RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Une peinture de Joan Miró pour une émission philatélique roumaine

En 1970, des inondations exceptionnelles frappaient la Roumanie. Ému par les images diffusées par les médias, le grand peintre espagnol Joan Miró créa une peinture à la gouache intitulée « Inundația II/Inondation II » dont il fit don à l’Etat roumain.

Une peinture de Joan Miró pour une émission philatélique roumaine
Une peinture de Joan Miró pour une émission philatélique roumaine

, 22.11.2026, 11:13

La création du Maître catalan est devenue la maquette d’une édition philatélique homonyme. L’image imprimée sur le bloc-feuillet était accompagnée d’une dédicace: « Une pensée de Joan Miró pour les enfants sinistrés de Roumanie ». 

 

Un peintre qui a changé le langage de l’art

 

Né à Barcelone, capitale de la région espagnole de Catalogne, Joan Miró (1893-1983) a fait partie de ces génies qui ont changé le langage de l’art au XXe siècle. Sa peinture et sa sculpture ont été influencées par le mouvement surréaliste. En 1919, Miró va à Paris, où il fait la connaissance d’un autre Catalan, Pablo Picasso, et se rapproche des écrivains et des artistes surréalistes. En novembre 1925, Miró participe à l’exposition des peintres surréalistes, il assiste aussi à leurs réunions sans pour autant adhérer officiellement à ce groupe. Sur ses toiles, une ligne, une tache de couleur ou quelques signes pouvaient suggérer tout un monde. Il crée son propre univers, son propre « espace intérieur », visible dans une série de toiles intitulée « Constellations ». Joan Miró a également réalisé des gravures, des tapisseries et de la céramique. Sa création de référence reste « La Lune et le Soleil », deux peintures murales de céramique, conçues pour le siège de l’UNESCO à Paris, une œuvre récompensée du prix de la Fondation Guggenheim en 1956.

 

Une œuvre d’art donnée à la Roumanie

 

« Inondation II » est un timbre roumain émis en mai 1970, que nous présente Alexandru Voicu, muséographe de la Section du Musée National Philatélique, au Musée National d’Histoire de Roumanie (MNIR):  « « Inondation II » est une émission philatélique basée sur une œuvre d’art réalisée par Joan Miró, un artiste espagnol, natif de la région de Catalogne, une origine qui a mis une empreinte sur sa vie et son art. Il a fait don de son œuvre d’art à la Roumanie pour commémorer les victimes des inondations du printemps – été 1970, lorsque la nature a joué avec le sort des gens, comme cela arrive malheureusement. Plusieurs rivières de Roumanie ont débordé à cause de pluies diluviennes et de la fonte rapide de la neige en montagne, provoquée par les températures plus élevées que normalement. Les crues des rivières Someș, Olt, Argeș ont inondé des zones étendues du pays. D’après ce qu’on m’a raconté, le département de Satu-Mare, y compris la ville chef-lieu de Satu-Mare, a été le plus touché. Une catastrophe naturelle qui a fait des dizaines de victimes, des centaines de milliers de gens déplacés, des dizaines de milliers d’habitations détruites, sans compter les pertes en termes de bétail ou d’autre nature. »

 

Une peinture aux couleurs du drapeau roumain

 

En 1970, les rivières sont sorties de leurs lits dans plusieurs régions du pays. Des crues exceptionnelles ont balayé les bassins hydrographiques du Someș et du Mureș, les inondations ayant également atteint la Moldavie. A Satu Mare, le Someș a inondé de vastes zones de la ville. Des gens ont perdu la vie, des familles entières ont été évacuées, l’eau ayant emporté des maisons et couvert des terrains agricoles. Des véhicules amphibies et des hélicoptères des forces armées ont assuré les opérations de secours. Les documents des archives de Satu Mare témoignent de l’intervention des autorités pour dresser le bilan précis des dégâts et pour assurer l’alimentation en eau et en électricité ainsi que le transport de la population. Dans son ouvrage « Inondation II », le peintre Joan Miró a utilisé les couleurs du drapeau roumain, le rouge, le jaune et le bleu, ainsi qu’une tache noire, la composition suggérant la terreur provoquée par le fléau, mais aussi l’espoir du secours. Une variante de l’émission philatélique de 1970 de la Poste roumaine, basée sur la toile de Miró, un bloc-feuillet, incluait cinq timbres et une vignette, sur lesquels figuraient la signature du peintre, la date du 24 août 1970 et la dédicace de Miró aux enfants sinistrés. Alexandru Voicu nous en donne davantage de détails: « La peinture originelle fait partie du patrimoine du Musée National d’Histoire de Roumanie, la collection philatélique. Dans un premier temps, elle avait intégré le patrimoine de la Poste, après la sortie du timbre-poste. Actuellement, elle fait partie du patrimoine du MNIR et elle est présentée dans des expositions temporaires. Nous espérons réussir prochainement à monter une petite exposition permanente de la Section de Philatélie. Beaucoup de monde pense probablement aux toiles des anciens maîtres, sur lesquelles les gens, les objets, les lieux étaient représentés clairement, et ainsi de suite. Or, ce n’est pas le cas, puisque c’est une peinture surréaliste. Il faut réfléchir pour comprendre les formes abstraites ; les couleurs y sont importantes, puisqu’il s’agit des couleurs du drapeau roumain auxquelles Joan Miró a ajouté du noir pour suggérer la tragédie, le désastre. »

 

Une émission philatélique appartenant à l’histoire de l’art et à la mémoire collective

 

Comment explique-t-on le titre « Inondation II » ? Alexandru Voicu, muséographe de la Section du Musée National Philatélique, au Musée National d’Histoire de Roumanie, répond : « L’émission philatélique qui reproduit cette peinture a reçu le nom de « Inondation II » pour une raison très simple: les inondations ayant eu lieu au printemps et au début de l’été 1970, la Poste roumaine avait déjà imprimé une émission philatélique appelée « Inondation » au mois de septembre de cette année-là. Je ne sais pas si la Poste était au courant de l’existence du tableau de Miró, mais cela a donné naissance à deux émissions avec le même nom, auxquelles l’on a ajouté I et II pour les distinguer. »

 

L’image de « Inondation II », avec le rouge, le jaune et le bleu du drapeau roumain, a été imprimée sur les enveloppes postales qui circulaient d’une localité à une autre, d’un pays à un autre. L’histoire de cette émission philatélique appartient à l’histoire de l’art et à la mémoire collective. La maquette retient la façon dont un artiste catalan a répondu, avec les moyens de son art, à une tragédie survenue à des milliers de kilomètres de chez lui. (Trad. Ileana Ţăroi)

 

Lo scultore Frederic Storck
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 15 novembre 2026

L’Exposition générale de 1906

Il y a 120 ans, plus précisément le 6 juin 1906, la Roumanie marquait par une grande exposition organisée à Bucarest, sa capitale, une triple célébrat…

L’Exposition générale de 1906
Théâtre au micro
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 08 novembre 2026

Théâtre au micro

Le Théâtre National Radiophonique (TNR) est la rédaction qui produit des spectacles de théâtre pour Radio Roumanie et dont l’histoire débute en 1929, …

Théâtre au micro
Detaliu Coiful de la Coţofeneşti (fot MNIR Marius Amarie)
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 25 octobre 2026

Le casque de Coțofenești

Le casque de Coțofenești est l'un des objets en or les plus précieux jamais découverts sur le territoire de la Roumanie. Il appartient à la civilisati…

Le casque de Coțofenești
Axiopolis
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 18 octobre 2026

Alburnus Maior, Roșia Montană

Alburnus Maior est le nom antique romain de la localité de Roșia Montană, sise dans les Montagnes Apuseni (du Ponant), dans le département d’Alba, au …

Alburnus Maior, Roșia Montană
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 04 octobre 2026

La médecine légale en Roumanie

La médecine légale est la branche de la science médicale qui aide à trouver la vérité plus facilement ainsi qu’à appliquer la loi plus correctement. L…

La médecine légale en Roumanie
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 27 septembre 2026

Le Jardin botanique « Anastasie Fătu » d’Iași

Le Jardin botanique « Anastasie Fătu », de la ville d’Iași (nord-est) fête ses 170 ans. Avec pour mission de contribuer à mettre la science et la cult…

Le Jardin botanique « Anastasie Fătu » d’Iași
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 20 septembre 2026

L’histoire du Canal de Sip

Sur les 2850 kilomètres parcourus entre le Massif de la Forêt Noire, d’où il prend sa source et la mer Noire, où il se jette, c’est notamment le défil…

L’histoire du Canal de Sip
L'Encyclopédie de RRI dimanche, 13 septembre 2026

Bernhard Stolz

Il avait quitté l’Empire des Habsbourg dans des circonstances peu claires ; depuis Prague, il se dirigea vers l’Est, passant par Pesta, et arriva à Bu…

Bernhard Stolz

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company