Le premier guide d’identification des oiseaux
Le guide est une véritable référence pour tous les passionnés de l’avifaune, soient-ils biologistes, photographes ou simplement passionnés de la nature.
România Internațional, 18.12.2017, 13:49
Le guide est une véritable référence pour tous les passionnés de l’avifaune, soient-ils biologistes, photographes ou simplement passionnés de la nature.
Ovidiu Bufnila chargé de communication de la Société roumaine d’Ornithologie : « A en croire la publication britannique The Times, la Roumanie est enfin en possession du guide d’identification des oiseaux le plus complet d’Europe. Il s’agit plutôt d’un déterminateur, le meilleur d’Europe, produit et commercialisé dans un premier temps, par les Maisons d’Edition Bonnier de Suède. Jusqu’à présent, la Roumanie n’avait que l’édition en anglais du guide susmentionné. Pas mal d’années, les biologistes se sont servis de ce qu’ils aimaient appeler le guide Collins, d’après le nom des Maisons d’Edition britanniques qui ont réalisé ladite édition. Hé bien, cette fois-ci, il s’agit de la première version en roumain de ce guide que tout ornithologue ou passionné de la nature devrait emporter dans sa valise dès qu’il s’apprête à partir en voyage. Le livre se penche non seulement sur les espèces européennes, mais aussi sur celles du Moyen Orient et de l’Afrique du Nord. Il est, effectivement, le meilleur guide d’identification de l’avifaune, le plus riche, le plus détaillé, bien évidemment le plus utile et le mieux illustré d’Europe. Pour une identification aisée, le guide donne de nombreuses informations sur le plumage, le chant, les principaux critères de détermination des oiseaux et s’accompagne de plusieurs cartes de répartition indiquant les habitats de différentes espèces. »
La version roumaine du guide porte la signature du docteur en biologie Emanuel Stefan Baltag, chercheur à l’Université Alexandru Ioan Cuza de Iasi et membre de la Société roumaine d’Ornithologie. Il a mené un véritable travail de fourmi pour obtenir un texte en roumain de mêmes dimensions que celui original, suédois. Ses efforts de traduction ont été d’autant plus importants qu’il n’existe pas de police d’écriture acceptant les diacritiques en roumain et que le vocabulaire de base s’est avéré insuffisant pour traduire en roumain toutes les nuances de couleurs figurant dans le guide original. Du coup, l’auteur s’est vu obliger de fouiller dans des traités de peinture pour y chercher les correspondants.
Une deuxième première éditoriale vient d’avoir lieu à Cluj où l’Association roumaine d’Ornithologie a lancé le premier atlas d’ornithologie urbaine de Roumanie. L’ouvrage décrit le statut complet d’une centaine d’espèces dont 70 nichent à Cluj, tandis que les autres sont de passage. Parmi les espèces prises en compte, certaines sont protégées. C’est le cas, par exemple, du Bihoreau gris. Pourtant, il convient de préciser que la majorité des oiseaux repertoriés à Cluj appartiennent à des espèces communes. L’atlas offre aux lecteurs des conseils pour protéger tous ces oiseaux et met en évidence l’impacte du développement urbain sur l’avifaune locale.
Ovidiu Bufnilă: « Quoique de dimensions plutôt réduites, Cluj recense pas mal d’espèces d’oiseaux. Il a fallu quatre ans pour que des biologistes, des ornithologues, épaulés par des bénévoles arrivent à identifier toutes les zones vertes de la ville susceptibles de servir d’habitat aux différentes espèces. A part des fiches descriptives et des photographies, l’atlas est pourvu de plusieurs cartes de répartition et de QR codes censés aider les lecteurs à se familiariser au chant spécifique de chacun des oiseaux pris en compte. Il convient de préciser que l’ouvrage n’est pas en vente libre. On a décidé d’en faire don aux institutions scolaires de Cluj, aux ONG militant pour la protection de l’environnement, aux élèves ou encore aux passionnés de la nature. C’est le fruit d’un effort immense qui se donne pour tâche d’encourager les Roumains à mieux connaître la nature. Car, à force de la connaître, on finira par l’aimer et la protéger davantage ».
Aux dires de Ovidiu Bufnila, l’Association roumaine d’Ornithologie se prépare à élaborer un atlas d’ornithologie urbaine de la ville de Bucarest. (trad. Ioana Stancescu)
