Poesia, arte e festival estivi

La poetessa Ileana Mălăncioiu al Festival internazionale di Poesia di Genova / Mostra Nina Batalli (1913 - 1993) - Una pittrice tra Italia e Romania all'IIC

România Internațional, 22.06.2013, 18:55

Iniziamo con una presenza romena al Festival internazionale di Poesia di Genova che si svolge nel periodo 16-23 giugno e si tratta della poetessa Ileana Mălăncioiu, che sarà accompagnata dal suo traduttore in italiano Danilo De Salazar. Per il quinto anno consecutivo, l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, con il sostegno dell’Istituto Culturale Romeno, organizza la partecipazione del nostro Paese al Festival Internazionale di Poesia di Genova Parole Spalancate”, la più importante manifestazione del genere in Italia, giunta alla 19esima edizione. Il Festival è organizzato dall’associazione culturale Il Circolo dei Viaggiatori nel Tempo”, sotto la direzione artistica del poeta genovese Claudio Pozzani ed è sostenuto dalla Regione Liguria, dalla Municipalità e dalla Camera di Commercio di Genova, con il patrocinio dell’UNESCO, della Commissione Europea e dei Ministeri dei Beni Culturali e dell’Istruzione dell’Italia. L’Istituto di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia è partner del Festival dal 2009, selezionando e sostenendo finanziariamente la partecipazione dei rappresentanti romeni. L’edizione 2012 è stata una speciale, perché ha ospitato una sezione dedicata esclusivamente alla Romania, che è stata rappresentata da Ruxandra Cesereanu e il traduttore Giovanni Magliocco, Denisa Comănescu e il traduttore Bruno Mazzoni, Sorin Gherguţ e la traduttrice Clara Mitola, Ion Mureşan e il traduttore Danilo De Salazar.

All’edizione di quest’anno del Festival Internazionale di Poesia di Genova che si svolge nel periodo 16-23 giugno, la Romania sarà rappresentata dalla poetessa Ileana Mălăncioiu con il suo traduttore in italiano, Danilo De Salazar. I temi delle poesie di Ileana Mălăncioiu sono quelli tipici della grande letteratura: l’anima, la morte, la fede, il tragico e il limite. I suoi volumi sono stati insigniti di premi da parte dell’Accademia Romena, dell’Unione Scrittori e dell’Associazione Scrittori di Bucarest. Per tutta l’opera, la poetessa è stata insignita del Premio Nazionale Eminescu”, del Premio Alia” (della Rivista Adevărul literar şi artistic), del Gran Premio alla poesia Lucian Blaga”, del Premio Nazionale alla Letteratura assegnato dall’Unione Scrittori e del Gran Premio Prometheus, assegnato dalla Fondazione Anonimul.

Ricordiamo inoltre che il 20 giugno, nel cortile interiore del Palazzo Ducale di Genova, Ileana Mălăncioiu ha partecipato ad una lettura internazionale accanto al poeta Nazir Ahmed Shawl (Kashmir). Per l’occasione, Ileana Mălăncioiu e il suo traduttore — il quale ha fatto anche una breve presentazione dell’opera della poetessa romena – hanno recitato, rispettivamente in romeno e in italiano, alcune poesie di Ileana Mălăncioiu, accompagnati al pianoforte da Fabio Vernizzi.

Passiamo adesso all’arte e cambiamo città. A Bucarest, presso l’Istituto Italiano di Cultura, è stata inaugurata il 18 giugno la mostra “Nina Batalli (1913 – 1993) – Una pittrice tra Italia e Romania”. Nina Batalli è nata a Snagov, nei pressi di Bucarest nel 1913 e si è spenta a Roma a 80 anni. Si è laureata in lettere, ma ha anche studiato pittura allAccademia di Belle Arti di Bucarest nel periodo 1934-1939. Espone per la prima volta al “Salone Ufficiale di Primavera” nel 1939. È del 1940 la prima mostra personale allAuditorium di Bucarest – dove esponeva nel contempo anche il famoso pittore romeno Ion Ţuculescu. Si stabilisce in Italia nel 1948 e nel 1949 espone a Napoli. Appartiene a questo periodo il più noto ritratto di Mircea Eliade alla cui famiglia lartista era legata da molti anni. Nel 1951 espone alla Medusa, nel 1954 da Chiurazzi e nel 1955 alla Galleria del Vantaggio, sempre a Roma. Altre mostre: nel 1955 a Salerno e nel 1956 alla Galleria Gianferrari di Milano. La mostra più importante è forse quella romana del 1975, presso il Centro DArte La Barcaccia, “I Paesaggi dellHonduras” (mostra pubblicizzata da Monica Lovinescu a Radio Europa Libera). Nel catalogo vi sono testi critici del poeta Mario Luzi, di Giorgio Prosperi e di Marino Piazzolla; l’artista è stata inoltre presentata varie volte dal pittore Giovanni Omiccioli. L’eclettismo che caratterizza la pittura di Nina Batalli, enfatizzato dal contatto con l’ambiente italiano, va di pari passo con la sua personalità culturale. La sua casa romana fu un importante punto di incontro e scambio tra intellettuali italiani e romeni in esilio, allontanatisi dalla madrepatria per motivi politici. Nina Batalli fu insignita di numerosi riconoscimenti italiani e internazionali, in particolare per la sua acuta sensibilità di leggere il paesaggio in delicate ed intense note emotive.

Il mese di giugno è anche il mese dei vari Festival a Bucarest e in altre città romene. Dal 16 al 23 giugno, il Teatro della Commedia proclama il centro storico “La Città della Commedia Romena”. Nella sezione ufficiale del Festival della Commedia Romena, FestCO sono stati selezionati quattro spettacoli ispirati all’opera del grande drammaturgo romeno Ion Luca Caragiale, messi in scena dal Teatro Nazionale di Bucarest: “Messer Leonida”, con la regia di Silviu Purcărete, “Due biglietti di lotteria”, regia Alexandru Dabija, “La lettera”, di Horaţiu Mălăele, “Dale noastre”, con la regia e la coreografia di Gigi Căciuleanu. Saranno inoltre presentati due spettacoli messi in scena più volte nel XXesimo secolo: “Le ghiandaie”, di Alexandru Kiritescu, regia Dan Tudor (Teatro Metropolis), e “Le nevi di altri tempi”, di Dumitru Solomon, con la regia di Mircea Cornişteanu (Teatro della Commedia). Inoltre, al festCO vengono presentate anche recite di testi scritti da autori contemporanei, tra cui Lia Bugnar, Lucia Verona o Cristina Keresztes. La città della commedia romena sarà inoltre animata dagli spettacoli di strada del Teatro Masca. Per tre giorni, festCO ospita il progetto “Scrivi su di Te”, un workshop di scrittura drammatica basato sull’esplorazione della realtà tenuto da Vera Ion e Sorin Poamă. I due trainer realizzeranno assieme ai partecipanti scene ispirate alle vicende personali degli ultimi e individueranno possibili argomenti per opere di drammaturgia. Sempre nell’ambito di festCO, saranno lanciati tre libri recentemente pubblicati dalla casa editrice All, firmati da Radu Beligan, Horaţiu Mălăele e Doina Papp.

Un altro festival molto atteso dal pubblico bucarestino è Bucharest Music Film Festival, che si svolge nella Piazza George Enescu, dal 21 al 30 giugno. Il Festival presenta concerti tenuti dall’Orchestra Nazionale Radio, l’Orchestra Sinfonica di Bucarest, la Filarmonica di Craiova, l’Orchestra Spirit of Viena, la Camerata Reale, l’Orchestra Silvestri, Ensemble Raro & Friends, il Gruppo Vocale Acapella. A dirigere questi famosi ensemble musicali saranno i maestri Tiberiu Soare, Benoit Fromanger, Jin Wang, Sebastian Gurtler, Costin Grigore, mentre tra i solisti che presenteranno recital ricordiamo: Horia Mihail, Gabriel Croitoru, Alexander Bălănescu, Matei Ioachimescu. Gli stand con souvenir, la terrazza e lo spazio giochi per bambini (la Nave dei Pirati, molto apprezzata dai piccoli) completano l’atmosfera estiva del Festival. Bucharest Music Film Festival è dedicato agli appassionati di musica classica e si svolge nella Piazza George Enescu diventata per dieci giorni uno spazio elegante, che porta la tranquillità e il raffinamento in mezzo alla città. Il programma delle serate prevede un’ora di danza, dalle 18:30, seguita dalle 19:30 alle 21:00, dai recital dal vivo, e per concludere, fino alle 23:00, proiezioni video, concerti e spettacoli d’opera ripresi sui grandi palcoscenici lirici del mondo.