Fiestas de invierno en Sibiu

Antes de las fiestas de invierno, llegamos a Transilvania, a la provincia de Sibiu. Hoy descubrimos la linda Feria de Navidad que atrae a muchos turistas, tanto grandes como pequeños. Por otro lado, en Păltiniș, los aficionados a los deportes de invierno encontrarán pistas de esquí, de trineo, y también escuelas de esquí para adultos y niños. Y el entorno rural espera a los turistas con costumbres y tradiciones inéditas, un espectáculo fascinante que completa la oferta de vacaciones de Sibiu. Sin embargo, descansamos en el centro de la ciudad, junto con Andrei Drăgan Răduleț, organizador de la Feria de Navidad, quien nos cuenta la historia de un éxito.

“La Feria de Navidad, en la forma actual, que se parece a otras ferias de Navidad del oeste de Europa, nació en 2007, cuando Sibiu fue también capital cultural europea. Desde entonces, ha ido creciendo. En aquella época, era la única feria de este tipo de Rumanía. Mientras tanto, también han nacido otras, y esto nos alegra. De 30 casitas en 2007, a la mayor edición de 2019, con 120 casitas. Este año todo es un poco más pequeño a causa de la pandemia y tenemos 80 casitas. Es una evolución interesante y es muy interesante que se haya convertido en una atracción turística. Si al principio era muy interesante para los turistas, ahora tiene mucha más demanda por parte de los turistas.”

La Feria de Navidad de Sibiu está abierta hasta el 2 de enero de 2022, y el acceso se realiza siguiendo las normas a nivel nacional para prevenir la propagación de la COVID-19. Ahora es necesario enseñar el certificado verde que acredita la vacunación o el hecho de haber pasado la enfermedad. Después de entrar, aunque no se desarrollen tantas actividades como en 2019, la oferta sigue siendo rica. Andrei Drăgan Răduleț.

“Este año no se han podido desarrollar. Normalmente, tenemos talleres para niños y se pueden crear velas o preparar galletas. Este año el acceso a las actividades se hace solamente en grupos organizados, que proceden de las escuelas. Aproximadamente 4.000 niños siguen teniendo actividades, pero es un poco más complicado y es necesario planearlo. Este año nos hemos resumido a la experiencia básica de la feria, la de pasear por las 80 casitas para encontrar el mejor regalo para ti o para tus seres queridos. También se pueden probar algunas comidas. Tenemos casetas gastronómicas muy variadas, de un expositor de Hungría, cuya participación en Sibiu es ya una tradición, hasta productos rumanos: embutidos, quesos, «cozonaci» (un postre típico rumano) y postres sin azúcar. Por lo tanto, este año hemos organizado sólo lo esencial, pero nada falta de lo esencial.”

¿Qué piensan los turistas? Andrei Drăgan Răduleț, organizador de la Feria de Navidad de Sibiu.

“En primer lugar, hemos notado que los turistas extranjeros, muchos de ellos están por primera vez en Rumanía en la Feria de Navidad, han afirmado que han encontrado una feria parecida a las de Alemania o Austria. Una feria con muchísimos productos representativos de toda Rumanía. Nuestros expositores son de 22 provincias, es decir que hay una pequeña Rumanía, no solamente algo típico de Sibiu. Después, están impresionados por la amistad de la ciudad. De todas formas, Sibiu es una ciudad muy amistosa con los turistas, y los expositores de la feria están acostumbrados y hablan varios idiomas. Saben asegurar a todos una visita agradable. Se pueden hacer muchas cosas en Sibiu. Y también en la feria, algunas horas al día. Y como está justamente en el centro, a esta oferta se añaden varios museos y restaurantes. Es un destino completo.”

Sibiu es un lugar que se siente, y cada uno puede encontrar aquí algo que le guste, independientemente de si desea pasear, descubrir museos o la historia, ha afirmado Mirela Gligore, portavoz del Ayuntamiento.

“En primer lugar, recomendamos a cualquier turista que visite el centro histórico. Es un conjunto de patrimonio extremadamente valioso, compuesto por las plazas centrales y las calles del centro histórico, tanto de la ciudad alta, como de la ciudad baja. Hay edificios históricos extremadamente valiosos, en los que el Ayuntamiento de Sibiu continúa invirtiendo para valorizarlos. Por ejemplo, solamente el año pasado finalizamos la rehabilitación de las torres que forman parte de uno de los cinturones de fortificación del antiguo burgo: las torres de la calle Valea Cetății. Éstas han vuelto a entrar en el circuito turístico después de decenas de años durante los cuales estuvieron cerradas. En segundo lugar, desearía invitar a los turistas a que visiten los museos de Sibiu. El complejo del museo nacional Brukenthal es muy conocido tanto en esta zona, como en Europa. Es el primer museo abierto en el sudeste de Europa. Sin embargo, tampoco se pierdan una visita al Museo Astra. Tal vez el más conocido es el museo al aire libre, que da la posibilidad de pasear en un entorno muy hermoso, y también por la historia de la civilización tradicional rumana. También recomiendo el Museo de la Farmacia, el Museo de Historia y la Casa de las Artes. Todos son importantes, si desean conocer Sibiu y su cultura.”

Todo esto está muy cerca de la Feria de Navidad, a la que pueden volver en cualquier momento por el ambiente, según ha afirmado Andrei Drăgan Răduleț.

“Es un ambiente que te coloca en el medio de la Navidad. Aunque sea un año más complicado, aunque a lo largo del tiempo hayamos tenido todo tipo de años complicados, al entrar en Piața Mare (la Gran Plaza), todo está lleno de luz. Los edificios están iluminados, hay proyecciones, hay una red de luces, está lleno de casitas con gente amistosa y música típica de esta temporada, lo que hace que el ambiente sea auténtico. Por otro lado, es muy interesante ver una feria que todavía está al principio, frente a otras ferias europeas con tradición, donde la congestión y el aspecto turístico están mucho más presentes. Nosotros seguimos teniendo una feria sincera, agradable, por la que uno puede pasear sin golpear a nadie, puede parar a su ritmo. Es una sorpresa para muchos ver Rumanía en esta temporada. Además del esquí, Rumanía no ha destacado por muchas cosas en invierno, y además de los espectáculos tradicionales, la Feria de Navidad de Sibiu es apropiada para lo que busca mucha gente.”

La invitación a Sibiu ha sido lanzada. Hasta la próxima semana, cuando descubriremos otro destino, ¡buen viaje y buen tiempo!

Versión española: Monica Tarău