter une petite exposition permanente de la Section de Philatélie. Beaucoup de monde pense probablement aux toiles des anciens maîtres, sur lesquelles les gens, les objets, les lieux étaient représentés clairement, et ainsi de suite. Or, ce n’est pas le cas, puisque c’est une peinture surréaliste. Il faut réfléchir pour comprendre les formes abstraites ; les couleurs y sont importantes, puisqu’il s’agit des couleurs du drapeau roumain auxquelles Joan Miró a ajouté du noir pour suggérer la tragédie, le désastre. »
Une émission philatélique appartenant à l’histoire de l’art et à la mémoire collective
Comment explique-t-on le titre « Inondation II » ? Alexandru Voicu, muséographe de la Section du Musée National Philatélique, au Musée National d’Histoire de Roumanie, répond : « L’émission philatélique qui reproduit cette peinture a reçu le nom de « Inondation II » pour une raison très simple: les inondations ayant eu lieu au printemps et au début de l’été 1970, la Poste roumaine avait déjà imprimé une émission philatélique appelée « Inondation » au mois de septembre de cette année-là. Je ne sais pas si la Poste était au courant de l’existence du tableau de Miró, mais cela a donné naissance à deux émissions avec le même nom, auxquelles l’on a ajouté I et II pour les distinguer. »
L’image de « Inondation II », avec le rouge, le jaune et le bleu du drapeau roumain, a été imprimée sur les enveloppes postales qui circulaient d’une localité à une autre, d’un pays à un autre. L’histoire de cette émission philatélique appartient à l’histoire de l’art et à la mémoire collective. La maquette retient la façon dont un artiste catalan a répondu, avec les moyens de son art, à une tragédie survenue à des milliers de kilomètres de chez lui. (Trad. Ileana Ţăroi)