RRI Live!

Hören Sie Radio Rumänien International Live

Kunst für alle

Der Alltag von Menschen mit Behinderungen ist oft von unzähligen Hürden geprägt – seien es physische Barrieren, fehlende Hilfsangebote oder schlichtweg soziale Ausgrenzung. Ein einfacher Kinobesuch oder ein Abend im Theater ist ein Vergnügen, das in Rumänien leider noch längst nicht für alle selbstverständlich ist. Doch genau hier kommt gerade etwas ins Rollen: Immer mehr Kinofilme werden mittlerweile barrierefrei angepasst.

Foto: facebook.com/AnimestRO
Foto: facebook.com/AnimestRO

und , 30.04.2026, 17:34

Der Alltag von Menschen mit Behinderungen ist oft von unzähligen Hürden geprägt – seien es physische Barrieren, fehlende Hilfsangebote oder schlichtweg soziale Ausgrenzung. Ein einfacher Kinobesuch oder ein Abend im Theater ist ein Vergnügen, das in Rumänien leider noch längst nicht für alle selbstverständlich ist. Doch genau hier kommt gerade etwas ins Rollen: Immer mehr Kinofilme werden mittlerweile barrierefrei angepasst.

Die treibende Kraft dahinter ist unter anderem Ligia Soare. Sie ist Kulturmanagerin bei der Vereinigung „Animest“, hat über 20 Jahre Erfahrung in der Organisation von Filmfestivals und arbeitet als Übersetzerin für audiovisuelle Medien. Sie erinnert sich an die Anfänge:

„Wir wollen, dass die Filme auf unserem Festival wirklich für möglichst viele Menschen zugänglich sind. Wenn wir alle einladen, soll das auch eine ernst gemeinte Einladung sein. Also haben wir uns gefragt: Wer sind eigentlich die Menschen, die wir bisher nicht ins Kino einladen konnten, weil es schlichtweg Barrieren gibt? Um das zu ändern, habe ich vor einigen Jahren eine Ausbildung zur audiovisuellen Übersetzerin speziell für Gehörlose gemacht. Dabei habe ich festgestellt, dass es in einigen wenigen Ländern bereits seit Jahrzehnten erprobte Methoden für barrierefreies Kino gibt.“

Eine einheitliche europäische Norm gibt es in diesem Bereich allerdings noch nicht. Dafür aber ein engagiertes internationales Netzwerk. Ligia Soare erzählt von einem Projekt, das Kinos in fünf Ländern – Tschechien, der Slowakei, Slowenien, Kroatien und Rumänien – miteinander verbindet und sich inzwischen auch an blinde Zuschauer richtet:

„Aus unserer Zusammenarbeit mit dem Institut Français in Bukarest ist das europäische Projekt ‚Kino ohne Barrieren‘ entstanden. Seit 2024 gibt es nun in fünf europäischen Kinos monatliche Vorführungen, die speziell für gehörlose und blinde Menschen angepasst sind.

Parallel dazu haben wir eng mit Schulen für gehörlose Kinder zusammengearbeitet, um genau zu verstehen, was sie brauchen. Konkret heißt das: Für Gehörlose braucht ein Film erweiterte, deskriptive Untertitel. Diese geben nicht nur die Dialoge wieder, sondern blenden auch wichtige Geräusche ein oder den Namen der sprechenden Person, wenn diese gerade nicht im Bild zu sehen ist. Doch weil für viele Gehörlose nicht die Lautsprache, sondern die Gebärdensprache die eigentliche Muttersprache ist, gehen wir noch einen Schritt weiter: Wir lassen den Film von Dolmetschern übersetzen, nehmen das im Studio auf und binden den Gebärdensprachdolmetscher direkt als festen Teil in das Videobild des Films ein.“

Das schöne Ergebnis dieser Arbeit: Bei solchen Vorführungen können hörende und gehörlose Menschen ganz selbstverständlich gemeinsam im selben Kinosaal sitzen und den Film genießen. Doch wie funktioniert das Kinoerlebnis für blinde Zuschauer?

„Für blinde Menschen nutzen wir die klassische Audiodeskription. Das bedeutet, eine zusätzliche Stimme beschreibt alles Wichtige, was auf der Leinwand passiert – immer dann, wenn die Charaktere gerade nicht sprechen. Das Manuskript dafür wird von speziell geschulten Übersetzern geschrieben und anschließend von einer blinden Testperson auf Genauigkeit geprüft – denn sie wissen am besten, ob alle relevanten Details erfasst wurden. Schließlich wird der Text von einem Schauspieler eingesprochen, mit dem Film synchronisiert und als fertige Tonspur abgemischt.“

Im Kino können sich die blinden Besucher diese Bildbeschreibung dann ganz diskret über kabellose Kopfhörer oder eine Smartphone-App direkt ans Ohr holen.

Das Ziel all dieser Bemühungen ist klar: Das kulturelle Angebot muss stetig wachsen. Denn trotz all dieser fantastischen Initiativen ist die Chancenungleichheit in der Gesellschaft nach wie vor riesig, betont Ligia Soare abschließend.

„Oft werden wir gefragt: ‚Haben Gehörlose oder Blinde nicht eigentlich wichtigere Probleme als Kino?‘ Natürlich haben sie auch andere Bedürfnisse. Aber Kultur bietet ein soziales Auffangnetz und einen echten Grund, unter Leute zu kommen. Inzwischen kommen gehörlose und blinde Kinder aus Bukarest zu uns, für die es völlig normal wird, Teil des kulturellen Lebens zu sein.

Wir wollen mit der Kultur ein Signal senden und zeigen: Diese Menschen brauchen auf allen Ebenen unserer Gesellschaft Angebote, die auf sie zugeschnitten sind. Es reicht nicht, nur ins Kino gehen zu können. Sie sollten Zugang zu Tanz, Theater, Oper und Museen haben. Ich als Hörende habe diesen Luxus: Ich kann frei entscheiden, wo ich hingehe. Gehörlose und blinde Menschen haben diesen Luxus der freien Wahl im Moment leider noch nicht.“

Sursa foto: Balet Studio Felicia Şerbănescu
Rumänien einmal anders Donnerstag, 12 November 2026

Von erfüllten Träumen und Ballett

Tänzerin, Erste Solistin, Hochschuldozentin, Choreografin und künstlerische Leiterin – das sind die Stationen, in denen Felicia Șerbănescu im Laufe ih…

Von erfüllten Träumen und Ballett
Cardinalia, all'ottava edizione / Foto: Alt Nivel Studio
Rumänien einmal anders Donnerstag, 05 November 2026

Auf dem Catwalk – mit über 35

Die achte Ausgabe des Fashion-Events „Cardinalia“ brachte Ende Oktober nicht nur Kollektionen bekannter rumänischer Designer auf den Laufsteg, sondern…

Auf dem Catwalk – mit über 35
Premiera documentarului „Romania din Interior” (Sursa foto: fb.com / Diasporenii)
Rumänien einmal anders Freitag, 16 Oktober 2026

Rumänien von innen

„Das Land verlassen, aber niemals Rumänien“ – so lautet der Untertitel eines neuen Dokumentarfilms, der genau dieser Frage nachgeht: Was passiert mit …

Rumänien von innen
foto: RRI
Rumänien einmal anders Donnerstag, 08 Oktober 2026

Dort, wo alles machbar ist!

Die Gemeinde Troianul im Westen des Landkreises Teleorman besitzt ein eigenes Jugendzentrum, ein Kunstmuseum – und nun auch noch eine offizielle Nike-…

Dort, wo alles machbar ist!
Rumänien einmal anders Donnerstag, 01 Oktober 2026

Die Coliboaia-Höhle auf dem Weg zur UNESCO-Anerkennung

Bereits seit 2017 laufen die Vorbereitungen für das UNESCO-Dossier der Coliboaia-Höhle im Kreis Bihor. Die Unterlagen wurden mehrfach ergänzt und über…

Die Coliboaia-Höhle auf dem Weg zur UNESCO-Anerkennung
Rumänien einmal anders Donnerstag, 17 September 2026

Gartengeschichten

Ich lebe in der Hauptstadt, in einem Bezirk, in dem Stadtplanung derzeit vor allem eines bedeutet: unzählige Baustellen. Doch es gibt Anwohner – meist…

Gartengeschichten
Rumänien einmal anders Donnerstag, 02 Juli 2026

Die „Via Eminesciana“

Er ist die feste Größe der rumänischen Kultur – der Dichter Mihai Eminescu. Man kann ihn aber auch als das unsichtbare Band begreifen, das die Rumänen…

Die „Via Eminesciana“
Rumänien einmal anders Donnerstag, 25 Juni 2026

Das Fest der Autofans

Anfang Juni fand die mittlerweile sechste Ausgabe des POLI AutoFEST in Pitești statt – das größte Festival in Rumänien, das der Automobilindustrie gew…

Das Fest der Autofans

Partner

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Mitgliedschaften

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provider

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company