RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Le Pays de Hateg- Retezat

Situé dans le sud-ouest de la Transylvanie, le Pays de Haţeg – Retezat s’étend dans trois provinces historiques de Roumanie : le Banat, la Transylvanie et l’Olténie. La région recèle maints témoignages d’un riche passé historique : grottes abritant des traces d’habitation qui remontent au Paléolithique, ruines datant de la période daco-romaine, petites forteresses et tours médiévales, églises anciennes, mais aussi maisons et petits châteaux, résidences de la noblesse locale.

Le Pays de Hateg- Retezat
Le Pays de Hateg- Retezat

, 05.11.2020, 12:40

Anca Rusu, manager de la destination touristique le Pays de Haţeg – Retezat, affirme que cette contrée compte parmi les plus belles de Transylvanie : « Les touristes étrangers, surtout, sont très familiarisés avec le nom de « Transylvanie ». Lors des foires internationales auxquelles j’ai participé, j’ai constaté que les touristes n’avaient pas beaucoup d’informations sur la Roumanie. Par contre, lorsqu’il était question de la « Transylvanie – la région entre les montagnes », ils étaient capables de l’identifier tout de suite sur la carte. Un voyage au Pays de Haţeg – Retezat est un voyage dans le temps. Cette petite contrée vous permettra de découvrir des mondes disparus il y a 70 millions d’années, de vous retrouver face à face avec des dinosaures grandeur nature, d’explorer des volcans et les traces des mers des temps immémoriaux. Les temps plus récents, on les découvrira au travers des paysages de montagne des lacs et des plantes carnivores, vestiges de l’ère glaciaire, d’il y a 10 000 à 12 000 ans. Le visiteur pourra également suivre les traces de l’Antiquité romaine à Sarmizegetusa Ulpia Traiana, mais aussi des premiers lieux du christianisme en Roumanie, tel l’église Densuș. En parlant de cette contrée, on ne saurait oublier de mentionner les plats traditionnels cuisinés par les habitants. Nous recommandons les célèbres virsli de Sălaş, c’est-à-dire des saucissons faits de viande de mouton et de boeuf. Et, pour que l’expérience soit complète, nos hôtes devraient également déguster l’eau-de-vie de prunes de Răchitova. »

Il existe de nombreux itinéraires au Pays de Hațeg- Retezat. Mme Anca Rusu, manager de cette destination touristique : « Nous avons essayé d’en faire le comptage et nous sommes arrivés à 70. Il s’agit de trajets touristiques homologués et gérés par les administrateurs d’aires protégées en collaboration avec le Service public de secours en montagne ou bien d’itinéraires à thème qui racontent généralement une histoire. Cependant, l’aspect le plus important, c’est que notre contrée est la seule de Roumanie où se chevauchent les territoires de trois grandes aires protégées, parcs naturels ou nationaux. Il s’agit du Parc national Retezat, le premier parc national de Roumanie, du Géo parc UNESCO le Pays de Hațeg et du Parc naturel GrădișteaMunceluluiCioclovina, bien connu pour l’ensemble de cités daces construites dans les monts d’Orăștie. C’est dire que le visiteur pose le pied sur un sol pas comme les autres. Par conséquent, le respect dont il fait preuve et la façon dont il se conduit dans ces endroits merveilleux sont très importants pour nous et pour les habitants. On retrouve ici des valeurs extraordinaires de la nature ou sorties des mains de l’homme, si particulières qu’elles ont été reconnues par l’UNESCO, comme suit : Réserve « L’homme et la biosphère », titre accordé en 1979 à une zone de Retezat, Géo parc international UNESCO pour la zone de dépression de Haţeg. En plus, toutes les forteresses daciques des monts d’Orăștie sont protégées par la loi et jouissent de la reconnaissance internationale offerte par l’UNESCO. »

Anca Rusu, manager de la destination touristique le Pays de Hațeg – Retezat, affirme que beaucoup des touristes qui arrivent dans la région ne prévoient pas un séjour assez long. Ainsi, après avoir découvert la richesse des objectifs touristiques, ils y reviennent toujours. La liste des attractions touristiques est tout aussi longue que celle des activités que l’on peut y faire : « La région est propice à de nombreuses activités. Les tendances en matière de tourisme ont beaucoup changé cette année en raison de la pandémie. Si les visiteurs arrivent dans la région pendant cette période, nous leur recommandons une randonnée facile, en empruntant l’un des itinéraires à travers les trois aires protégées. Nous conseillons des excursions d’une journée. Par exemple, une randonnée ayant comme point terminus la forteresse de Mălăiești ou une balade vers la cascade de Lolaia, située juste à l’entrée du Parc national Retezat. A cela s’ajoute l’itinéraire à thème qui mène à FundăturaPonorului, dans les monts Șureanu. L’occasion d’admirer le paysage de rêve de cette région appelée à juste titre « le paradis des photographes »

Il ne faut pas rater non plus les sites culturels Sarmizegetusa Regia, Sarmizegetusa UlpiaTraiana, les forteresses, les châteaux ou les anciennes églises en pierre, précise notre interlocutrice, Anca Rusu, manager de la destination touristique le Pays de Hațeg – Retezat. « Nous avons un peu de tout. Aux passionnés d’aventure, nous recommandons un vol en parapente à Clopotiva, l’un des meilleurs endroits de Roumanie pour pratiquer ce sport. S’ils ont de la chance, les touristes peuvent également y rencontrer Toma Coconea, vice-champion de parapente, l’un des sportifs importants de Roumanie et ambassadeur de notre destination touristique. Les familles avec enfants doivent visiter la Maison des Volcans, située dans la commune de Densuș. Là, les enfants peuvent explorer plusieurs programmes éducatifs et jouer aux petits paléontologues avec ceux qui gèrent cet endroit. Il est très important de savoir que, pendant cette période de crise sanitaire, il faut programmer la visite des objectifs touristiques, afin de pouvoir respecter les mesures de sécurité dont tout le monde a entendu parler. »

Deux sont les catégories prédominantes de touristes dans la région, explique AncaRusu, manager de la destination touristique le Pays de Hațeg – Retezat. Il y a ceux qui veulent faire du tourisme actif dans les montagnes et les familles avec enfants qui arrivent dans le Géo parc du Pays de Hațeg. Pourtant, quelles que soient leurs préférences, on leur suggère de visiter un point gastronomique pour déguster des plats locaux et de se rendre dans l’atelier d’un maître artisan pour connaître les traditions du lieu. Sachez également que les nombreux événements que l’on y organisait habituellement ont été repensés et reprogrammés, de sorte que l’expérience touristique soit complète. (Trad. Mariana Tudose)

Mocanita din Sibiu foto facebook Asociatia Prietenii Mocanitei
Radio Tour jeudi, 18 juillet 2024

Voyage à bord de la Mocanita, au coeur de la vallée Hârtibaciului, dans le département de Sibiu

La « mocănița », petit train à vapeur classé monument historique   Cette semaine, direction la Transylvanie et plus précisément le...

Voyage à bord de la Mocanita, au coeur de la vallée Hârtibaciului, dans le département de Sibiu
Tour d’horizon culturel des musées en plein air en Roumanie
Radio Tour jeudi, 11 juillet 2024

Tour d’horizon culturel des musées en plein air en Roumanie

C’est officiel : il y a un tour culturel des musées en plein air de Roumanie   Le tour culturel des musées en plein air de Roumanie,...

Tour d’horizon culturel des musées en plein air en Roumanie
Dâmbovicioara
Radio Tour jeudi, 04 juillet 2024

Dâmbovicioara

Une région qui plaira à tous les touristes, qu'ils soient à la recherche de repos ou de vacances...

Dâmbovicioara
Ecotourisme au delta du Danube
Radio Tour jeudi, 27 juin 2024

Ecotourisme au delta du Danube

Un endroit unique au monde   Le Delta du Danube, le deuxième delta d’Europe en termes de superficie et le delta le mieux conservé, a été...

Ecotourisme au delta du Danube
Radio Tour jeudi, 13 juin 2024

Saison estivale à la mer Noire

Le littoral roumain, en plein essor   D’une année à l’autre, la côte roumaine de la mer Noire ne cesse d’améliorer son apparence. De...

Saison estivale à la mer Noire
Radio Tour jeudi, 06 juin 2024

Oradea, capitale de l’architecture Art Nouveau de Roumanie

Sans impressionner par leur taille ou leur opulence, les bâtiments d’Oradea se sont toujours distingués par leur beauté.      La ville...

Oradea, capitale de l’architecture Art Nouveau de Roumanie
Radio Tour jeudi, 30 mai 2024

A la découverte de Pădurea Craiului

Des parcours thématiques, des randonnées, des grottes, des courses en montagne à pied ou à vélo, de la cuisine traditionnelle – autant...

A la découverte de Pădurea Craiului
Radio Tour jeudi, 23 mai 2024

Promenade à pied à travers Bucarest

La première attestation documentaire de Bucarest remonte à l’an 1459. Avec une histoire riche, la capitale de la Roumanie est aujourd’hui...

Promenade à pied à travers Bucarest

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company