RRI Live!

Hören Sie Radio Rumänien International Live

Ayako Funatsu: Wahlrumänin aus Japan will Volkskunst beider Heimaten verbinden

Ayako Funatsu ist im Jahr 2000 nach Rumänien gezogen und möchte in ihrer Wahlheimat bleiben, weil sie hier die Inspirationsquelle für ihre Kunst findet.

Ayako Funatsu: Wahlrumänin aus Japan will Volkskunst beider Heimaten verbinden
Ayako Funatsu: Wahlrumänin aus Japan will Volkskunst beider Heimaten verbinden

, 31.03.2020, 18:00

Ayako Funatsu wurde in Yokohama bei Tokio geboren. In der Lokalzeitung ihrer Stadt hat sie in den Neunzigern einen Artikel über Rumänien gelesen. Der Artikel hat sie dazu bewegt, das weit entfernte und für sie interessant erscheinende Land im Südosten Europas zu besuchen. Zwei Wochen lang hat sie Rumänien bereist, von Sibiu (Hermannstadt) bis Suceava, und während der Reise Menschen kennengelernt, mit denen sie auch heute noch häufig im Kontakt ist. Nach 1995 hat Ayako jedes Jahr Rumänien besucht und im Jahr 2000 ist sie nach Rumänien gezogen. In Rumänien hat sie als Reiseleiterin gearbeitet und den japanischen Touristen mit viel Enthusiasmus ihre Wahlheimat gezeigt. Doch was war ihr erster Eindruck von Rumänien?



Ich war 25, als ich Rumänien zum ersten Mal besuchte, und nie zuvor hatte ich ein so schönes Land mit so vielen freundlichen und warmherzigen Menschen gesehen. Den japanischen Touristen habe ich die Bukowina gezeigt, die mir so nah am Herzen liegt und mich bei meinem ersten Besuch hier so stark beeindruckte. Ich habe ihnen über die rumänische Geschichte erzählt, die ich sehr interessant finde. Ich glaube, ich kenne die rumänische Geschichte besser als die japanische. Natürlich waren die japanischen Touristen auch von der rumänischen Küche und der Gastfreundschaft der Rumänen sehr beeindruckt. Jedes Mal, als wir ein Dorf in Rumänien besuchten, zeigten uns die Menschen ihre Häuser und luden uns sogar zum Essen ein. Ich liebe auch mein Land, natürlich, aber in Japan sind die Beziehungen anders. Die Rumänen sind offen, sie empfangen ihre Gäste mit offenen Armen, das ist etwas, was man in Japan schon lange nicht mehr macht.“




Ayako Funatsu hat im westrumänischen Timişoara (Temeswar) Kommunikationswissenschaft und Öffentlichkeitsarbeit studiert, dann hat sie angefangen, Origami-Workshops zu halten. Derzeit führt sie ihr eigenes Geschäft. Sie bastelt Papierblumen nach japanischer Kunst und möchte ihre Kunst einmal im Rumänischen Kunstmuseum ausstellen. Ayako war von den rumänischen Traditionen schon bei ihrem ersten Besuch in Rumänien sehr beeindruckt. Jetzt spricht sie Rumänisch flie‎ßend und übt dennoch jeden Tag. Rumänisch ist allerdings die erste Fremdsprache, die sie gelernt hat, und daher möchte sie ihre Kenntnisse vertiefen. Sie singt rumänische Liebeslieder, sie liebt die Gedichte des romantischen Dichters Eminescu, sie liest rumänische Literatur, sie trägt die traditionelle Trachtenbluse ie (auch: iie — dt. Leinenbluse). Wie sie uns eröffnete, hat sie fünf traditionelle Trachtenblusen in ihrer Garderobe und sie trage eine jeweils andere jeden Tag und zu den orthodoxen Festen. Jeden Feiertag verbringt sie auf dem Lande. An einer Ostermesse in einer orthodoxen Kirche hat sie 1997 zum ersten Mal teilgenommen. Seitdem sie im Jahr 2000 nach Rumänien gezogen ist, beteiligt sie sich jedes Jahr um Mitternacht an der Ostermesse und sonntags am Gottesdienst in einer orthodoxen Kirche. Selbst wenn sie die Predigt nicht vollständig versteht, fühle sie sich wohl in einer orthodoxen Kirche. Ayako Funatsu möchte als Künstlerin eine Kunst schaffen, die es noch nicht gibt, eine Mischung aus japanischer und rumänischer Volkskunst. Dafür möchte sie in Rumänien bleiben, weil sie hier die Inspirationsquelle ihrer Kunst findet.

Ursula Fait erläutert den Touristen die Besonderheiten Rumäniens
Neue Heimat, neues Leben Donnerstag, 05 November 2026

Ursula Fait aus Mailand: „Rumänien hat noch viel Ursprünglichkeit bewahrt“

Auf ihren Reisen wird Ursula Fait von Einheimischen herzlich empfangen und auch in ihre Häuser eingeladen. Sie interessiert sich sehr für die rumänisc…

Ursula Fait aus Mailand: „Rumänien hat noch viel Ursprünglichkeit bewahrt“
Juan-Carlos Negretti Briceño aus Venezuela: „Rumänien hat mehr zu bieten als nur den Parlamentspalast und Schloss Bran“
Neue Heimat, neues Leben Donnerstag, 29 Oktober 2026

Juan-Carlos Negretti Briceño aus Venezuela: „Rumänien hat mehr zu bieten als nur den Parlamentspalast und Schloss Bran“

Als erstes erzählte uns Juan-Carlos Negretti Briceño, wie es ihn nach Bukarest verschlagen hat.   „Guten Tag, schön, hier zu sein! Ich bin als St…

Juan-Carlos Negretti Briceño aus Venezuela: „Rumänien hat mehr zu bieten als nur den Parlamentspalast und Schloss Bran“
Thorsten Kirschner (Foto: persönliches Archiv des Managers)
Neue Heimat, neues Leben Donnerstag, 22 Oktober 2026

Entwicklungsberater Thorsten Kirschner: „Rumänien hat ein enormes, nicht ausgeschöpftes Touristikpotenzial“

  RadioRomaniaInternational · Entwicklungsberater Thomas Kirschner: „Rumänien hat ein enormes, nicht ausgeschöpftes Touristikpotenzial“   Ki…

Entwicklungsberater Thorsten Kirschner: „Rumänien hat ein enormes, nicht ausgeschöpftes Touristikpotenzial“
Dennis Deletant
Neue Heimat, neues Leben Donnerstag, 15 Oktober 2026

Dennis Deletant – ein britischer Historiker und seine Liebe zu Rumänien

Zwei rumänische Präsidenten haben Dennis Deletant für seine Verdienste ausgezeichnet. Emil Constantinescu verlieh ihm den Nationalen Verdienstorden im…

Dennis Deletant – ein britischer Historiker und seine Liebe zu Rumänien
Neue Heimat, neues Leben Donnerstag, 01 Oktober 2026

Matilde Risso aus Italien: „In Bukarest habe ich mir ein neues Leben aufgebaut“

Im Laufe der Jahre hat Matilde Risso verschiedene Tätigkeiten ausgeübt: Sie war Trainerin, Rettungsschwimmerin und Schwimmlehrerin. Sie organisiert Ki…

Matilde Risso aus Italien: „In Bukarest habe ich mir ein neues Leben aufgebaut“
Neue Heimat, neues Leben Donnerstag, 04 Juni 2026

Petra Ort Dobruská aus Tschechien

Petra Ort Dobruská ist seit Juli 2025 Direktorin des Tschechischen Zentrums in Bukarest. Sie lebt seit mehreren Jahren in Rumänien und lernte von Anfa…

Petra Ort Dobruská aus Tschechien
Neue Heimat, neues Leben Donnerstag, 16 April 2026

Fahed Hassoud aus Syrien: „Bukarest bietet mir alles, was ich brauche“

  RadioRomaniaInternational · Fahed Hassoud aus Syrien: „Bukarest bietet mir alles, was ich brauche“   Zunächst fragten wir Fahed Hassoud, w…

Fahed Hassoud aus Syrien: „Bukarest bietet mir alles, was ich brauche“
Neue Heimat, neues Leben Donnerstag, 12 März 2026

Der Franzose Pascal Garnier setzt sich für den Erhalt der bukowinischen Dörfer ein

Pascal Garnier wurde in Westfrankreich geboren, ist bildender Künstler und studierte in Limoges und Nantes. In den 90er Jahren, genauer gesagt im Somm…

Der Franzose Pascal Garnier setzt sich für den Erhalt der bukowinischen Dörfer ein

Partner

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Mitgliedschaften

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provider

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company