Onorificenze a tre italianiste romene
Tre note italianiste Afrodita Cionchin, Mara Chirițescu e Elena Pîrvu, ambasciatrici della lingua e della cultura italiana in Romania, sono state insignite di recente dellOrdine della Stella dItalia nel grado di Cavaliere.
Gabriela Petre, 29.10.2022, 08:25
Tre note italianiste, ambasciatrici della lingua e della cultura italiana in Romania, sono state insignite di recente dell’Ordine della Stella d’Italia nel grado di Cavaliere. Si tratta di Afrodita Cionchin, docente di italiano presso l’Università dell’Ovest di Timișoara, di Mara Chirițescu, traduttrice, fondatrice dell’Associazione Gli Amici di Pavese e della Casa Editrice Pavesiana di Bucarest e di Elena Pîrvu, docente di italiano all’Università di Craiova. Nel corso della cerimonia, l’Ambasciatore d’Italia in Romania, S.E. Alfredo Durante Mangoni, ha sottolineato il loro “impegno per la valorizzazione e promozione della letteratura italiana, anche sotto il profilo della formazione all’italianistica di giovani studiosi romeni, consacrando la parte più qualificante della loro attività professionale al rafforzamento dell’immagine dell’Italia in Romania e dei legami culturali tra i due Paesi”. Le tre professoresse hanno ricevuto le onorificenze con grande emozione e grande gioia, nell’ambito di una cerimonia alla quale hanno partecipato loro colleghi e familiari, ma anche importanti italianisti e personalità del mondo culturale.
Afrodita Cionchin è italianista, romenista e traduttrice. La sua attività di ricerca, pubblicistica e traduttiva riguarda in primo luogo la letteratura italiana contemporanea e la letteratura comparata e include saggi e traduzioni di opere dei più importanti scrittori del Novecento, tra cui Claudio Magris, Umberto Eco, Umberto Saba, Italo Svevo, Primo Levi. In Italia ha insegnato lingua romena presso l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia (2002-2004) e all’Università degli Studi di Padova (2003-2010). Nel 2011 ha fondato e dirige tuttora la rivista interculturale bilingue online “Orizzonti culturali italo-romeni / Orizonturi culturale italo-române”, un concetto editoriale particolare nel panorama editoriale italiano e romeno, che realizza una doppia promozione, della cultura romena in Italia e della cultura italiana in Romania, avvalendosi di decine di collaboratori di entrambi i Paesi. Oltre alla produzione editoriale propriamente detta, Afrodita ha avviato e cura una serie di progetti di database online di autori italiani tradotti in romeno e di autori romeni tradotti in italiano, una prima in Romania.
Mara Chirițescu è nata a Braşov e si è laureata in lingua e letteratura italiana presso l’Università di Bucarest, nel 1975. Lungo la sua carriera è stata traduttrice e interprete, ha collaborato con varie riviste letterarie romene, è stata consulente culturale presso l’Unione degli Scrittori Romeni di Bucarest, è membro dell’Unione degli Scrittori dal 1990, ha insegnato italiano, storia e storia della filosofia presso la Scuola Italiana “Aldo Moro” di Bucarest. Ha collaborato con diverse case editrici e ha tradotto libri di Cesare Pavese, Dino Buzzati, Eugenio Montale, Umberto Eco e altri. Nel 2009 ha fondato l’Associazione Culturale “Amicii lui Pavese” (Gli Amici di Pavese) e l’Editrice Pavesiana, e nel 2014 la Libreria “Pavesiana”.
Elena Pîrvu è professoressa ordinaria di Lingua italiana e di Storia della lingua italiana presso la Facoltà di Lettere dell’Università di Craiova dal 2011 e dal 1999 coordina la sezione di italiano della stessa. Dal 1995 è presidente della Società Culturale Romeno-Italiana “Dante Alighieri” di Craiova. Ha pubblicato volumi di saggi e libri di testo per l’insegnamento dell’italiano, numerosi articoli su diversi argomenti di lingua e letteratura italiana in riviste e atti di convegni. Ha organizzato fino ad oggi 11 convegni internazionali di italianistica presso l’Università di Craiova e la dodicesima edizione si è appena conclusa. Ha tradotto diversi libri in romeno, tra cui “La Grammatica Italiana” del compianto professore Luca Serianni.
