RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

En plein coeur de la Transilvanie, la ville de Sibiu

Sis
dans le centre de la Roumanie, en Transylvanie, le département de Sibiu est une
véritable source de culture et de civilisation, qui impressionne toujours par
la variété des formes touristiques qu’il propose. Par ailleurs, où qu’ils se
trouvent dans la vieille ville de Sibiu, les touristes sont menées via les
ruelles étroites de la cité médiévale vers les trois places centrales : la
grande place, la petite place et la place de Huet, mais aussi vers d’autres
petites places latérales du centre historique de Sibiu, affirme Adela Dadu de
l’Association départementale de tourisme de Sibiu, guide touristique.

En plein coeur de la Transilvanie, la ville de Sibiu
En plein coeur de la Transilvanie, la ville de Sibiu

, 13.10.2022, 12:27

Sis
dans le centre de la Roumanie, en Transylvanie, le département de Sibiu est une
véritable source de culture et de civilisation, qui impressionne toujours par
la variété des formes touristiques qu’il propose. Par ailleurs, où qu’ils se
trouvent dans la vieille ville de Sibiu, les touristes sont menées via les
ruelles étroites de la cité médiévale vers les trois places centrales : la
grande place, la petite place et la place de Huet, mais aussi vers d’autres
petites places latérales du centre historique de Sibiu, affirme Adela Dadu de
l’Association départementale de tourisme de Sibiu, guide touristique.




« Toutes
les rues mènent surtout vers la Grande Place. Pendant des siècles elle a été
l’âme de la ville et elle l’est encore de nos jours. C’est une place étendue,
où les voitures n’ont pas le droit d’accéder, donc c’est un lieu entièrement
piéton. Les visiteurs ont suffisamment d’espace pour admirer les bâtiments
avoisinants. Même assis dans une terrasse devant un café ou un verre de vin,
les touristes sont attirés par les yeux qui les regardent depuis les toits. Il
s’agit des lucarnes, installées sur les toits des immeubles de la ville. Ce
sont des détails architecturaux spécifiques à la ville de Sibiu. Nous les
appelons les yeux de la ville. Evidemment, la place est dominée par l’imposant
palais de Bruckental, actuellement musée d’art de Sibiu. S’y trouvent une
galerie extraordinaire d’art européenne et notamment flamand, mais aussi une
galerie d’art roumain. Le style architectural est le baroque, celui qui attire
tous les regards. Puis il y a l’immeuble de la municipalité qui est un bâtiment
en style art nouveau, un peu plus récent, soit du 20e siècle et
l’Eglise catholique de rite grec, une construction du baroque tardif, du 18e
siècle, qui est toujours fonctionnelle. Les messes se tiennent de nos jours
encore en Roumain, hongrois et allemand »




L’année 2007, durant
laquelle la ville de Sibiu a été la capitale culturelle de l’Europe a été une
révélation du point de vue touristique, affirme Adela Dadu de l’Association
départementale de Tourisme et également guide touristique. Les autorités
locales se sont rendus compte à quel
point il était utile de combiner le tourisme aux activités culturelles et sportives :




« L’agenda culturel
et sportif de la ville a connu une dynamique extraordinaire et s’est beaucoup
transformé. En effet on a appris plein de choses d’une année à l’autre. C’est
pourquoi cette année aussi notre agenda a été particulièrement chargé, avec
énormément d’événements pour tous les gouts, pour les passionnés de musique, de
danse, de théâtre et de sports. Je mentionnerais le marathon de Sibiu et le
tour cycliste. Et le tout culmine avec le Festival international du théâtre, le
troisième festival des arts du spectacle le plus important après ceux
d’Edimbourg et d’Avignon. Cette année, plus de 3 000 artistes de 60 pays sont
venus à Sibiu. Le festival se déroule chaque mois de juin. Pendant une dizaine
de jours, les touristes sont invités à suivre un programme bien rempli
proposant quelques 70 – 80 événements par jour : expositions, concerts,
animation de rue. Il y a un festival international de jazz, un festival du
folklore traditionnel appelé les « Chansons des montagnes » et une
foire des potiers. Il y a plein d’événements. Peut être que le temps ne me
permet pas de les passer tous en revue. »




A ne
pas rater non plus une visite dans les alentours de Sibiu, où il y a deux
régions très importantes du point de vue touristique, affirme Adela Dadu :




« Dans la région montagneuse, dans les
massifs Fagaras et Cindrel ça vaut vraiment la peine de visiter la région
appelée « Marginimea Sibiului » avec ses 18 villages traditionnels,
situés au pied des montagnes. De l’autre côté il y a la région de collines,
celle des anciens villages saxons, que nous appelons les Collines de la
Transylvanie. Ceux qui se dirigent vers les
montagnes peuvent vraiment découvrir à Marginime cette spécificité pastorale
des villages, avec leurs traditions et les événements qu’ils organisent tout au
long de l’année, dédiés notamment aux métiers traditionnels, aux traditions
locales, au folklore. Et maintenant, vu que l’hiver approche, les localités de
Gura Râului, Rășinari, Săliște sont connus et reconnus pour les traditions
qu’ils préservent, notamment pendant la saison hivernale. C’est également à
Marginimea Sibiului que se trouve la station alpine de Păltiniș, avec ses
nombreuses pistes de ski. Les pistes du domaine de ski Arena Platos, mais aussi
la piste d’Oncesti sont consacrées aux amateurs et passionnés de ski, aux
familles, aux enfants qui souhaitent s’initier au ski et au snowboard. Elles
seront probablement ouvertes à partir du mois de décembre. Et Paltinis est
également le point de départ de toute une série d’itinéraires non seulement
autour de la station, mais aussi dans toute la région. Il s’agit d’innombrables
itinéraires de randonnée ou de VTT, identifiés dans le cadre du projet
« Les années de la randonnée », qui se déroule depuis l’année
dernière et qui est financé par le Conseil départemental de Sibiu. C’est par le
biais de celui-ci qu’un ample processus de balisage et de réorganisation des
itinéraires a été démarré. Qui plus est, les touristes devraient savoir que
chaque weekend des randonnées sont organisées dans le département de Sibiu,
tantôt dans les montagnes, tantôt dans les régions de collines, en compagnie de
guides professionnels, promues sur la page Facebook, « Les années de la
randonnée ». »




L’Association
départementale de tourisme de Sibiu souhaite se tourner d’avantage vers
l’écotourisme, à cette occasion une foire de l’écotourisme a récemment été
organisée. D’autre part, elle désire promouvoir le tourisme lié au bien-être,
en mettant en avant les produits locaux et une nutrition saine. Ajoutez à ça
une expérience en pleine nature et vous avez les ingrédients idéals pour des
vacances qui vous permettent de vous détacher du quotidien agité. Mais quels
sont les impressions des touristes ? Adela Dadu de l’Association départementale
de tourisme de Sibiu, également guide touristique.




« Chaque jour nous avons affaire à des touristes
étrangers et nous sommes ravis de constater qu’ils sont surpris, dans le sens
positif du terme. Il y a quelques jours nous avons eu des touristes canadiens
qui ont visité la région et qui nous ont dit regretter de ne pas avoir prévu
plus de deux semaines parce qu’il leur aurait fallu au moins un mois pour
découvrir toute la Transylvanie. Ils étaient enchantés par l’authenticité, la gastronomie, la diversité des paysages,
l’architecture locale, l’accueil chaleureux de la part des habitants et des
communautés. Ce sont peut-être des choses évidentes pour nous mais pour nombre
d’entre eux, ce sont des choses uniques. Et ça nous rend heureux. Ça nous
encourage. Ça nous donne l’élan de continuer. »


Dans le
centre de Sibiu, beaucoup de compagnies mettent en location des vélos
électriques. Si la météo le permet, vous pouvez les utiliser pour aller vous
promener sur les chemins de randonnés balisés des collines de Transylvanie,
notamment sur la Via Transilvanica, mais aussi en montagne.

Mocanita din Sibiu foto facebook Asociatia Prietenii Mocanitei
Radio Tour jeudi, 18 juillet 2024

Voyage à bord de la Mocanita, au coeur de la vallée Hârtibaciului, dans le département de Sibiu

La « mocănița », petit train à vapeur classé monument historique   Cette semaine, direction la Transylvanie et plus précisément le...

Voyage à bord de la Mocanita, au coeur de la vallée Hârtibaciului, dans le département de Sibiu
Tour d’horizon culturel des musées en plein air en Roumanie
Radio Tour jeudi, 11 juillet 2024

Tour d’horizon culturel des musées en plein air en Roumanie

C’est officiel : il y a un tour culturel des musées en plein air de Roumanie   Le tour culturel des musées en plein air de Roumanie,...

Tour d’horizon culturel des musées en plein air en Roumanie
Dâmbovicioara
Radio Tour jeudi, 04 juillet 2024

Dâmbovicioara

Une région qui plaira à tous les touristes, qu'ils soient à la recherche de repos ou de vacances...

Dâmbovicioara
Ecotourisme au delta du Danube
Radio Tour jeudi, 27 juin 2024

Ecotourisme au delta du Danube

Un endroit unique au monde   Le Delta du Danube, le deuxième delta d’Europe en termes de superficie et le delta le mieux conservé, a été...

Ecotourisme au delta du Danube
Radio Tour jeudi, 13 juin 2024

Saison estivale à la mer Noire

Le littoral roumain, en plein essor   D’une année à l’autre, la côte roumaine de la mer Noire ne cesse d’améliorer son apparence. De...

Saison estivale à la mer Noire
Radio Tour jeudi, 06 juin 2024

Oradea, capitale de l’architecture Art Nouveau de Roumanie

Sans impressionner par leur taille ou leur opulence, les bâtiments d’Oradea se sont toujours distingués par leur beauté.      La ville...

Oradea, capitale de l’architecture Art Nouveau de Roumanie
Radio Tour jeudi, 30 mai 2024

A la découverte de Pădurea Craiului

Des parcours thématiques, des randonnées, des grottes, des courses en montagne à pied ou à vélo, de la cuisine traditionnelle – autant...

A la découverte de Pădurea Craiului
Radio Tour jeudi, 23 mai 2024

Promenade à pied à travers Bucarest

La première attestation documentaire de Bucarest remonte à l’an 1459. Avec une histoire riche, la capitale de la Roumanie est aujourd’hui...

Promenade à pied à travers Bucarest

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company