25.08.2016

XXX – In Italia, migliaia di soccoritori cercano tra le macerie i superstiti del sisma di 6 gradi avvenuto martedi notte nel centro del Paese. Stando al più recente bilancio, circa 250 persone sono morte e centinaia sono rimaste ferite. Tra i morti anche 5 cittadini romeni, stando al Ministero degli Esteri di Bucarest. 18 romeni sono dati per dispersi. Due equipe consolari mobili concedono assistenza in loco ai romeni che si trovano nelle zone colpite. Oggi, l’ambasciatore della Romania in Italia, Sua Eccellenza George Bologan, si è recato nella zona colpita dal sisma assieme ad un’equipe dell’Ambasciata della Romania a Roma. Stando ad un comunicato dell’Ambasciata, George Bologan si è incontrato con il prefetto della Provincia di Rieti, Valter Crudo, che ha ringraziato per il sostegno concesso in questi momenti difficili per l’intera comunita’, italiana e romena, e ha trasmesso un messagio di solidarieta’ e compassione alle vittime e alle loro famiglie.

România Internațional, 25.08.2016, 16:28

XXX – In Italia, migliaia di soccoritori cercano tra le macerie i superstiti del sisma di 6 gradi avvenuto martedi notte nel centro del Paese. Stando al più recente bilancio, circa 250 persone sono morte e centinaia sono rimaste ferite. Tra i morti anche 5 cittadini romeni, stando al Ministero degli Esteri di Bucarest. 18 romeni sono dati per dispersi. Due equipe consolari mobili concedono assistenza in loco ai romeni che si trovano nelle zone colpite. Oggi, l’ambasciatore della Romania in Italia, Sua Eccellenza George Bologan, si è recato nella zona colpita dal sisma assieme ad un’equipe dell’Ambasciata della Romania a Roma. Stando ad un comunicato dell’Ambasciata, George Bologan si è incontrato con il prefetto della Provincia di Rieti, Valter Crudo, che ha ringraziato per il sostegno concesso in questi momenti difficili per l’intera comunita’, italiana e romena, e ha trasmesso un messagio di solidarieta’ e compassione alle vittime e alle loro famiglie.

Chisinau – In visita, per la prima volta, nella confinante Moldova (repubblica ex sovietica, a maggioranza romenofona), dallinizio del mandato, il premier romeno Dacian Ciolos si è incontrato con il collega di Chisinau, Pavel Filip. Ciolos ha dichiarato che lobiettivo del Governo di Bucarest è il miglioramento della situazione dei cittadini moldavi, e lEsecutivo romeno sostiene “pienamente” le riforme che le autorità moldave hanno deciso di attuare. Dacian Ciolos ha annunciato che la Romania ha rilasciato, ieri, una prima tranche del prestito di 60 milioni di euro – dellassistenza finanziaria rimborsabile alla Moldova. Dal canto suo, Pavel Filip ha sottolinato che la Romania è un amico devoto e stretto della Moldova, come dimostrato anche dal Partenariato strategico bilaterale per lintegrazione europea e dal progetto congiunto di essere insieme nellUe. Il capo del Governo moldavo ha affermato che la priorità assoluta nei rapporti bilaterali è la cooperazione energetica, soprattutto lestensione del gasdotto Ungheni-Chisinau.

Bucarest — La cooperazione nel campo delle informazioni per la difesa tra gli Usa e la Romania, nell’ambito del Partenariato Strategico bilaterale, è stata uno dei temi dei colloqui di oggi tra il ministro della Difesa romeno, Mihnea Motoc, e il direttore della Defence Intelligence Agency degli Stati Uniti, il generale-tenente Vincent R. Stewart. Il ministro Motoc ha espresso il suo apprezzamento alla delegazione americana per il sostegno concesso alla Direzione Generale Informazioni del Ministero della Difesa e ha sottolineato l’importanza della cooperazione nella condivisione di informazioni. Dal canto suo, il generale-tenente Stewart ha apprezzato le competenze e il valore dei militari romeni e ha sottolineato che la Romania è un partner di fiducia degli Stati Uniti.

Bucarest – Il commissario europeo per leconomia e la società digitale, Gunther Oettinger, ha cominciato oggi una visita ufficiale di due giorni a Bucarest. Il commissario ha programmati incontri con il premier romeno Dacian Cioloş, con il ministro delle Comunicazioni e per la Società dellInformazione, Delia Popescu e con il ministro della Cultura, Corina Suteu. Il commissario Oettinger sosterrà un discorso di apertura alla conferenza “La digitalizzazione – il futuro dellEuropa” e parteciperà inoltre alla tavola rotona “Leconomia, la moneta e la rivoluzione digitale: sfide per lEuropa”, organizzata dalla Fondazione Konrad Adenauer. Nellultimo giorno della visita il commissario europeo discuterà con rappresentanti del settore creazione e si incontrerà con i realizzatori cinematografici romeni, alla Studio Cinematografico Bucarest.

Pechino – La Romania, ospite donore alledizione 2016 della Fiera Internazionale del Libro di Pechino, ha presentato oggi numerosi eventi culturali, tra lanci di libri, mostre, recital musicali e spettacoli teatrali. Tra gli eventi, la presentazione di un album e di un film dedicati al compositore romeno George Enescu e un recital del violinista Andrei Mihail. Ieri, il direttore dellIstituto Romeno di Cultura di Pechino, Constantin Lupeanu, ritenuto il più importante sinologo in Romania, è stato insignito del Premio Speciale per il Libro, la più prestigiosa onorificenza cinese nel settore, per lintera attività di traduzione e pubblicazione di oltre 30 libri dalla lingua cinese. Allo stand della Romania sono esposti oltre 1.200 album e libri, pubblicati da oltre 20 case editrici romene, e traduzioni da autori romeni pubblicate con il sostegno del Centro Nazionale del Libro. Allattuale edizione della Fiera, che si svolge dal 24 al 28 agosto, accanto alla Romania sono ospiti donore altri 15 Paesi dellEuropa centro-orientale. (traduzione di Adina Vasile)