Petra Ort Dobruská aus Tschechien

Petra Ort Dobruská ist seit Juli 2025 Direktorin des Tschechischen Zentrums in Bukarest. Sie lebt seit mehreren Jahren in Rumänien und lernte von Anfang an schnell Rumänisch. Sie tauchte tief in die rumänische Gesellschaft ein und kannte viele ihrer Probleme aus eigener Erfahrung.

Sie ist Anthropologin und bekannt für ihr Dokumentar-Comic-Projekt „Vom Untergrund an die Oberfläche: Die Geschichte einer postindustriellen Stadt“, eine Comic-Dokumentation über Anina, sowie für die Koordination des Kindermagazins POC!.

Sie ist Mitautorin des Buches „Dolky-n trei straie“, das die Geschichte der tschechischen Gemeinschaften im Banat erzählt. Außerdem übersetzt sie Kinderbücher, darunter die Buchreihe über Cârtițel (im Original Krtek). Sie hat mehrere Kultur- und Bildungsprojekte initiiert und in der Vergangenheit mit dem Tschechischen Zentrum an verschiedenen Projekten zusammengearbeitet.

Nach einer mehrjährigen Abwesenheit kehrte sie nach Rumänien zurück. In diesem Interview erfahren wir, wie ihre Geschichte in Rumänien begann und warum sie zurückkehrte.

„Hallo und vielen Dank für die Einladung. Ja, ich bin tatsächlich eher zufällig nach Rumänien gekommen. Ich blieb eine Weile und recherchierte in den Archiven zur Deportation von Roma während des Krieges in Transnistrien. Danach ergab sich die Möglichkeit, eine Stelle an der tschechischen Botschaft in Rumänien anzunehmen. Ich komme aus dem akademischen Bereich und hatte nicht geplant, in der Diplomatie zu bleiben, aber ich blieb ein Jahr, was eine interessante Erfahrung war. Anschließend veränderte sich einiges an der Botschaft, und ich engagierte mich zunehmend in Bildungs- und Kulturprojekten. Ich arbeitete viel mit der tschechischen Gemeinde im Banat zusammen. In dieser Zeit lernte ich viel über Rumänien und über Kulturdiplomatie.

Damals arbeitete ich nicht direkt im Tschechischen Zentrum, sondern kooperierte mit ihm, da wir zur selben Institution gehörten. Wir waren ein sehr gutes Team – die Botschaft und das Tschechische Zentrum. So begann meine Tätigkeit hier, die sich innerhalb der Botschaft fortsetzte, bevor ich schließlich zur NGO „One World Romania“ wechselte.“ „Ich denke, diese Initiative hat mich sehr geprägt und ich halte sie für Rumänien für äußerst wichtig.“

Petra Ort Dobruská ist als Direktorin des Tschechischen Zentrums nach Rumänien zurückgekehrt und berichtet uns mehr über die Aktivitäten bei der Umsetzung von Projekten, die zur Kulturdiplomatie beitragen, welche ebenso wichtig ist wie andere diplomatische Kanäle zwischen den beiden Ländern.

„Ja, ich denke, es ist sehr wichtig, sich mit Kultur auseinanderzusetzen, denn Kultur weckt Emotionen, verbindet uns und ermöglicht uns einen Dialog. Wir vom Tschechischen Zentrum möchten einen kontinuierlichen Dialog mit der Welt führen und nicht nur Künstler, sondern auch Wissenschaftler und Menschen aus verschiedenen Bereichen zusammenbringen, die einen Dialog mit der lokalen Kultur anstoßen oder sich in diesen einbringen.

Das Tschechische Zentrum ist eine Institution mit einem festen Platz hier in Rumänien, und wir möchten natürlich, dass es diese wichtige Stellung beibehält. Hier gibt es das EUNIC-Netzwerk, ein Netzwerk ausländischer Kulturinstitute. Jedes Jahr übernimmt eines der Institute die Leitung. Dieses Jahr leite ich sie gemeinsam mit Markus Huber vom Goethe-Institut, und wir haben interessante und schöne Residenzprojekte. Wir haben ein Projekt, das sich mit Menschen mit Behinderungen und ihrem Zugang zu Kulturinstitutionen oder Kultur im Allgemeinen befasst. Wir bereiten eine kleine Galerie in einer Stadt vor. Die Arbeit im Tschechischen Zentrum ist also eine Arbeit der Zusammenarbeit.“

Unser Gast kehrte nach einer mehrjährigen Pause zurück. Sie ist inzwischen Mutter zweier Kinder, und wir haben sie gefragt, wie sie Bukarest wiedergefunden hat und wie sie sich jetzt fühlt.

„Die Beziehung zu Bukarest ist mir sehr wichtig. Diese Stadt hat mich geprägt. Ich bin hier, zusammen mit den Menschen um mich herum, geformt worden. Und mir scheint, ich entdecke sie jetzt anders, aus einer anderen Perspektive, weil ich dieses Mal nicht allein nach Rumänien gekommen bin. Ich bin Mutter, und es ist klar, dass sich dadurch vieles verändert, was wir in der Stadt tun, was ich von der Stadt selbst brauche. Gleichzeitig freue ich mich sehr, dass wir im Rahmen des Bucharest Design Festivals eine Ausstellung vorbereiten – genauer gesagt ein interaktives Spiel zum Thema Radfahren in Bukarest. Das war früher ein sehr wichtiges Thema für mich, aber auch für uns als Institution. Gemeinsam mit der lokalen Gemeinschaft möchten wir uns intensiver damit auseinandersetzen, was es wirklich bedeutet, in einer Stadt zu leben, und andere Möglichkeiten schaffen als die, die uns bereits offenstehen. Ich entdecke Bukarest gerne, ich mag den Dialog mit der Stadt, ich mag die Atmosphäre hier.“

Gibt es etwas, das sie ändern würde?

„Wo wir gerade von diesem Projekt sprechen: Bukarest hat natürlich einen großen Vorteil. Man kann fast überall mit dem Fahrrad hinfahren. Das Fahrrad ist ein ideales Verkehrsmittel für Bukarest.

Bukarest ist flach. Im Vergleich zu Prag, das hügelig ist, finde ich das eigentlich sehr reizvoll. Bukarest ist recht weitläufig angelegt, daher sollte man diese Möglichkeit berücksichtigen. Als Einwohnerin dieser Stadt würde ich mich freuen, wenn es weniger Autos, mehr Fahrräder und mehr Platz für Fahrräder gäbe – vorausgesetzt, sie können sicher fahren. Denn das ist ein extrem wichtiger Aspekt.

Ich möchte überall in der Stadt mit dem Fahrrad hinfahren können, denn es ist auch schön, die faszinierende Architektur Bukarests in den engen Gassen zu entdecken. Das ist mir wichtig, und diesen Wert erlebt man auf zwei Rädern viel besser als auf vier.“

In all den Jahren, die sie hier lebte, knüpfte Petra Ort Dobruská viele Freundschaften und pflegte ein reges Sozialleben. Sie engagierte sich in zahlreichen sozialen und Bildungsprojekten von „One World Romania“. Sie erzählt uns, warum sie Rumänien vermisste, was ihr während ihrer Abwesenheit fehlte und warum sie zurückkehrte.