Le
Théâtre national radiophonique a lancé, sur le site la www.eteatru.ro, une
nouvelle collection de spectacles sonores, « Radio Roumanie 95. Spectacles
de collection », créée à l’occasion du quatre-vingt-quinzième anniversaire
de la radio publique roumaine – Radio Roumanie – le 1er novembre 2023.
L’on y retrouve les meilleures mises en scène radiophoniques de tous les temps,
réalisées d’après des textes majeurs de la dramaturgie nationale et mondiale
par des metteurs-en-scène remarquables et soutenues par d’importants acteurs
roumains.
Le plus ancien spectacle enregistré date de 1951: c’était « Hagi
Tudose » de Barbu Ştefănescu Delavrancea, mis en scène par Ion Şahighian, avec
dans le rôle-titre l’acteur Nicolae Bălţăţeanu. Attila Vizauer, rédacteur en
chef du département du Théâtre national radiophonique, donne davantage de
détails: « Cette pièce fait partie de la
nouvelle collection que nous offrons au public du théâtre radiophonique Les spectacles sont groupés dans un ordre
chronologique. Nous commençons avec les années 1950, lorsque des acteurs
importants du théâtre roumain ont réalisé des interprétations remarquables au
micro de la radio publique. Parmi ces acteurs de premier rang, Radu Beligan a été
très proche du théâtre radiophonique jusqu’à la fin de sa vie. Je le vois toujours
dans nos studios quand il avait déjà 92 ans. D’ailleurs, tout le monde sait que
Radu Beligan a été un vétéran de notre scène. Parlant de ces générations
extraordinaires, qui ont laissé des traces indélébiles sur notre culture, je
mentionnerais aussi Sică Alexandrescu, metteur en scène de premier rang des
années ’50, qui a créé des spectacles mémorables, dans lesquels ont évolué des
acteurs tels Alexandru Giugaru, Grigore Vasiliu Birlic, Elvira Godeanu et tant
d’autres. La collection continue avec les années 1960 et 70, marquées par de
formidables générations d’acteurs. Ce sont aussi les décennies durant
lesquelles le grand metteur en scène Liviu Ciulei a monté sur scène des
spectacles -repères, repris par le théâtre radiophonique. Je pense, par
exemple, à « Comme il vous plaira »
de William Shakespeare, un spectacle extraordinaire des années ’60, qui
bénéficie de l’adaptation radiophonique de Mihai Zirra, un grand metteur en
scène de théâtre radiophonique. Dans la distribution, on retrouve aussi les
acteurs Victor Rebengiuc et Clody Bertola. Ce qui est intéressant dans ce spectacle
c’est que Liviu Ciulei lui-même y avait joué le rôle du mélancolique Jaques. C’est
une collection de spectacles qui valent l’effort de les écouter car dépositaires
d’une valeur théâtrale extraordinaire. »
Le
département du Théâtre national radiophonique de la radio publique roumaine a
également lancé, à la Foire du livre Gaudeamus, la collection « Radio
România 95. 95 années de radio – 95 années de littérature. Adaptations radiophoniques
d’œuvres de la littérature mondiale ». Le public y trouve des adaptations
sonores de titres célèbres de la littérature nationale et universelle (dramaturgie
et prose dramatisée pour la radio). Des liens internet sont dédiés aux mises en
scène radiophoniques de livres roumains et étrangers parus au cours des
dernières 95 années. Ces liens sont dédiés aux années ’30, ’40, ’50. Attila
Vizauer, rédacteur en chef du Théâtre national radiophonique: « Nous
nous sommes proposé d’être présents dans l’espace extraordinaire de la Foire Gaudeamus
avec une collection de théâtre radiophonique autour des livres, de chefs-d’œuvre
littéraires créés à travers ce temps. Celles et ceux qui souhaitent écouter ces
versions radiophoniques de grandes créations littéraires roumaines, mais aussi
universelles, peuvent télécharger la collection, lancée lors de l’inauguration
de la Foire du livre Gaudeamus: « Radio România 95. 95 années de
radio – 95 années de littérature. Adaptations radiophoniques d’œuvres de la
littérature mondiale ». Si cela
vous intéresse de découvrir une version radiophonique du célèbre roman « Madame
Bovary » de Gustave Flaubert, allez sur www.eteatru.ro. On y trouve aussi
des adaptations d’œuvres de Lucian Blaga ou de Camil Petrescu, pour n’en donner
que ces quelques exemples. Cela montre la richesse des archives du département,
qui détiennent des chefs-d’œuvre de la littérature roumaine et universelle. »
Liviu
Rebreanu, Mihail Sadoveanu, Mircea Eliade, Tudor Mușatescu, Mihail Sebastian,
Marin Sorescu, Marin Preda, Matei Vișniec, Ema Stere, Friedrich Dürrenmatt,
Bertolt Brecht, Thomas Mann, Jean-Paul Sartre, Eugene O’Neill, Tennessee
Williams, Mario Vargas Llosa ne sont qu’une partie des auteurs à retrouver sur
la plateforme www.eteatru.ro, leurs œuvres bénéficiant
de mises en scène originales, portées par des acteurs de premier rang de la
scène et du théâtre radiophonique de Roumanie. (Trad. Ileana Ţăroi)