RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

La tradition de ce que l’on appelle « mărțișor »

Toute une série d'événements dédiés au 1er mars ont lieu ces jours-ci en Roumanie et à l'étranger

Pe 1 martie, românii sărbătoresc Ziua Mărțișorului (foto: pixabay.com)
Pe 1 martie, românii sărbătoresc Ziua Mărțișorului (foto: pixabay.com)

, 01.03.2024, 12:40

L’arrivée du printemps est marquée en Roumanie par d’anciennes traditions et coutumes, soigneusement transmises d’une génération à l’autre. Le premier jour du printemps, le 1ermars, les Roumains fêtent ce que l’on appelle « mărțișor », soit « le petit Mars ». En fait il est difficile de traduire ce mot dans d’autres langues, voire impossible.

 

Histoire de Mărţişor

L’ancienne coutume du « mărțişor » est mentionnée par les ethnologues au début du XXe siècle tant chez les Roumains que chez les Bulgares et les Albanais des Balkans. En Roumanie, à la campagne, le « mărțișor » était considéré comme une amulette protectrice contre les maladies et la malchance. Une pièce d’argent était attachée à la main des enfants avec un fil tressé de laine ou de coton,rouge et blanc, pour les protéger des maladies. 12 jours plus tard, les enfants l’accrochaient à un arbre, pour que l’arbre pour qu’il porte de nombreux fruit, ou bienaux animaux, pour qu’ils soient en bonne santé.

 

Le mărţişor de nos jours

 Repris par le monde urbain et devenu une véritable mode, le « mărțișor » peut être réalisé en argent ou en or, porté comme ornement ou sous forme de collier. En 2017, le « mărțişor » a été inscrit par l’UNESCO au Patrimoine culturel immatériel de l’humanité, suite à candidature d’un dossier multinational déposé par la Roumanie, la République de Moldova, la Bulgarie et la Macédoine du Nord.

En Roumanie, de nos jours, plein d’événements marquent cette tradition du 1er mars. Dans la capitale et dans d’autres villes du pays, des foires de « mărțișor » ont ouvert leurs portes. Par exemple, à Bucarest, la foire« Bienvenue de Roumanie – Mărțișor de Bucarest : Goûts et artisanat roumains », propose aux visiteurs à découvrir l’authenticité et la beauté de l’artisanat roumain.

« Ici, vous serez accueillis par une atmosphère pleine de joie et de couleurs, prête à ravir les sens et à ouvrir le cœur aux beautés du printemps. Vous pourrez admirer et acheter les créations lesplus belles et authentiques, faites à la main par nos artisans, réalisées avec maîtrise et talent, ainsi que divers objets sculptés en bois », c’est l’invitation lancée par les organisateurs de cette foire bucarestoise.

 

Des événementsculturels en Roumanie et à l’étranger pour marquer la fête du « martisor »

Toujours à Bucarest, le premier jour du printemps est marqué sur la scène de la Salle de concerts de la Radio publique par un concert de l’Orchestre National de la Radio qui propose au public la Symphonie numéro 1 du Printemps de Robert Schumann, sous la direction musicale du chef d’orchestre italien David Crescenzi.

A l’étranger, l’Institut culturel roumain célèbre cette fête à travers des événements faisant la promotion des traditions roumaines du début du printemps, à New York, Stockholm, Varsovie, Lisbonne, Nicosie, Tel Aviv, Venise, Madrid, Chisinau, Vienne, Paris, Istanbul, Rome et Londres. Ici, l’Institut culturel roumain a prévu des concerts de musique classique, des ateliers de fabrication de ces petits porte-bonheurs appelés « mărțișor », des soirées de spectacles, de poésie et de photographie, des expositions, des spectacles de théâtre, des documentaires expliquant les symboles du mărțișor. Bref, la culture roumaine est à l’honneur dans les 4 coins du monde, ces jours-ci, le tout grâce au « Martisor ».

Mots clés:
foto: Radio Chișinău
Complément d'actu jeudi, 31 octobre 2024

Scrutin décisif en Moldavie

Maia Sandu et Alexandr Stoianoglo s’affrontent au second tour du scrutin présidentiel moldave   Le dimanche 3 novembre, les citoyens de...

Scrutin décisif en Moldavie
Foto: pixabay.com
Complément d'actu mercredi, 30 octobre 2024

La loi sur les fugitifs est constitutionnelle

La Cour constitutionnelle de Roumanie (CCR) a rejeté mardi la saisine de la Haute Cour de cassation et de justice (ICCJ) concernant la « Loi sur...

La loi sur les fugitifs est constitutionnelle
(foto: jhenning / pixabay.com)
Complément d'actu mardi, 29 octobre 2024

Les Roumains sont de moins en moins nombreux et de plus en plus vieux.

Au milieu de cette année, la population de la Roumanie se chiffrait à 21 779 000 habitants, soit une baisse de 1 % par rapport au même moment de...

Les Roumains sont de moins en moins nombreux et de plus en plus vieux.
(foto: jorono / pixabay.com)
Complément d'actu lundi, 28 octobre 2024

Débat de l’entre deux tours entre les candidats à la présidentielle en République de Moldova

Un débat électoral inhabituelsur la forme, mais prévisible dans son contenu, a eu pour protagonistes dimanche dernier les deux candidats restants...

Débat de l’entre deux tours entre les candidats à la présidentielle en République de Moldova
Complément d'actu vendredi, 25 octobre 2024

Soutien financier aux agriculteurs roumains touchés par la sécheresse

La Commission européenne a approuvé un régime d’aide d’État en faveur des agriculteurs roumains touchés par la sécheresse. Les...

Soutien financier aux agriculteurs roumains touchés par la sécheresse
Complément d'actu mercredi, 23 octobre 2024

Un plan pour protéger les enfants et augmenter le taux de natalité

  Il y a un an, le gouvernement de Bucarest a adopté la « Stratégie nationale pour protéger les droits de l’enfant ». Le Parlement...

Un plan pour protéger les enfants et augmenter le taux de natalité
Complément d'actu mardi, 22 octobre 2024

Campagne antidrogue en Roumanie

Acceptez vos sentiments, surmontez vos peurs et canalisez votre énergie de manière constructive ! Il existe tant d’alternatives saines pour...

Campagne antidrogue en Roumanie
Complément d'actu lundi, 21 octobre 2024

Deux festivals prestigieux cette automne en Roumanie

Le Festival national de théâtre Le théâtre et le film documentaire dominent actuellement l’actualité culturelle roumaine. Le Festival...

Deux festivals prestigieux cette automne en Roumanie

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company