Rumänien auf der Buchmesse Kairo
Rumänien ist derzeit Ehrengast der Internationalen Buchmesse Kairo, einer der wichtigsten Buchmessen weltweit.
Corina Cristea und Florin Lungu, 26.01.2026, 14:14
Bis zum 3. Februar nimmt Rumänien als Ehrengast an der 57. Internationalen Buchmesse Kairo teil und feiert damit 120 Jahre diplomatische Beziehungen zur Arabischen Republik Ägypten. Rumäniens Präsenz wird durch ein breit gefächertes Programm unterstrichen, das zeitgenössische Literatur, kulturellen Dialog, Übersetzungen, akademische Forschung, Kulturdiplomatie, Kulturerbe und Bildung in den Mittelpunkt stellt. Es bringt Autoren, Forscher, Übersetzer, Verleger, Künstler und Kulturschaffende aus Rumänien und Ägypten sowie rumänische Diplomaten, ehemalige Diplomaten und Wissenschaftler zusammen.
Rumäniens Teilnahme an der Internationalen Buchmesse in Kairo umfasst 30 verschiedene Kulturveranstaltungen an 13 Tagen, 60 Ehrengäste (Autoren, Verleger, Übersetzer, Künstler, Wissenschaftler etc.), darunter 15 Künstler, 10 erstmals ins Arabische übersetzte Titel und 10 teilnehmende rumänische Verlage. Das literarische Programm Rumäniens beinhaltet Debatten und Podiumsdiskussionen zu zeitgenössischer rumänischer Literatur, Lyrik, Prosa und interkulturellem Dialog. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Übersetzungen und dem redaktionellen Austausch, unter anderem durch die Veröffentlichung ins Arabische übersetzter rumänischer Werke sowie die Präsentation dreisprachiger Ausgaben (Rumänisch-Französisch-Arabisch) des Junimea-Verlags. Parallel dazu finden Fachgespräche zwischen rumänischen und ägyptischen Verlegern statt, die der Entwicklung der redaktionellen Zusammenarbeit und literarischer Übersetzungen dienen.
Die akademische und Forschungsdimension wird durch Veranstaltungen zu den Arabistik-Studien in Rumänien (75-jähriges Jubiläum 2026), zur Geschichte des arabischen Buchdrucks, zur Kulturdiplomatie und zu internationalen Beziehungen mit der Beteiligung renommierter rumänischer Experten gefördert. Das Programm umfasst auch eine Debatte über Rumänien und Ägypten zum 120-jährigen Jubiläum sowie einen Runden Tisch, der in Zusammenarbeit mit dem EUNIC-Cluster in Ägypten und dem Rumänischen Kulturinstitut organisiert wird. Junge Besucher und Familien sind zu einem abwechslungsreichen Programm mit Kinderliteratur eingeladen, darunter interaktive Lesungen, Workshops und Präsentationen der neuesten arabischen Übersetzungen rumänischer Kinderbücher.
Ergänzt wird das Kulturprogramm durch die rumänisch-ägyptische Fotoausstellung „Die unbekannte Schönheit Rumäniens“, die rumänischen Landschaften und Traditionen mit Fotografien von Mihaela Năstase gewidmet ist, sowie durch Aufführungen traditioneller rumänischer Musik und Tänze. Ein besonderer Höhepunkt ist die Veranstaltung „Panait Istrati in Ägypten“, die dem rumänischen Schriftsteller gewidmet ist, der eng mit dem Mittelmeerraum verbunden ist. Anlässlich der Messe unterzeichneten die Kulturminister Rumäniens und Ägyptens, Demeter András und Ahmed Hanno, eine Absichtserklärung zur kulturellen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ministerien.
