Ascolta RRI in diretta!

Ascolta Radio Romania Internazionale dal vivo

Storie dal giardino

I giardinieri volontari di HortiURB sono sempre più numerosi. Si tratta, in genere, di residenti nelle vicinanze dell’Università di Scienze Agrarie e Medicina Veterinaria di Bucarest, che da diverse settimane stanno dando vita a un progetto di riqualificazione urbana. Un progetto di cui abbiamo parlato con la sua coordinatrice, Ioana Petrache.

HortiURB / Foto: Ioana Petrache (archivio personale)
HortiURB / Foto: Ioana Petrache (archivio personale)

, 23.09.2026, 07:00

Vivono nella capitale, in un quartiere in cui i piani urbanistici hanno fatto sì che in questo periodo ci siano numerosi cantieri. Si tratta, in generale, di residenti nelle vicinanze dell’Università di Scienze Agrarie e Medicina Veterinaria di Bucarest, che da diverse settimane stanno dando vita a un progetto di riqualificazione urbana: HortiURB. Un progetto di cui abbiamo parlato con Ioana Petrache, promotrice del Giardino comunitario HortiURB: “Sono una paesaggista con esperienza e, dopo molti anni dedicati alla progettazione paesaggistica, tornando alla Facoltà di Orticoltura per seguire il master in “Orticoltura urbana”, mi sono resa conto che la strada più giusta da seguire è proprio quella della progettazione paesaggistica produttiva. In altre parole, possiamo recuperare nelle città appezzamenti di terreno in cui le comunità possano essere attive attorno a un orto. Ed è proprio questo il sogno che sto realizzando qui, all’Orticoltura con la comunità.”

La Fondazione Comunitaria di Bucarest contribuisce al finanziamento del progetto e, naturalmente, ci sono anche degli sponsor, ma i più coinvolti sono gli abitanti della zona, come ci ha raccontato Ioana Petrache: “In questo primo anno la comunità partecipa in modo piuttosto attivo a tutto ciò che riguarda la realizzazione delle infrastrutture del giardino. Cioè, cosa facciamo concretamente: vialetti, pergolati, aiuole rialzate, molto solide, in legno bruciato e trattato con olio di lino, l’intera struttura del giardino. Dopo questo primo anno, durante il quale procederemo anche alle piantumazioni, potremo godere dei frutti dell’orto e la comunità si amplierà. Per quanto possibile, accoglieremo nuovi membri della comunità e giardinieri volontari. Il giardino è, allo stesso tempo, un esempio di buone pratiche di ciò che significa un giardino comunitario ed è per questo che è seguito dai comuni di Bucarest e di tutto il Paese.”

Quali piante si troveranno qui? Ioana Petrache ci ha detto: “La selezione che abbiamo effettuato per questo giardino si basa sul concetto di giardino urbano produttivo, da cui il nome HortiURB, ovvero orticoltura urbana. Abbiamo alberi da frutto, ma non qualsiasi tipo, bensì specie acclimatate e specie di recente introduzione, che tra l’altro potete scoprire presso la Facoltà di Orticoltura. L’Asimina, la banana del nord, ad esempio, o il Diospyros virginiana, il kaki, meno conosciuti, ma molto facili da coltivare anche per i giardinieri alle prime armi e persino in città. Abbiamo molti arbusti da frutto, tra cui l’Amelanchier, meno conosciuto, l’albero delle uvette, straordinario, con un grande valore paesaggistico, ma anche con frutti deliziosi. Tutto ciò che coltiviamo è anche finalizzato alla biodiversità. Ci interessa una forte attività degli insetti e degli uccelli nel suolo. Perché? Perché questo ecosistema si autosostiene, mentre noi ne siamo solitamente gli aggressori. E noi cerchiamo di ristabilire la pace con la natura, anche in città. Abbiamo un’area dedicata agli ortaggi perenni; nel nostro clima temperato continentale ce ne sono meno rispetto ai paesi con clima caldo, ma esistono comunque ortaggi perenni, come gli asparagi. E in queste aiuole rialzate praticheremo la rotazione delle colture. Ci sono sei aiuole rialzate, di 4 metri per 1 metro, con un’altezza di 50 centimetri, nelle quali praticheremo la rotazione delle colture, poiché i cicli di rotazione si ripetono ogni anno, in gruppi di tre. In questo modo possiamo fare a meno di qualsiasi tipo di prodotto chimico o fertilizzante, poiché produciamo il nostro compost e il nostro vermi-compost, anche con l’aiuto dei lombrichi. E così una mela raccolta direttamente dall’orto non ha solo il valore di una mela sana, ma, per noi, ha anche un valore sentimentale, perché questa comunità significa molto più di una semplice produzione: significa socializzazione e condivisione di valori comuni. Lì siamo una grande famiglia verde.”

Molti dei giardinieri volontari sembrano davvero sapersela cavare bene, cosa che mi è sembrata sorprendente per delle persone che vivono in città. Ioana Petrache ha spiegato: “È nella nostra natura. Non so se sia nella nostra natura come europei, ma è nella nostra natura come romeni. È una sorta di istinto. Anche se non ci siamo mai dedicati al giardinaggio, nemmeno da bambini, per noi romeni è molto facile riportare queste abitudini e questo legame con il giardino nella nostra vita. Ed è per questo che nutro grande ammirazione per i romeni.”

Chi sono i giardinieri e che età hanno? “L’età media supera i 40 anni; la maggior parte dei membri della comunità sono residenti nei pressi del campus di Agronomia, ma questo perché gli studenti sono in vacanza. Da ottobre, però, parteciperanno anche gli studenti delle altre facoltà dell’università. Ma questo non significa che il grosso dello sforzo non sia sostenuto da chi ha più di 40, più di 50 e persino più di 60 anni. Molti dei miei colleghi della comunità vengono anche con i figli e per i bambini organizzeremo periodicamente attività in cui potranno imparare il giardinaggio e imparare nella natura, ritrovando così queste abilità innate.” – ha risposto la nostra interlocutrice.

HortiURB ci aspetta. Il giardino ha già preso forma e contorni, esiste una pianta che ne illustra la suddivisione e, una volta arrivati qui, potremo goderci anche una passeggiata in tutto il campus, poiché la Facoltà di Orticoltura gestisce anche un giardino botanico da non perdere.

Tiberiu Balica
Incontro con la Romania mercoledì, 16 Settembre 2026

Il surf in Romania

In Romania, una federazione sportiva nazionale si costituisce attraverso l'associazione di club sportivi e associazioni provinciali per specifiche dis…

Il surf in Romania
Vali Porcișteanu, pilota rally (Foto: facebook.com/upitmedia)
Incontro con la Romania mercoledì, 17 Giugno 2026

Festa degli appassionati di auto

All'inizio di giugno si è svolta la sesta edizione di POLI AutoFEST Piteşti, il più grande festival in Romania dedicato all'industria automobilistica.…

Festa degli appassionati di auto
Foto: Mariana Chiriță/RRI
Incontro con la Romania mercoledì, 10 Giugno 2026

La “coliva” reinterpretata

La coliva è un piatto rituale fondamentale nella cultura e nella spiritualità romena. Preparata con grano bollito, zuccherato e decorato, è parte inte…

La “coliva” reinterpretata
Foto facebook.com/cursaderatustecluj
Incontro con la Romania mercoledì, 03 Giugno 2026

La corsa delle paperelle a Cluj 

La prima paperella a tagliare il traguardo vince un premio per il partecipante che l'ha adottata. Quest'anno, la "Corsa delle Paperelle" si è svolta i…

La corsa delle paperelle a Cluj 
Incontro con la Romania mercoledì, 27 Maggio 2026

Race for the Cure, 12-a edizione

La Romania è al primo posto in Europa per numero di decessi causati dal cancro. Sebbene la mortalità sia in calo anche nel nostro Paese e sempre più i…

Race for the Cure, 12-a edizione
Incontro con la Romania mercoledì, 20 Maggio 2026

Pericolo!

Il progetto, adattato e diretto da Răzvan Marinescu e prodotto da Irina Enea e Adriana Bumbeș, ha già conquistato giurie internazionali nelle sessioni…

Pericolo!
Incontro con la Romania mercoledì, 13 Maggio 2026

Il gatto transilvano, vicino al riconoscimento internazionale

Per il gatto di razza che partecipa alle competizioni, la bellezza non è solo negli occhi di chi lo valuta. Parliamo di atteggiamento, di pedigree. Il…

Il gatto transilvano, vicino al riconoscimento internazionale
Incontro con la Romania mercoledì, 06 Maggio 2026

Diario performativo in piccole città

La piattaforma culturale Frilensăr ha lanciato il progetto NIMENI_NIMIC / NESSUNO_NIENTE.Diario performativo in piccole città - un processo artistico …

Diario performativo in piccole città

Partenariati

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliazioni

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provider

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company