14.08.2014

Bucarest — Il presidente Traian Băsescu ha dichiarato oggi in un’intervista televisiva che, in conformità agli standard UE, la Romania è entrata in recessione e le principali cause sono il cattivo governo e il calo degli investimenti. Il capo dello stato conferma i dati resi pubblici oggi dall’Ufficio Europeo di Statistica, secondo i quali l’economia romena ha registrato due trimestri consecutivi di contrazione. Secondo l’Eurostat, il Pil della Romania è calato dello 0,2% nel primo trimestre del 2014 rispetto all’ultimo trimestre del 2013 e dell’1% nel secondo trimestre di quest’anno rispetto ai primi tre mesi del 2014, la Romania registrando nel secondo trimestre la maggiore contrazione economica dell’UE. L’intervento del capo dello stato è giunto sullo sfondo delle informazioni contradditorie fornite dall’Eurostat e dall’Istituto Nazionale di Statistica (INS) di Bucarest. Il presidente ha dichiarato che l’INS ha mentito omettendo delle informazioni e che la notizia relativa alla contrazione dell’economia romena nel primo trimestre del 2014 è stata resa pubblica ufficialmente solo dall’Eurostat. Invece l’Istituto Nazionale di Statistica ha annunciato solo che il Pil del nostro Paese nel secondo trimestre del 2014 è stato, in termini reali, inferiore dell’1% rispetto al precedente trimestre e che, rispetto allo stesso trimestre del 2013, l’economia romena ha registrato una crescita dell’1,4%.

România Internațional, 14.08.2014, 15:29

Bucarest — Il presidente Traian Băsescu ha dichiarato oggi in un’intervista televisiva che, in conformità agli standard UE, la Romania è entrata in recessione e le principali cause sono il cattivo governo e il calo degli investimenti. Il capo dello stato conferma i dati resi pubblici oggi dall’Ufficio Europeo di Statistica, secondo i quali l’economia romena ha registrato due trimestri consecutivi di contrazione. Secondo l’Eurostat, il Pil della Romania è calato dello 0,2% nel primo trimestre del 2014 rispetto all’ultimo trimestre del 2013 e dell’1% nel secondo trimestre di quest’anno rispetto ai primi tre mesi del 2014, la Romania registrando nel secondo trimestre la maggiore contrazione economica dell’UE. L’intervento del capo dello stato è giunto sullo sfondo delle informazioni contradditorie fornite dall’Eurostat e dall’Istituto Nazionale di Statistica (INS) di Bucarest. Il presidente ha dichiarato che l’INS ha mentito omettendo delle informazioni e che la notizia relativa alla contrazione dell’economia romena nel primo trimestre del 2014 è stata resa pubblica ufficialmente solo dall’Eurostat. Invece l’Istituto Nazionale di Statistica ha annunciato solo che il Pil del nostro Paese nel secondo trimestre del 2014 è stato, in termini reali, inferiore dell’1% rispetto al precedente trimestre e che, rispetto allo stesso trimestre del 2013, l’economia romena ha registrato una crescita dell’1,4%.

Bucarest — Il Senato romeno è stato convocato il 18 agosto in sessione straordinaria. Stando a Ioan Chelaru, vicepresidente del Senato, verrà analizzata la legge sulla diminuzione del 5% dei contributi previdenziali. D’altronde, per il dibattito della stessa legge, i rappresentanti dell’Alleanza Cristiana Liberale (all’opposizione) avevano chiesto la convocazione delle due camere del Parlamento in sessioni straordinarie. Lo scorso mese, il presidente Traian Băsescu ha deciso di inviare di nuovo la legge per essere riesaminata dal Parlamento. Il capo dello stato ha precisato che sostiene senza riserbi il taglio dei contributi previdenziali, che ritiene positivo, ma ha delle obiezioni in merito alle fonti di finanziamento del deficit creato in seguito all’applicazione di tale misura.

Bucarest — Il gasdotto Iaşi-Ungheni, che collegherà la Romania alla Moldova, sarà inaugurato ufficialmente a fine agosto, mentre i primi scambi di gas naturali avranno luogo a inizio settembre. Secondo un comunicato del Dipartimento per l’Energia di Bucarest, alcuni rappresentanti della compagnia romena Transgaz e della moldava Vestmoldtransgaz hanno firmato oggi l’accordo di operazione del gasdotto. Secondo la stessa fonte, la Romania porta in questo modo a compimento un progetto importante di infrastruttura energetica realizzato entro un periodo record e con spese inferiori a quelle previste inizialmente, di circa 26 milioni di euro.

Bruxelles — La Commissione Europea annuncerà la prossima settimana nuove misure di sostegno ai produttori dell’UE colpiti dall’embargo imposto dalla Russia ai prodotti agroalimentari provenienti dallo spazio comunitario. Incontrando oggi a Bruxelles, esperti di agricoltura dei Paesi UE, il Commissario europeo all’agricoltura, il romeno Dacian Cioloş, ha dichiarato che le misure interesseranno soprattutto i settori verdura e frutta. In precedenza, Cioloş aveva sottolineato che la Politica Agricola Comune dispone di strumenti nuovi e moderni per offrire sostegno ai produttori. La Romania ha già informato la Commissione Europea sulla situazione del settore verdura e frutta, il mercato essendo sovraccarico a causa delle quantità destinate inizialmente all’esportazione nella Federazione Russa. I danni sono stimati a circa 300 milioni di euro.

Bucarest — Il capo della diplomazia romena, Titus Corlăţean, parteciperà domani a Bruxelles alla riunione straordinaria dei ministri degli esteri dell’UE, il cui principale tema sarà la situazione in Iraq. Lo ha reso noto il Ministero degli Esteri di Bucarest, precisando che i capi delle diplomazie europee analizzeranno anche gli ultimi sviluppi in Ucraina, la situazione in Libia, il conflitto nella Striscia di Gaza e le misure prese per fermare l’epidemia di Ebola nell’Africa Occidentale.

Bucarest — La pellicola “Il cane giapponese” con la regia di Tudor Jiurgiu è la proposta della Romania per l’Oscar 2015 “al miglior film straniero”. La pellicola è stata scelta a maggioranza di voti da una giuria di specialisti. Tra le proposte di ciascun Paese per questo premio saranno poi scelte le pellicole che entreranno sulla lista “breve” delle nomination per questa categoria. Il Galà degli Oscar 2015 si terrà il prossimo 22 febbraio, a Los Angeles.

Bucarest — Prorogato il codice giallo di canicola fino a venerdì sera, ma solo per il sud e il sud-est della Romania, dove le massime arriveranno a 35-36 gradi centigradi. Nel resto del territorio le temperature scenderanno significativamente e l’instabilità atmosferica sarà accentuata. Nel centro, nord-est e in montagna si registreranno rovesci di pioggi, fulmini e intensificazioni del vento. Isolatamente, grandine e precipitazioni che supereranno 25 l/mq. Le massime saranno comprese fra 24 e 34 gradi centigradi.

Washington — La tennista romena Simona Halep (22 anni, n.2 mondiale), si è qualificata nei quarti di finale del torneo WTA di Cincinnati (USA), con un montepremi di 2,6 milioni di dollari, dopo aver sconfitto negli ottavi la ceca Lucie Safarova (n.16 mondiale) in due set, per 6-4, 7-5. Nel doppio maschile, la coppia formata dal romeno Horia Tecău e dall’olandese Jean-Julien Rojer si è qualificata nei quarti di finale dopo la vittoria in due set contro la coppia spagnola Marcel Granollers/Marc Lopez.

(traduzione di Gabriela Petre)