亲爱的听众朋友们，在今天的City Break 节目中，我想邀请您认识一个小巧富裕的城镇：雷京（Reghin），所处的地理位置和多种族特征影响了这个特兰西瓦尼亚中心城镇的命运。
从地理角度来看，雷京与古尔吉乌山（Gurghiu）和克里马尼山（Călimani）为邻，在与穆列什河（Mureș）与古尔吉乌河（Gurghiu）汇集处，因而兴起了木材加工业以及两河的木筏运输。 这使得当时上流社会人物，甚至罗马尼亚的王室都对雷京市产生很大的兴趣，在这座城市附近建造了几座被森林与猎场环绕的城堡。不但如此，雷京市还是撒克逊人、匈牙利人、犹太人和罗马尼亚人这四个民族和平共处的典范之地，在建筑、传统甚至在烹饪艺术上，每个民族都在该城留下了深刻的烙印。
雷京市于1228年编年史中就有记载，至今仍保留了特兰西瓦尼亚在中世纪时的古老城镇风范。此城是围绕着中心广广场，就是今日的“中央公园” 发展起来的。在旧日人们在这广场举办集市，而且自15世纪以来，行会认证的工匠所制作的产品就在此处销售。中心广场周围兴建了许多巴洛克式、新古典式、分裂式和折衷式建筑，其中有一些曾是当年权贵人物的居所和文化协会和机构的所在地，为中心广场增添了难忘的历史魅力。光临此城的游客可以欣赏到最古老的纪念碑，即福音派教堂以及彼得鲁· 迈约尔（Petru Maior）牧师牧养的教区，就是从前雷京村的木制教堂，还有“安东·巴迪亚”（Anton Badea）人种博物馆布置展出的传统的微型村庄。
雷京在1951年还开始生产乐器，当时弦乐器制作大师罗曼·博安丘克（Roman Boianciuc）来访此镇的木材加工厂，并为其设立乐器制作部门，也是我国当时唯一的乐器制作工坊，后来变成当今有名的“霍拉” （Hora）乐器厂。 如今，除了雷京的两家小提琴制作工厂外，还兴起了许多小提琴工匠作坊，使得小提琴工匠传统得以继承，这项传统工艺的持续使得雷京被称誉为“小提琴之城”，或“新克雷莫纳市（Cremona）”。 游客可以参观这些工作坊，并参加其他有趣的活动，例如装饰传统风格的衬衫，这是该城行会保持了几百年的传统的一部分。
如果您想在清新的空气中漫步，就可以选择去到近处的“青年公园” 或“中心公园”，也可以前往圆形森林（Pădurea Rotundă）远足。 “青年公园”于19世纪下半叶起被设为休闲活动场所，如今拥有散步小道、儿童游乐场、运动场以及为成人和儿童预备的游泳池，这里的环境干净整洁使得游客可以尽情享受艳丽的阳光与欢乐宁静的气氛。圆形森林是该城的最高点（海拔为455 米），是雷京最美丽的地区之一，是当地人熟知的地方，用作休闲、体育及旅游活动。
此外，这地区也设立了几条自行车路线。雷京是探索周围许多自然美景的起点，例如摩恰尔（Mociar）森林中的百岁橡树保护区，这里的树龄都在650-720岁之间；位于古尔吉乌村的拉科齐（Rakoczi）城堡四邻的树木学公园；国家级保护区穆列什河谷自然公园，距今已有500万年历史的安德烈内亚萨（Andreneasa）洞穴，还有”主的宝座” (Scaunul Domnului)自然保护区以及海拔为1381米的“主的宝座”山峰。事实上，在城市附近的四座城堡以及附近组织不少联欢节，成为来此度假的游客议程上的重要项目。
雷京有一所著名的包括体育舞蹈课程的学校，每年这里举办罗马尼亚“米罗娜杯”（Cupa Mirona）体育舞蹈比赛，聚集数百名优秀选手和评审专家。 雷京舞蹈学校的名声不仅因场内精彩壮观的表演，还因“小提琴之舞” （Dansul viorilor”）体育俱乐部所举办的国内外舞蹈研讨会及国际比赛而超越国界飘扬国外。 十五年来，罗马尼亚的运动舞蹈小组一直在雷京的五个特设大厅里勤奋的练习准备，该城市也成为著名的国家体育舞蹈中心。
洛河（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。