Kulturelle Brücken in einer Gesellschaft im Wandel

Diese Veränderungen spiegeln sich auch im Sozialwesen wider. In der Hauptstadt beispielsweise bereichern immer mehr Unternehmer das Stadtbild mit neuen kulinarischen Angeboten: Restaurants und Schnellimbisse mit afrikanischen und asiatischen Spezialitäten, Lebensmittelgeschäfte mit exotischen Produkten, Bars und Friseursalons. Dennoch bleibt die Kluft zwischen ihnen und uns beträchtlich.

In diesem Jahr starteten Kulturschaffende, Organisationen und NGOs, die von der Nationalen Kulturfondsverwaltung unterstützt werden, die ersten Kultur- und Gemeinschaftsprojekte, die Ausländer und die einheimische Gesellschaft zusammenbringen sollen. Das seit 1999 aktive Zentrum für Rechtshilfe (CRJ) gehört zu den Initiatoren. In den letzten Monaten wurden durch Forschung, Arbeitsgruppen und Theateraufführungen die Geschichten von Neuankömmlingen präsentiert und so dazu beigetragen, ein soziales Umfeld zu schaffen, das ihre komplexen Lebens- und Migrationserfahrungen versteht und respektiert.

„Ich hatte das Gefühl, dass Lebensgeschichten im öffentlichen Raum unterrepräsentiert waren. Der durchschnittliche rumänische Bürger kannte diese Art von Andersartigkeit, die von Ausländern, zwar aus den Nachrichten, der Presse und auf indirektem Wege, aber ich hatte nicht den Eindruck, dass es im öffentlichen Raum unbedingt authentische Geschichten oder ihre authentische Stimme gab. Mir schien, dass sie Diskriminierung ausgesetzt waren, sowohl seitens des Staates als auch seitens der Bevölkerung, die vielleicht Angst vor Neuem hatte. Und ich spürte das Bedürfnis, zumindest in der Anfangsphase, einige Konturen zu schaffen, um qualitativ zu erfassen, wo sie sich fühlen, wo sie sich verorten. Ich spürte, dass es notwendig war, auf Grundlage unserer Forschung etwas auf die öffentliche Agenda zu setzen. Und so entstand die Idee zu dieser Studie, aus der eine Show, ein Kinderbuch und ein Dokumentarfilm hervorgingen.“

In der Studie „Ein Tag im Leben eines Wanderarbeiters“ analysierten die Autoren die Wahrnehmung des rumänischen Rechtssystems durch Migranten sowie ihre Erfahrungen im Verhältnis zu rumänischen Staatsbürgern und ihren Familien in der Heimat. Die Studie verdeutlichte einen eklatanten Gegensatz zwischen dem rumänischen Rechtsrahmen, der klar und robust ist und detaillierte Bestimmungen enthält, und der Realität, mit der Migranten konfrontiert sind. Basierend auf den in den Interviews identifizierten Problemen schuf die Regisseurin und Schauspielerin Crista Bilciu eine immersive kulturelle Performance, die direkt in der Organisation stattfand.

„Wir hatten zehn Aufführungen in drei Tagen. Jede Aufführung hatte etwa 15 bis 20 Teilnehmer. Wir wollten mit der Show erreichen, dass jeder Teilnehmer die Lebensabschnitte durchlief, die die Nicht-EU-Arbeiter in den Interviews beschrieben hatten. Es gab zehn Stationen, beginnend mit dem Visuminterview. Dort stellte ich Fragen, die mir die Migranten während der Recherche genannt hatten. Ich erinnere mich an eine Situation mit einem Migranten, der eine Arbeitserlaubnis für den Bau beantragte. Der Interviewer bat ihn, seine Hände zu zeigen, um zu sehen, ob sie bearbeitet worden waren. Dann durchlief der rumänische Zuschauer diese Stationen: das Visuminterview, den Chef. Anschließend erhielten sie Einkaufstaschen und einen Plan, mit dem sie sich durch das dunkle Haus navigieren mussten. Sie hatten nur eine UV-Taschenlampe, mit der sie versteckte Botschaften an den Wänden entdecken konnten – die Zeugnisse der Migranten. Dann ging es zum Arzt. Dort versuchten wir, eine Situation darzustellen, die wir mit einem Migranten erlebt hatten: den Arztbesuch und die Erkenntnis, dass der Arbeitgeber ihn nie behandelt hatte. „Sie haben Ihre Steuern bezahlt und sind nicht versichert.“ Ein Raum der Stille, in dem sie eine Sprachnachricht auf Bengali und Rumänisch abhören konnten, die einer der Arbeiter an seine Mutter geschickt hatte.“

Georgiana Bădescu berichtet, dass die Teilnehmer nach jeder Aufführung vor dem Gebäude blieben, um zu diskutieren und zu debattieren, überrascht von einer Realität, die sie sich nicht vorgestellt hatten. Im Anschluss an die Aufführung veröffentlichte CRJ ein Kinderbuch, inspiriert von der Geschichte eines Essenslieferanten, der ständig eine Videokamera bei sich trägt, um sein zweijähriges Kind zu Hause sehen zu können.

Die CRJ-Vertreterin ist überzeugt, dass der Aufbau kultureller Brücken zu Migrantengemeinschaften weiterhin Priorität für die Nationale Kulturfondsverwaltung und andere Förderer haben sollte. Ihrer Ansicht nach ist Kultur der sicherste Weg, Diskriminierung abzubauen, das Bewusstsein zu schärfen und Beziehungen zwischen Gemeinschaften zu stärken. Kultur und Kunst, so die Expertin, seien ein außergewöhnliches Mittel, Menschen zusammenzubringen.